- •Итоговая Государственная Аттестация Направление подготовки 035700 «Лингвистика»
- •Методическое пособие по подготовке к Государственному экзамену и написанию выпускной квалификационной работы.
- •Предисловие
- •Положение о государственном экзамене
- •I. Общие положения
- •II. Порядок разработки и выбора тем вкр
- •III. Общие требования к вкр
- •IV. Научное руководство и консультирование вкр
- •V. Порядок выполнения вкр
- •VI. Защита вкр
- •VII. Хранение вкр
- •Заявление
- •Выпускная квалификационная работа (бакалавра, специалиста, магистра)
- •График выполнения выпускной квалификационной работы
- •Отзыв научного руководителя на выпускную квалификационную работу
- •Заключение
- •Отзыв рецензента на выпускную квалификационную работу
- •Направление подготовки 035700 «Лингвистика»
- •1. Цель государственного экзамена по специальности.
- •Структура итогового междисциплинарного государственного экзамена «Теория языка, межкультурной коммуникации, практический курс первого и второго иностранных языков»
- •Вопрос 1. Теория языка и межкультурной коммуникации.
- •Показатели и критерии оценки знаний и умений выпускников
- •По направлению подготовки 035700 лингвистика (квалификация
- •(Степень) "бакалавр")
- •Вопросы по теории языка
- •Вопросы по межкультурной коммуникации
- •Оформление выпускной квалификационной работы
Структура итогового междисциплинарного государственного экзамена «Теория языка, межкультурной коммуникации, практический курс первого и второго иностранных языков»
Вопрос 1. Теория языка и межкультурной коммуникации.
Вопрос 2. Перевод текста по специальности с русского языка на английский со словарем (1200 п.з. – 45 мин.), реферирование текста на английском языке по специальности без словаря (4000 п.з. – 30 мин.) и беседа по тексту.
Вопрос 3. Перевод текста по специальности со второго иностранного языка на русский со словарем (1200 п.з. – 45 мин.), реферирование текста на втором иностранном языке без словаря (2500 п.з. – 30 мин.) и беседа по тексту.
Показатели и критерии оценки знаний и умений выпускников
По направлению подготовки 035700 лингвистика (квалификация
(Степень) "бакалавр")
При ответе на первый вопрос экзаменационного билета оценивается:
- умение использовать понятийный аппарат теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения и теории межкультурной коммуникации;
– владение системой теоретических лингвистических знаний, включающей в себя знание основных фонетических, лексических, грамматических, словообразовательных явлений и закономерностей функционирования первого иностранного языка, его функциональных разновидностей.
Оценка «отлично» выставляется при следующих условиях:
– дан исчерпывающий, обоснованный и логически выстроенный ответ на вопрос экзаменационного билета;
– ответы на вопросы экзаменатора даются полно, соблюдается логическая последовательность высказывания;
– показаны глубокие знания в области теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения и теории межкультурной коммуникации.
Оценка «хорошо» выставляется при следующих условиях:
–дан достаточно глубокий и обоснованный, но не исчерпывающий ответ на вопрос экзаменационного билета;
– ответы на вопросы экзаменатора даются в целом полно;
– показаны достаточные знания в области теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения и теории межкультурной коммуникации.
Оценка «удовлетворительно» выставляется при следующих условиях:
– ответ на вопрос экзаменационного билета даётся недостаточно полно;
– ответы на вопросы экзаменатора недостаточно полные;
– показаны недостаточно уверенные знания в области теоретической и прикладной лингвистики, переводоведения и теории межкультурной коммуникации.
Оценка «неудовлетворительно» выставляется в тех случаях, когда не выполнены условия, позволяющие выставить оценку «удовлетворительно».
При ответе на второй вопрос экзаменационного билета оценивается:
- владение методикой предпереводческого анализа текста, способствующей точному восприятию исходного высказывания;
- знание основных способов достижения эквивалентности в переводе и умение применять основные приемы перевода;
- умение осуществлять перевод с русского языка на английский с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм английского языка;
– владение навыками чтения и реферирования текстов на английском языке по специальности;
– владение навыками обсуждения текстов на английском языке по специальности;
- владение основными способами выражения семантической, коммуникативной и структурной преемственности между частями высказывания - композиционными элементами текста (введение, основная часть, заключение), сверхфразовыми единствами, предложениями;
- умение свободно выражать свои мысли и вести беседу на английском языке, адекватно используя разнообразные языковые средства;
- владение основными дискурсивными способами реализации коммуникативных целей высказывания применительно к особенностям текущего коммуникативного контекста (время, место, цели и условия взаимодействия).
