Тема 4 существительное в роли определения. Правило ряда

Как известно, и в русском, и английском языке имя существительное может выполнять функции любых членов предложения. Тем не менее, сложность при переводе в рамках данной пары языков может вызвать существительное в роли определения. Это связано с тем, что в английском языке существительное в данной функции может находиться как перед определяемым словом, так и после него, а в русском языке – только после определяемого слова, сравните: «теория выбора» – «а choice theory» и «the theory of choice». Особенностью английского атрибутивного словосочетания является также и то, что в состав определения перед определяемым словом может входить несколько слов (прилагательных и существительных). Перевод таких сложных атрибутивных групп может вызывать определенные трудности, например: conventional crystal growth method – традиционный метод выращивания кристаллов.

Особенности перевода на русский язык

1. Словосочетания типа «существительное + of + существительное» не всегда переводятся по грамматической модели «существительное + существительное в род. падеже». В таких случаях может использоваться модель «существительное + причастие + существительное», например:

the problem of importance – проблема (какая?), имеющая значение

the book of interest – книга (какая?), представляющая интерес

the work of help – работа (какая?), оказывающая помощь

2. Словосочетания типа «существительное + существительное» может переводиться либо при помощи модели «существительное + предлог + существительное», либо «прилагательное + существительное в род. падеже», например:

straight-line motion – движение по прямой линии

documents shelf – полка для документов

London stadium – стадион в Лондоне

a book case – книжный шкаф

a gold ring – золотое кольцо, кольцо из золота

Но: particle velocity – скорость частиц (а не: частичная скорость)

3. Словосочетания типа «существительное + существительное» может переводиться с изменением порядка слов по модели «существительное + существительное в род. падеже», например:

a choice theory – теория выбора

a search method – метод поиска

Такое беспредложное сочетание двух существительных (определения и определяемого слова), казалось бы, не должно вызывать особых затруднений у переводчиков. Но, как показала практика, в переводе именно такого ряда из двух слов часто содержатся ошибки, так как существительное, играющее роль определения, либо переводится прилагательным (как указывалось выше), что далеко не всегда допустимо, либо перевод начинается с первого слова, что тоже приводит к искажению смысла, например:

speed regulation – регулировка скорости

Но: speed of regulation – скорость регулировки

search methods – методы (какие?) поиска

Но: search for methods – поиск методов

4. При переводе также следует учитывать, что если первым словом в ряду стоит прилагательное, то оно обычно (но не всегда!) относится к последнему (определяемому) слову, например:

elementary game theory – элементарная теория игр

a new crystal growth method – новый метод выращивания кристаллов

Не следует, однако, забывать о том, что прилагательное, стоящее первым в ряду, может определять следующее за ним существительное, а не последнее в ряду, например:

digital computer design – проектирование цифровых вычислительных машин

При чтении и переводе следует помнить правило ряда: если после артикля (или другого определителя) стоит ряд слов, чаще всего существительных, в единственном числе и без предлогов, то только последнее из них будет тем словом, к которому относится артикль и с которого надо начинать перевод. Все остальные слова являются (прямо или косвенно) его определениями, например:

control system design – проектирование систем управления

the system reaction identification – определение реакции системы

a parameter identification method – метод идентификации параметров

(Рубцова М. Г., с. 35 – 38)