Engine-room orders

Stand by the engine! – машина товсь!

Try the engine! – провернуть главный двигатель!

Dead slow ahead! – самый малый вперёд!

Slow ahead! – малый вперёд!

Half ahead! – средний вперёд!

Full speed ahead! – полный вперёд!

Dead slow astern! – самый малый назад!

Slow astern! – малый назад!

Half astern! – средний назад!

Full speed astern! – полный назад!

Stop here! – стоп машина!

Stop the engine! – отбой!

1. Подберите соответствующие обязанности к членам экипажа.

the Master the cargo

the Chief Mate the safety of the ship, cargo and crew

the Second Mate keeping watch in the engine-room

the Third Mate keeping the ship’s holds, deck and hull in good condition

the Chief Engineer the crew’s work

the Radio-Officer keeping motors and generators in good condition

the Boatswain the maintenance and repairs of the engine room equipment

the electricians the radio-communication

the motorman navigational instruments and charts

2. What is turner responsible for?

3. Ответьте на вопросы.

1. How many departments are there on board ship? What are they?

2. Who is the head of the Deck Department?

3. Who is the head of the Engine Department?

4. Who keeps watch on the navigating bridge?

5. Who keeps watch in the engine-room?

6. What department does turner belong to?

7. What tools does turner use?

8. What must you do during your duty?

General view of a an Engine\screw-cutting lathe

(Общий вид токарно-винторезного станка)

1. Leg – тумба

2. Feed gearbox; change box – коробка передач

3. Headstock with speed gearbox – передняя бабка с коробкой скоростей

4. Spindle - шпиндель

5. Tool post – резцовая головка

6. Carriage - суппорт

7. Tailstock – задняя бабка

8. Electrical cabinet – шкаф с электрооборудованием

9. Bed - станина

10. Lead screw – ходовой винт

11. Feed rod – ходовой вал

12. Apron – фартук

Lathe Bed

(Станина токарного станка)

What is lathe bed used for? - A bed is designed to mount all main components of the lathe. The guides are for moving the carriage saddle. Another two guides are for moving the tailstock. - Станина предназначена для установки всех основных узлов станка.

1. Longitudinal wall – продольная стенка

2. V-guide – призматическая направляющая

3. Flat guide – плоская направляющая

4. Bed end - конец станицы

5. Transverse stiffener – поперечное ребро жёскости

6. Flat guide - плоская направляющая

7. V-guide – призматическая направляющая

The guides (2 and 6) are for moving the carriage saddle. - Направляющие (2 и 6) предназначены для передвижения каретки суппорта.

The guides (2 and 6) are for moving the tailstock. - Направляющие (3 и 7) предназначены для передвижения задней бабки.

Headstock

(Передняя бабка)

Purpose:

1. A headstock is used to hold a workpiece and transmit the lathe main motion (rotation) to it. - Передняя бабка служит для закрепления обрабатываемой детали и передачи ей главного движения станка - вращения.

2. A speed gearbox is a set of shafts, gears and clutches in the headstock which convert the rotational motion from motor shaft to spindle with a required rotation speed and direction. - Коробка скоростей - это совокупность валов, зубчатых колес и муфт в передней бабке, при помощи которых вращательное движение вала электродвигателя преобразуется в необходимое по скорости и направлению вращение шпинделя.

Six-speed gearbox in headstock - Шестискоростная коробка скоростей в передней бабке.

1. Electric motor - электродвигатель

2. Driving pulley – приводной шкив

3. Clutch – муфта включения

4. Intermediate gear – промежуточное зубчатое колесо

5. Input shaft – входной вал

6. Intermediate shaft – промежуточный вал

7. Drive gear – ведущее зубчатое колесо

8. Spindle - шпиндель

9. Double gear clutch – двухсторонняя зубчатая муфта

10. Driven gear – ведомое зубчатое колесо

11. Handle for moving the gears – рукоятка для перемещения зубчатых колёс

12. Handle for moving the clutch – рукоятка для перемещения муфты

13. Jaw chuck – кулачковый патрон

14. Change gear quadrant - гитара подач со сменными зубчатыми колёсами