Оценка «отлично» за второй вопрос экзаменационного билета выставляется при следующих условиях:
– перевод текста с русского языка на английский выполнен точно, перевод эквивалентен по содержанию;
– выбраны оптимальные переводческие решения, перевод текста изложен с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм английского языка;
– показаны глубокие знания специальной лексики для адекватного перевода текста по специальности с русского языка на английский;
– показаны глубокие знания специальной лексики и грамматических структур для адекватного понимания и реферирования текста по специальности на английском языке;
- показаны навыки композиционного оформления при реферировании текста (введение, основная часть, заключение);
– показан высокий уровень владения устной речью для беседы на английском языке по содержанию текста.
Оценка «хорошо» выставляется при следующих условиях:
– перевод текста с русского языка на английский выполнен достаточно точно, но имеются незначительные ошибки - буквальный перевод, неточный подбор эквивалента;
– перевод текста изложен с соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм английского языка, но имеются незначительные погрешности;
– показано достаточное знание специальной лексики и грамматических структур для адекватного понимания и реферирования текста по специальности на английском языке;
- показаны навыки композиционного оформления при реферировании текста (введение, основная часть, заключение);
– продемонстрирован хороший уровень владения устной речью для беседы по содержанию текста на английском языке.
Оценка «удовлетворительно» выставляется при следующих условиях:
– при переводе с русского языка на английский содержание текста в основном передано правильно, но допускались отдельные ошибки, искажающие смысл предложений;
– показаны недостаточно уверенные навыки использования специальной лексики и грамматических явлений, необходимых для перевода;
– показано недостаточное знание специальной лексики и грамматических структур для адекватного понимания и реферирования текста по специальности;
- присутствуют нарушения композиционного оформления при реферировании текста (отсутствуют введение или заключение);
– при реферировании текста и в устной беседе с экзаменатором на английском языке допущены грамматические ошибки, ведущие к искажению смысла отдельных предложений.
Оценка «неудовлетворительно» выставляется в тех случаях, когда не выполнены условия, позволяющие выставить оценку «удовлетворительно»
При ответе на третий вопрос экзаменационного билета оценивается:
– владение фонетическим строем и знание грамматики второго иностранного языка;
– владение лексическим минимумом общего и специального характера;
- знание основных способов достижения эквивалентности в переводе и умение применять основные приемы перевода;
- умение осуществлять перевод со второго иностранного языка на русский с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм русского языка;
– владение навыками чтения и реферирования иноязычных текстов по специальности;
- владение основными способами выражения семантической, коммуникативной и структурной преемственности между частями высказывания - композиционными элементами текста (введение, основная часть, заключение), сверхфразовыми единствами, предложениями;
– владение навыками обсуждения иноязычных текстов по специальности и умение вести диалог на общие и профессиональные темы.
Оценка «отлично» за второй вопрос экзаменационного билета выставляется при следующих условиях:
– перевод текста со второго иностранного языка на русский выполнен точно, перевод эквивалентен по содержанию;
– выбраны оптимальные переводческие решения, перевод текста изложен в соответствии со стилистическими нормами русского языка;
– показаны глубокие знания специальной лексики и грамматических структур для адекватного перевода текста по специальности со второго иностранного языка на русский;
– показаны глубокие знания специальной лексики и грамматических структур для адекватного понимания и реферирования иноязычного текста по специальности;
- показаны навыки композиционного оформления при реферировании текста на втором иностранном языке (введение, основная часть, заключение);
– показан высокий уровень владения устной речью для беседы по содержанию текста на втором иностранном языке.
Оценка «хорошо» выставляется при следующих условиях:
– перевод текста со второго иностранного языка на русский выполнен достаточно точно, но имеются незначительные ошибки - буквальный перевод, неточный подбор эквивалента;
– перевод выполнен в целом в соответствии со стилистическими нормами русского языка, но имеются незначительные погрешности;
– показано достаточное знание специальной лексики и грамматических структур, необходимых для осуществления перевода текста по специальности со второго иностранного языка на русский;
– показано достаточное знание специальной лексики и грамматических структур для адекватного понимания и реферирования текста по специальности на втором иностранном языке;
- показаны навыки композиционного оформления при реферировании текста на втором иностранном языке (введение, основная часть, заключение);
– продемонстрирован хороший уровень владения устной речью для беседы по содержанию текста на втором иностранном языке.
Оценка «удовлетворительно» выставляется при следующих условиях:
– при переводе со второго иностранного языка на русский содержание текста в основном передано правильно, но допускались отдельные ошибки, искажающие смысл предложений;
– показано недостаточное знание специальной лексики и грамматических структур для адекватного понимания и реферирования текста по специальности на втором иностранном языке;
- присутствуют нарушения композиционного оформления при реферировании текста на втором иностранном языке (отсутствуют введение или заключение);
– при реферировании текста и в устной беседе с экзаменатором на втором иностранном языке допущены грамматические ошибки, ведущие к искажению смысла отдельных предложений.
Оценка «неудовлетворительно» выставляется в тех случаях, когда не выполнены условия, позволяющие выставить оценку «удовлетворительно»
