3. Требования к выполнению и оформлению контрольных работ

1. Количество контрольных работ для каждого курса устанавливается учебным планом университета. В письме кафедры иностранных языков вы получите точный график выполнения кон­трольных работ.

2. Каждая контрольная работа по английскому языку в данном пособии пред­лагается в пяти вариантах. Вы должны выполнить один из пяти вариантов в соответствии с последними цифрами номера зачетной книжки: студенты, номер зачетной книжки которых оканчивается на 1 или 2, выполняют вариант № 1; на 3 или 4 – № 2; на 5 или 6 – № 3; на 7 или 8 – № 4; на 9 или 0 – № 5.

3. Контрольная работа по немецкому языку в данном пособии пред­лагается в одном варианте.

4. Выполнять контрольные работы следу­ет в формате А4. На обложке работы укажите свою фамилию, номер контрольной работы и название учебника, по которому вы занимаетесь.

5. Контрольные работы должны выполняться аккуратно. Оставляйте в работе широкие поля для замечаний, объяснений и методических указаний рецен­зента. Материал контрольной работы следует располагать в работе по образцу.

6. Выполненные контрольные работы направляйте для проверки и рецензирования в университет в установленные сроки.

7. Если контрольная работа выполнена без соблюде­ния указаний или не полностью, она возвращается без про­верки.

3.1. Исправление работы на основе рецензий

1. При получении от рецензента проверенной конт­рольной работы внимательно прочитайте рецензию, озна­комьтесь с замечаниями рецензента и проанализируйте отмеченные в работе ошибки.

2. Руководствуясь указаниями рецензента, проработай­те еще раз учебный материал. Все предложения, в которых были обнаружены орфографические и грамматические ошибки или неточности перевода, перепишите начисто в исправленном виде в конце данной контрольной работы.

3. Только после того, как будут выполнены все указания рецензента и исправлены все ошибки, можно приступить к изучению материала очередного контрольного задания и его выполнению.

4. Отрецензированные контрольные работы являются учебными документами, которые необходимо сохранять; помните о том, что во время экзамена произво­дится проверка усвоения материала, вошедшего в конт­рольные работы.

4. Методические указания и задания к выполнению контрольных работ

Контрольная работа 1 состоит из трех заданий.

Задание 1 заключается в выполнении перевода текста, который носит профессионально-ориентированный характер.

Задание 2 состоит в составлении письменного реферирования/ аннотации (краткого содержания) переведенного текста.

Задание 3 заключается в составлении автобиографии.

Для качественного выполнения контрольной работы предлагается следующий список литературы и интернет-ресурсов:

• Новый большой англо-русский словарь: в 3 т./ Ю.Д.Апресян. – М.: Рус.яз., 2000.

• Англо-русский словарь. Режим доступа: http://english-dictionary.ru/

• Англо-русский словарь ABBY Lingvo. Режим доступа: http://lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru

• Англо-русско-английский словарь по экологии, Polyglossum. Режим доступа: http://www.ets.ru/pg/r/dict/eco.htm

• Англо-русский экологический словарь (электронная версия)/ Акжигитов Г.Н., Мазур И.И., Маттис Г.Я. и др. – М.: Русский язык, 2001. Режим доступа: http://mirknig.com/knigi/nauka_ucheba/1174313663-anglorusskijj_jekologicheskijj_slovar_jelektronnaja_versija.html

• Conlin C. Unternehmen Deutsch , Lehrbuch. 1995г.

• www.learn-german-online

• http://arbeits-abc.de/bewerbungsmuster/

• www.wirtschaftsdeutsch.de/lehrmaterialen

Образец титульного листа находится в Приложении 4.