3. Формы образования активного и пассивного залога в английском и украинском языках.

В украинском языке страдательный залог образуется с помощью суффикса –ся от переходных глаголов, не изменяя их лексического значения. Это способ образования от глаголов несовершенного вида: Картина малюється художником, Будинок будується бригадою. С глаголами совершенного вида значения страдательного залога передаются сочетанием страдательных причастий с личными формами глагола «бути» - був записуваний, той що був підкреслюваний, в русском языке – Букет был собран, должно быть, недавно. Кроме того, в украинском языке имеются специальные глагольные формы на –но и –то. Закладено фундамент нового будинку. Справу зроблено. В отличие от пассивных причастий, это неизменяемые формы, которые выполняют функцию сказуемого в односоставных безличных предложениях.

В английском языке морфологически выраженные признаки имеют два залога: активный залог, существующий в формах изъявительного наклонения и входящих в него форм времени, и пассивный залог, выраженный аналитическими формами, состоящими из форм глагола to be и причастия II (Аракин 137). Вспомогательный глагол выражает различные грамматические значения лицо, число, время, вид, временную соотнесенность. По мнению Э. Мороховской, в оппозиции активный – пассивный залог, только Passive voice является маркированным членом, в то время как немаркированный член оппозиции вряд ли может быть определен как носитель какого-либо залогового значения. Противоположностью является общая форма глагола, Common form. Она может передавать различные залоговые значения, и эти значения являются не категориальными, грамматическими, а имплицитными, лексико-грамматическими, поскольку они не имеют постоянного способа выражения. The book sells well. He washed and shaved. The door opened.Таким образом, в английском языке, считает Э. Мороховская (193), существует только одна оппозиция залоговых форм - Passive voice/ Common voice, в которой только Passive voice обозначен аналитически V be + V3.

В украинском и русском языках формы действительного и страдательного залога могут иметь только переходные глаголы. При этом переходность глагола в разных языках понимается по-разному. В украинском языке переходными являются глаголы, которые могут иметь при себе только прямое дополнение - писати листа, читати газету, вирощувати квити. Книжка щось не читалося. Книжка була прочитана.

В английском языке для употребления страдательного залога важна не собственно переходность глагола, а более широкое свойство глагола иметь при себе дополнение – прямое, косвенное или предложное. В связи с этим «при описании страдательного залога важно разграничивать группы глаголов по типу возможных при них дополнений и соответственно допустимых типов страдательных конструкций» (Гуревич 26).

У собственно переходных глаголов с одним прямым дополнением, или , иначе, дополнением объекта, это дополнение становится подлежащим в страдательной конструкции: When the work is done,it is done forever and does not need re-doing.

Для глаголов с двумя обязательными дополнениями – прямым и косвенным, или дополнением объекта и дополнением адресата ( to give smb. smth.,promise, offer, tell, show) возможны две страдательные конструкции: He was given a book. – A book was given to him.

Для глаголов с двумя дополнениями, одно из которых всегда является предложным ( to explain smth. to smb., dictate, translate, describe) , возможна лишь одна пассивная конструкция, в которой подлежащим может стать только прямое дополнение: The rule was explained to us. The present was bought to his girl friend.

Глаголы, имеющие лишь предложное дополнение, так же допускают страдательную конструкцию, в которой предлог выносится в конец предложения: He was looked after. He was spoken about.

В английском языке так же возможна форма страдательного залога с глаголами, основное значение которых непереходно (Иванова –Бурлакова):

Baker, with a sane and self-righteous expression, had been marched into the orderly room on a charge of insubordination. (Sillitoe) His whole life was lived in the pages of that monumental biography which was to be written after his death. (Waine)

The house was not lived in. These train-cars are designed to be slept in. Such a dress cannot be sat down in.