8. Переведите следующие предложения, применяя к выделенным словам приемы конкретизации или генерализации:

1. One never knows what he can do. 2. Sir Robert liked to do things by telephone. 3. She is too weak to use a handkerchief, and the tears just run down her face. 4. I hadn’t seen Strickland for weeks. 5. He visits me practically every weekend. 6. He wanted to go out and walk about the streets till day. 7. I have my coffee early. 8. I filled the glass with St. Galmer and gave it to him. 9. She may have had no particular feeling for him. 10. Come and have a game of chess.

9. Переведите, используя прием конкретизации к выделенным словам и фразам:

1. Do you know, I’ve never been in a boat before in all my life. 2. The baby, Carl, was the only reality of her life. 3. I’m going to Ireland. 4. She took a drag of coffee and then a deep drag of the cigarette. 5. I’m a photographer. I do celebrities and authors for book jackets. 6. Sighing, Dan took the phone. 7. I want to get married.

10. Переведите, используя прием генерализации:

1. He wants his dinner. 2. The boss was already sitting in the front by the driver’s seat when I got to the Cadillac. 3. Three long years had passed over my head since I had tasted ale, beer, wine, or liquor of any kind. 4. He still remembered the holly and snapdragons of Park Lane of his childhood. 5. “What’ll you have now – cheese?” “Thank you, sir; I’ve had too much already, but I won’t say ‘No’” “Two Stiltons,” said Michael.

11. Переведите следующие предложения, конкретизируя значения глагола to go:

1. That time he went to the theatre twice a week. 2. He went to the table in the middle of the room. 3. His wife went downstairs. 4. I’m afraid you can’t speak to him right now. He’s just gone to the bank. 5. He didn’t want to go on that expedition. 6. “I shall be quite all right; go”, and she went into the house. 7. It’s much more comfortable to go by plane than by train. 8. Lionel went to the window. 9. We realised that he had already gone. 10. When she went out of the room we continued our conversation. 11. She rapidly went upstairs. 12. Did you notice anything strange when you went into the house?

12. Переведите следующие предложения, конкретизируя значение глагола to come:

1. When he came home, he understood everything. 2. Don’t worry, we’ll soon come to the hotel. 3. He came to the door. 4. An unknown man came into the room. 5. Come round to see us whenever you want. 6. Come back as soon as possible. 7. Come closer, I want to tell you something. 8. He hasn’t come to the office yet. 9. He didn’t want to come into the house. 10. We walked miles and miles and finally we came to the path. 11. She came very close to him so that he could hear her. 12. Don’t you want to come with us?

13. Переведите предложения, конкретизируя значение глагола to make. Имена собственные переведите при помощи транскрипции:

1. You’re making a big mistake, Mrs. Grey. 2. I always make a cup of tea last thing. She drinks it in bed… 3. It made me feel worse than ever. 4. They were made for each other. 5. I’m not going to make any speech. 6. Clutterbuck’s father makes all the beer round here. 7. “And flags, Diana. There should be flags left over from the last time”. “I made them into dusters,” said Dingy.