2. Латинский алфавит

Латинский алфавит, которым пользуются в современных учебниках, справочниках и словарях, состоит из 25 букв. Ниже дается традиционное чтение латинских букв, принятое в русской учебной практике.

С прописной буквы в латинском языке пишутся собственные имена, географические названия, названия месяцев, народов, наречия и прилагательные, образованные от названий народов. В фармацевтической терминологии с прописной буквы принято писать также названия растений и лекарственных веществ.

Примечания

1. Латинская орфография фонетическая, она воспроизводит действительное произношение звуков. Сравните: лат. latina [латина], англ. latin [laetin] – латинский.

Особенно заметна разница при сравнении гласных в латинском и английском языках. В латинском языке почти все гласные всегда произносятся так же, как соответствующие гласные в русском языке.

2. Как правило, наименования не из латинского языка, а из других языков (греческого, арабского, французского и др.) латинизируются, т. е. оформляются в соответствии с правилами фонетики и грамматики латинского языка.

3. Произношение гласных

Aa произносится как русское а:

aórta (аорта)-аорта

rámus (рамус)-ветвь

ána (ана)-поровну

Ee произносится как русское э:

artéria (артэриа)-артерия

dens (дэнс)-зуб

nómen (номэн)-имя, название

Ii произносится как русское и:

intérnus (интэрнус)-внутренний

periósteum (пэриостэум)-надкостница

tí́ bia (тибиа)-большеберцовая кость

Буква Jj позднейшего происхождения, пишется в начале слова или корня перед гласным и в середине слова между двумя гласными и произносится как русское й:

jejúnum (йеюнум)-тощая кишка

májor (майор)-больший

Juníperus (юнипэрус)-можжевельник

Исключения составляют слова греческого происхождения, в которых перед гласным пишется i и произносится как русское и:

Iódum (иодум)-йод

Iodofórmium (иодоформиум)-йодоформ

Oo произносится как русское о:

órbita (орбита)-глазница

os (ос)-кость

nódus (нодус)-узел

Uu произносится как русское у:

púrus (пурус)-чистый

génu (гэну)-колено

úterus (утерус)-матка

Yy встречается в словах греческого происхождения и произносится как русское и:

týmpanum (тимпанум)-барабан

Amidopyrínum (амидопиринум)-амидопирин

Myrtíllus (миртиллюс)-черника

4. Диграфы и дифтонги

В латинском языке существуют дифтонги (сочетания двух различных гласных, которые произносятся как один слог или один звук):

au произносится как русское ͡͡͡͡ау (ударение на первый слов):

Áurum (͡аурум) – золото

Daunomycínum (д͡ауноммицинум) – дуномицин

eu произносится как русское ͡эу (односложное):

Eucalýptus (͡эукалиптус) – эвкалипт

Eucómmia (͡эукоммиа) – эвкоммия

В латинском языке есть и диграфы (сечетания двух различных букв, которые произносятся как один звук):

aе произносится как русское э:

gangraéna (ганрэна)-омертвление

aéger (эгэр)-больной

praeparátum (прэпаратум)-препарат

oe произносится как [ø] во французком языке или [ə:] в английском языке; может произноситься как русское э:

Foenículum (феникулюм) - фенхель, укроп аптечный

Synoestró lum (синэстролюм) – синэстрол

Если же в сочетаниях ае и ое каждый гласный следует произносить раздельно, то над е ставится знак разделения – аё, оё:

áër (аэр) –воздух

Áloe (алёэ)-алоэ.