Тема 4. Латинизмы в деловой речи
Задание 1. В правой колонке найдите перевод латинских и других иноязычных выражений. Объясните, в каких ситуациях уместно их использовать.
I.
Epistola non erubescit. А. Быстрее, выше, сильнее!
Citius, altius, fortius! Б. Бумага все стерпит.
Veni, vidi,vici! В. Человек человеку волк.
Errare humanum est. Г. Человеку свойственно ошибаться.
Homo homini lupus est. Д. Пришел, увидел, победил!
Homo proponit, sed dues Е. Человек предполагает, а Бог disponit. располагает.
II.
Repetitio est mater studiorum. А. Через тернии к звездам.
Homo sapiens. Б. Закон суров, но это закон.
Per aspera ad astra. В. Истина в вине.
In vino veritas. Г. Повторение – мать учения.
Dura lex, sed lex. Д. Так проходит земная слава.
Sic transit gloria mundi. Е. Человек разумный.
III.
A la. А. Наедине.
All right. Б. Дурной тон.
Mauvais ton. В. Человек, который держит себя запанибрата.
Ami cochon. Г. Все хорошо.
Force majeur. Д. Непреодолимая сила.
Tete-a-tete. Е. Наподобие.
IV.
Alter ego.
Ultima ratio.
Sic itur ad astra.
O tempora, o mores!
Pro et contra.
Cogito, ergo sum. V.
Carte blanche.
Finita la commedia.
Nouveau riche.
Idee fixe.
А. За и против.
Б. Таков путь к звездам.
В. О времена, о нравы!
Г. Второе «я».
Д. Я мыслю, следовательно, я существую.
Е. Решительный аргумент.
А. Новый богатый.
Б. Мертвая природа.
В. Навязчивая мысль.
Г. Свобода, равенство, братство.
Liberte, egalite, fraternite. Д. Полная свобода действий.
Nature morte. Е. Представление окончено.
Задание 3. Кому из известных людей принадлежат приведенные высказывания и в какой ситуации они были ими произнесены?
Veni, vidi,vici! А. Древнеримский поэт Плавт.
Homo homini lupus est. Б. Римский оратор Цицерон.
O tempora, o mores! В. Юлий Цезарь.
Citius, altius, fortius! Г. Пьер де Кубертен.
Epistola non erubescit. Д. Средневековый писатель Иероним.
Errare humanum est.
Тема 5. Толковый словарь экономиста
Задание 1. Установите соответствия. Недостающие термины и определения впишите. А.
1. Дефицит
|
А. поручение банку о выплате определенной суммы денежных средств физическому или юридическому лицу при выполнении указанных условий |
2. … |
Б. противоречие |
3. Деноминация |
В. незанятая должность |
4. Аккредитив |
Г. проверка документов, расчетов |
5. Дивиденд |
Д. укрупнение национальной денежной единицы путем обмена по установленному государством курсу |
6. … |
Е. вклад в банк на хранение |
7. Аннулировать |
Ж. часть прибыли компании, распределяемая акционерами в зависимости от числа акций |
8. Верификация |
З. обесценение, утрата значимости |
9. Девальвация |
И. … |
10. Антагонизм |
К. … |
Б.
1. Дискредитация
|
А. процедура привлечения к суду парламента, высших должностных лиц государства |
2. Дилер |
Б. необходимость выбора из двух возможных вариантов |
3. Инновация |
В. происшествие, недоразумение |
4. Истеблишмент |
Г. … |
5. Канон |
Д. правящие и привилегированные группы общества, вся система власти и управления, с помощью которой они осуществляют свое господство |
6. … |
Е. правило, то, что стало традиционным и общепринятым |
7. Катаклизм |
Ж. неограниченные полномочия |
8. Карт-бланш |
З. лицо или фирма, занимающаяся перепродажей |
9. Инцидент |
И. катастрофа |
10. … |
К. … |
В.
1. …
|
А. официальное сообщение (в СМИ) о важных событиях |
2. Контрагент |
Б. общее согласие по спорным вопросам |
3. … |
В. … |
4. Коммюнике |
Г. круг вопросов, в которых данное лицо обла- |
|
дает познаниями, опытом; сфера полномочий какого-либо органа или должностного лица |
5. Котироваться |
Д. законный |
6. Конфронтация |
Е. … |
7. Легитимный |
Ж. подкуп должностных лиц; использование должностным лицом служебного положения в целях личного обогащения |
8. Коррупция |
З. иметь ту или иную цену (оценку) |
9. Конформизм |
И. совокупность сложившихся условий в их взаимосвязи, создавшееся положение в какой-либо сфере жизни |
10. Консенсус |
К. лицо или учреждение, берущее на себя известные обязательства по договору |
Г.
1. Меркантилизм |
А. человек, разбогатевший на спекуляциях и пробившийся в высшие слои общества. |
2. Лизинг |
Б. предельное количество (норма) чего-либо. |
3. … |
В. … |
4. Лоббизм |
Г. в Западной Европе в XV–XVIII веках экономическая теория и политика, ставящие во главу угла внешнюю торговлю и накопление технического, производственного, коммерческого и другого характера |
5. … |
Д. мировые финансовые центры, специализирующиеся на привлечении капитала посредством предоставления налоговых льгот |
6. Паблисити |
Е. аренда на условиях возвратности, платности и срочности |
7. Лимит |
Ж. умонастроения, определенный уровень общественного и индивидуального сознания и связанный с ним спектр жизненных позиций, культуры и моделей поведения |
8. Оффшор |
З. противник; специалист, излагающий свою позицию на защите диссертации, диспуте |
9. Остракизм |
И. … |
10. Менталитет |
К. практика оказания давления на законодателей, государственных чиновников, правительственные решения со стороны какихлибо организаций |
Д.
1. Прагматизм |
А. случай, служащий примером |
2. Преференция |
Б. исключительное право, привилегия лица |
3. Приоритет |
В. экономическая политика государства, направленная на ограждение национальной экономики от иностранной конкуренции |
4. Ревальвация |
Г. повторное проявление чего-либо |
5. Реноме |
Д. … |
6. Паритет |
Е. направление в философии, признающее истиной то, что дает практически полезные результаты |
7. Протекционизм |
Ж. повышение курса денежной единицы по отношению к валютам других стран, осуществляемое государством в официальном порядке |
8. … |
З. первенство в открытии, изобретении; преобладающее значение чего-либо |
9. … |
И. … |
10. Прерогатива |
К. льгота, предоставляемая одним государством другому при установлении ввозных пошлин на товары |
Ж.
1. Статус |
А. письменное свидетельство; документ, удостоверяющий какой-либо факт |
|
2. Санация |
Б. … |
|
3. … |
В. правовое положение, состояние |
|
4. Чартер
|
Г. компания, использующая капитал для приобретения контрольных пакетов акций других компаний |
|
5. Холдинговая компания |
Д. договор на аренду судна в рамках конкретного срока |
|
6. Экспансия |
Е. застой в экономике, производстве, торговле |
|
7. … |
Ж. |
чрезвычайные, непредвиденные обстоятельства, освобождающие от исполнения обязательств по договору |
8. Статут |
З. |
оздоровление; система мер по предотвращению банкротства и финансовому оздоровлению крупных предприятий и банков с помощью государства |
9. Фиаско |
И. … |
|
10. Стагнация |
К. устав, положение о правах и обязанностях каких-либо лиц или органов |
|