7. Учебно-методическое и программно-информационное обеспечение дисциплины

Основная литература

1. Аристов Н.Б. Основы перевода. Москва, 2009.

2. Берман И.М. Введение в чтение английских технических текстов. Минск, 2008.

3. Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода: Учебное пособие/ Л.И.Борисова; Моск. пед. ун-т.- М.: МПУ, 2001

4. Борисова Л.И. "Ложные друзья" переводчика научно-технической литературы: Метод. пособие. - Ч.1. - М., 1989. - 123 с

5. Борисова Л.И. "Ложные друзья" переводчика научно-технической литературы: Метод. пособие. - Ч.2. - М., 1990. - 108 с

6. Борисова Л.И. "Ложные друзья" переводчика научно-технической литературы: Метод. пособие. - Ч.3. - М., 1991. - 71 с.

7. Борисова Л.И. О трудностях перевода общенаучной лексики // Перевод и переводческая компетенция. - Курск, 2003

8. Гаевская Е. X. Перевод терминов и терминологических оборотов. Сб. «Вопросы методики преподавания иностранных языков». М., 2008.

9. Гуд В. Сборник статей для переводов с русского языка на английский, с приложением и словарем. Москва, 2007.

10. Зверева Е.А. Типы эмфатической конструкции, встречающиеся в современной научной и общественно-политической литературе на английском языке. Сб. «Вопросы методики преподавания иностранных языков». Москва, 2008.

11. Израилевич Е.Е., Качалова К.Н. Практическая грамматика английского языка. Москва, 2009.

12. Кауфман С.И. Некоторые особенности стиля американской технической литературы. М., 2006.

13. Климзо Б.Н Ремесло технического переводчика: Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. - М.: Р.Валент, 2003

14. Ковальницкая О.В. Выявление значения многозначных глаголов из грамматических связей. Сб. «Вопросы методики преподавания иностранных языков». Москва, 2008.

15. Левицкая Т.Р., ФитерманА. М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. М., 2006.

16. Лихтенштейн Е.С. Редактирование научной книги. М., 2007.

17. Михельсон Т.Н. Некоторые вопросы методики обучения переводу текста по специальности. Сб. «Грамматические разработки по английскому языку». Москва, 2007.

18. Михельсон Т.Н., Успенская Н. В. «Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка» (практическое пособие). Москва - Ленинград, 2008.

19. Морозов М.М. Пособие по переводу. Москва, 2006.

20. МорозовМ.М. Техника перевода научной и технической литературы с английского языка на русский. Москва, 2007-2009.

21. Никифорова Н.A. Modern American Writers on Technical Style.

22. Никифорова Н.А. Рекомендации по переводу технической документации на английский язык. Ленинград,2007. (на правах рукописи).

23. Пантюхина Л.В. Практикум по экономическому переводу с английского языка / Л.В. Пантюхина, И.Н. Маслин. - М.: МГИМО, 2001.

24. Перевод и переводческая компетенция : Коллектив. моногр. - Курск: Изд-во РОСИ, 2003. - 236 с.

25. Попова Е. К. Техника перевода с английского языка на русский (учебное пособие). Ленинград, 2009.

26. Пумпянский А. Л. Перевод английской научной литературы. Грамматика. М., 2008. Пумпянский А. Л. Чтение и перевод английской научно-технической литературы. Лексика. Грамматика. Москва, 2008.

27. Пумпянский А. Л. Чтение и перевод английской научной и технической литературы. Лексика. Грамматика. Фонетика. М., 2006. Пумпянский А. Л. Английский литературный язык (связь произношения и правописания). М., 2008.

28. Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. М.: Наука, 2007. – 304с.

29. Рецкер Я.И. Задачи сопоставительного анализа переводов, сборник.

30. Рецкер Я.И. Методика технического перевода. М., 2007.

31. Рецкер Я.И. Стилистико-грамматическое значение абсолютных конструкций в современном английском языке. М., 2009.

32. Скороходько Э. Ф. Вопросы перевода английской технической литературы (перевод терминов). Изд. КГУ, Киев, 2008.

33. Федоров А.В. Введение в теорию перевода (лингвистические проблемы). 2 изд. Москва, 2008.

34. Циммерман М. Г. Краткое пособие по переводу научно-технических текстов с русского языка на английский. Сборник оборотов, выражений и сочетаний. М., 2006.

35. Штульберг С. Я., Брискина К. С. Пособие по переводу английской технической литературы. Киев, 2008.

36. Яковлев В.Н., Кацюба А.В. Сборник научно-популярных и технических статей на английском языке. М., 2009.

Дополнительная литература

1. Борисова Л.И. Справочник по общему и специальному переводу / Л.И. Борисова, Т.А. Парфенова. - М.: НВИ-Тезаурус, 2005. - 326 с.

2. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь/ Л.Л.Нелюбин.- 3. изд., перераб. - Москва: Флинта; Наука, 2003

3. Палажченко П.Р. Всё познается в сравнении, или «Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским» = Learn by comparing: an unsystematic dictionary of difficult, fine and tricky points of the English language compared to Russian/ П.Палажченко. - М.: Валент,1999.

Практические занятия и лабораторные занятия

1. Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода: Учебное пособие/ Л.И.Борисова; Моск. пед. ун-т.- М.: МПУ, 2001

2. Кауфман С.И. Некоторые особенности стиля американской технической литературы. М., 2006.

3. Климзо Б.Н Ремесло технического переводчика: Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы. - М.: Р.Валент, 2003

4. Михельсон Т.Н., Успенская Н. В. «Сборник упражнений по основным разделам грамматики английского языка» (практическое пособие). Москва - Ленинград, 2008.

5. Перевод и переводческая компетенция : Коллектив. моногр. - Курск: Изд-во РОСИ, 2003. - 236 с.

6. Федоров А.В. Введение в теорию перевода (лингвистические проблемы). 2 изд. Москва, 2008.

7. Циммерман М. Г. Краткое пособие по переводу научно-технических текстов с русского языка на английский. Сборник оборотов, выражений и сочетаний. М., 2006.

8. Яковлев В.Н., Кацюба А.В. Сборник научно-популярных и технических статей на английском языке. М., 2009.