3.3. Двойное отрицание

На русский язык двойное отрицание передается при помощи антонимического перевода и определенных слов и словосочетаний таких, как только, только лишь, только/лишь после.

If is not uncommon now to install catalytic converters on engines.

Сейчас довольно распространенной является установка каталитического дожигателя выхлопных газов на двигателе.

The fuel-air mixture is not compressed until all valves are closed.

Топливно-воздушная смесь сжимается лишь после того, как все клапаны закрыты.

Вопросы для повторения:

1. В каких случаях передается английский артикль при переводе?

2. Какими средствами при необходимости передается английский артикль при переводе?

3. Требует ли передача страдательного залога при переводе изменения грамматической структуры предложения?

4. В каком языке страдательный залог встречается чаще? Для какого стиля характерно его частое употребление?

5. Каковы основные способы передачи страдательного залога при переводе?

6. Как передаются в переводе английские глаголы в страдательном залоге с предлогами, стоящими после них?

7. Какие эмфатические конструкции вам известны? Как сохранить усиление при переводе?

Практические задания к лекции №2.

I. Вставьте артикли, где это необходимо. Переведите следующие предложения на русский язык. Определите, в каких случаях английский артикль передается при переводе.

In 1911 in Wayne County, Michigan, … automobile driver saw … collision on … narrow bridge between … horse and … buggy and … automobile going into opposite directions. Each of … drivers was sure that he was on his own side of … road. Edward Hines was … observer, … governor of … county. Mr. Hines immediately decided that it must be possible for drivers to determine with certainty where their side of … road was. He ordered … white line painted on … centre of every bridge and every curve within his county. Subsequently he had his idea extended to all … highways of … county. … centre line and various pavement marking have unquestionably saved many lives. They are now one of … most effective means of controlling traffic.

II. Переведите следующие предложения, содержащие глагол-сказуемое в страдательном залоге.

1. The operation of a receiving station is influenced by a number of factors.

2. Magnetron is a vacuum tube; its current is affected by magnetic field.

3. Valve radio sets were followed by transistor radio sets.

4. This system lifetime was greatly increased due to the application of semiconductors.

5. This equipment stability has been greatly improved by means of new efficient parts.

6. The network of mobile communication is being built in this region.

7. Quantum computers’ application in this field is being investigated.

8. Readings of every indicating instrument are obtained very fast.

9. The material’s nature determines the ease with which electrons are allowed to pass.

III. Переведите предложения с глаголом-сказуемым в страдательном залоге, помните правила перевода глаголов в страдательном залоге с предлогами, стоящими после них.

1. The properties of these systems were much spoken about.

2. New electronic devices are dealt with in this article.

3. This research was given particular attention to because of its prime importance.

4. The means of improving semiconductors’ properties have been paid much attention to.

5. The space surrounding a charged body, in which another charged body is acted upon by a force tending to move it, constitutes an electric field.

6. Some instruments’ readings cannot be fully relied upon.

7. An electric field may be thought of as consisting of a number of lines of force representing the directions in which an electric force acts.

8. An electromotive force induced in a stationary electric circuit by the charge in the number of magnetic lines, linking with it, is referred to as a “statically induced” electromotive force.

9. A number of lines of magnetic intensity are spoken of collectively as “magnetic flux” and the number per square centimeter of cross section as the “flux density”.