Добавил:
Upload
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:ПКП_REVISION.doc
X
- •Revision
- •2. Переведите следующие предложения, обращая особое внимание на перевод многозначных слов.
- •3. Переведите следующие предложения на русский язык, уделяя особое внимание переводу многозначных слов “home” и “house”.
- •4. Переведите следующие предложения, уделяя особое внимание переводу слова “record”.
- •5. Переведите следующие предложения, применяя к выделенным фразам прием антонимического перевода:
- •7. Переведите следующие предложения, используя при переводе выделенных слов приемы сужения или расширения значения:
- •11. Переведите следующие предложения, конкретизируя значения глагола to go:
- •12. Переведите следующие предложения, конкретизируя значение глагола to come:
- •13. Переведите предложения, конкретизируя значение глагола to make. Имена собственные переведите при помощи транскрипции:
- •8. Переведите следующие предложения, применяя к выделенным словам приемы конкретизации или генерализации:
- •9. Переведите, используя прием конкретизации к выделенным словам и фразам:
- •10. Переведите, используя прием генерализации:
- •14. Переведите следующие предложения, конкретизируя значение глаголов to tell, to say:
- •15. Переведите следующие предложения, конкретизируя значение глагола put:
14. Переведите следующие предложения, конкретизируя значение глаголов to tell, to say:
1. His sister told me this sad story. 2. He told them to go away. 3. Don’t tell her anything about it! 4. Could you tell me where the nearest station is? 5. He said: “What are you doing here?” 6. “Don’t try to stop me!” she said. 7. “Could you wait a minute?” she said.
15. Переведите следующие предложения, конкретизируя значение глагола put:
1) Don’t put the basket on the table, put it on the floor. 2) He put the book on the table. 3) She put a postcard into an envelope. 4) The young man put the key into the lock and turned it. 5) When he had gone I put the note away in my pocket. 6) He was put in hospital. 7) He put an advertisement in the paper. 8) He was put in prison. 9) She put some water in the jag. 10) The boy put the letter in the box.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
