1. Лингвистические особенности официально-делового стиля

1.1 Особенности официально-делового стиля

Характерной особенностью официально-делового общения является четкая регламентация поведения человека в социуме, что обуслвавливает ряд особенностей, отличающих данный стиль от других функциональных.стилей:

• Точность, не допускающая. двусмысленности. Для этого используется. специальная терминология, употребляются лексические повторы, исключаются образные обороты речи, z.B.: Wir bestätigen unser gestiges Telegramm…

• Стандартизованность, объясняющаяся. регламентированностью. делового общения. Эта особенность.реализуется с помощью включения в текст. документов. определенных штампов, клише, что облегчает коммуникацию. в сфере делового общения. Например, Sehr geehrter Herr Friedemann, Freundliche Grüsse.

• Объективность, проявляющаяся в минимизации употребления местоимений и глаголов в форме 1-го или 2-го лица, в использовании неопределенно-личных предложений, страдательных оборотов, z.B.: Völlig übereinstimmend mit der vorigen Ernte. Nacn den letzten Nachrichten aus Guatemala hat sich unsere dortige Firma die gesamte Ernte dieser sorte sichern konnen. Sie empfiehlt uns besonders den Verkauf dieser Sorte.

1.2 Речевые жанры официально-делового стиля

Официально-деловой стиль является макросредой функционирова­ния следующих речевых жанров:

• правительственные постановления, парламентские указы, законы и т.д. в сфере правительственной деятельности;

• дипломатические договоры, меморандумы, ноты, протоколы и т.д. в сфере международных отношений;

• уложения, кодексы, судебно-процессуальные документы в области юриспруденции;

• деловая переписка, акты, протоколы собраний и заседаний, приказы, распоряжения, объявления, телеграммы и т.д. в официальных учреждениях и организациях;

• официальные письменные заявления, докладные, объяснительные записки, доверенности, расписки, завещания и т.д. в деловой жизни отдельного человека.

Все упомянутые речевые жанры конкретизируют ведущую прагматическую функцию официально-делового стиля - импера­тивную - в разновидностях: директивной и директивно-нормативной. Различаются они степенью категоричности (большей или меньшей). Все они предписывают поведение лю­дей в определенных конкретных условиях и в зависимости от конкретных целей. За каждым речевым жанром стоит конк­ретная цель, реализуемая в конкретной жанровой функции. Таким образом, социальная прагматическая функция реали­зуется в текстовой жанровой функции, которая в свою оче­редь дифференцирует и уточняет глобальную прагматическую функцию долженствования.

1.3 Лексические особенности официально-делового стиля

Лексика официальной речи стилистически однородна. В текстах официально-делового стиля преобладает лексика стилистически нейтральная и книжная. Слова используются в прямых, номинативных значениях. Используются нейтральные и книжные слова, а также функционально окрашенные слова, или канцеляризмы, которые не приняты в других стилях. Например, obenerwähnt / вышеуказанный, Unterfertigter / нижеподписавшийся, untersagt / воспрещается, ordnungsgemäß / надлежащий, mahnen / уведомить и т. п.

Кроме того, для официально-делового стиля характерны лексико-фразеологические клише, так называемые штампы, которые также не проникают в тексты других стилей: rechtsverbindlich, vorschriftsmäßig / в установленном порядке, zu den Akten nehmen / принять к сведению и т. п.

На лексическом уровне следует отметить и использование тематически маркированных специальных слов и терминов, z.B.: der Abnehmer, der Absatz.

К типовым лексическим средствам оформления официаль­но-делового стиля относятся: [4, 40]

• функционально-окрашенная лексика. Стилистически окрашенный характер этой лексики обусловлен содержанием текста, определяемым сферой функционирования, z.B.: beschlagnahmen, vernehmen

• термины и терминологизированные словосочетания: beliefern (поставлять кому-л. что-либо), ausfertigen (выписывать документ); verantwortungsbewußt (сознательный); geleitet von dem Wunsch (руководствуясь желанием... - формула дипломатических документов) и др.;

• устойчивые обороты и клише текстов, z.B.: den Eingang des Schreibens bestätigen (подтвердить получение письма)

• собирательные существительные, z.B.: die Wahlen, die Werktätigen

• Речь официально-делового стиля в немецком языке отличается именным строем. Здесь употребляются отглагольные имена существительные в составе устойчивых фразеологических выражений, z.B.: Ablehnung, Lieferung…

• канцеляризмы: benötigen (нуждаться в чём-л.), sich bedanken (благодарить, выражать благодарность за что-либо)

• канцелярские наречия: zwecks (с целью, в целях), gemäß (согласно, в соответствии), laut (согласно, в соответствии)

• обращения (sehr geehrter...), начальные и конечные формулы уважения и т.д. Такие официальные формулы, которые являются средствами выражения вежливости и соблюдения дистанции между партнерами по коммуникации: ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß... — честь имею сообщить вам, что…

Особенностью письменного варианта деловой речи является частая замена простых глагольных форм аналитическими конструкциями (sein – sich befinden, haben – verfügen, können – in der Lage sein).

При переводе функционально-окрашенной лексики и терминов особенно важно использовать специальные словари и справочники во избежание искажения содержания текстов при переводе документов:

der Termin - срок, дата, встреча (с начальником); юр. судебное заседание, заседание суда; слушание дела; вызов в суд

die Lösung - развязывание, распутывание, решение ( задачи, вопроса ), разрешение, разгадка; комм. расторжение, отмена, признание недействительным (договора, обязательства)

das Lager - ложе, постель; ночлег; лагерь, сторона, группировка; склад, хранилище; тех. подшипник; опора

die Post - почта; почтовое отделение; почтамт; письма, корреспонденция; die Post aufmachen - просматривать (поступающую) почту

Книжность письменного варианта деловой речи проявля­ется также в синонимических заменах глаголов аналитическими глагольными конструкциями: вместо простых глагольных форм ис­пользуются аналитические конструкции; вместо sein — sich befinden, вместо haben — über etw. verfügen, вместо können — in der Lage sein и др.