2.Основные типы оренбургских русских говоров. Проблема классификации.

Оренбургская область относится к территориям позднего заселения русскими. И в силу того, что «говоры территорий позднего заселения обычно характеризуются значительной сложностью и пестротой… не всегда легко определить их основной тип».Сложность выделения диалектных ареалов и основных типов переселенческих говоров связана также с их динамичностью, существованием переходных форм и изменением во времени.

Впервые этноязыковую ситуацию в Оренбургском крае описал В. И. Даль в 1852 г. в своей статье «О наречиях русского языка». Основные признаки, характеризующие оренбургские говоры, также впервые были отмечены им: «…Оренбургская губерния, заселенная искони инородцами, большей частью кочевыми, наполнилась русскими двадцати

губерний в течение последних 100 лет; поэтому общего наречия в губернии нет…, но у старожилов образовались уже некоторые особенности, т.е. такие характерные и устойчивые для их говора диалектные черты, которые позволяют уже отличить их говор от говора жителей других мест и объединить их говор с более близкими говорами», «…в Оренбургской губернии взял верх владимирский (северный) говор, т.е. говор, сходный с говором жителей губерний: Владимирской, Ярославской, Костромской, Нижегородской, Симбир-

ской и отчасти Вятской и Пермской». Даль даёт подробную фонетическую и морфологическую характеристику этому оренбургскому наречию: «1) Говор окающий, самый низкий… в окончании прилагательных: аго, яго, его — произносят «в» вместо «г», но не по-московски, а с оканьем: хоро́шово, ли́шнёво, своёво́…» и др. Объяснение тому, почему именно владимирско-поволжский говор взял верх над другими говорами, попытался дать другой исследователь — профессор Д. К. Зеленин. Описывая в 1906 г. говор станицы Благословенка, он приводит отзыв станичных казаков, переселившихся сюда из разных мест, о говоре сакмарских казаков: «У них (сакмарцев) говор близок нашему, но мы не дошли до них: они говорят твёрже». «Отзыв этот, пояснил Д. К. Зеленин, свидетельствует о том, что оренбургские казаки, так сказать, преклоняются перед старыми, закоренелыми в казачестве сакмарцами (уральцами)…», «в образовании теперешнего говора благословенцев действует «сознательный принцип», сознательный выбор того, что считается лучшим, образцовым или самым модным, а именно: тот самый принцип, в силу которого «питерский» и «московский» говоры распространились в целом ряде русских губерний» [5, с. 236—237].

Как правильно позже заметил оренбургский диалектолог Н. И. Зорин, утверждение В. И. Даля и его последователей о преобладании севернорусских говоров над другими говорами в Оренбургской губернии имело полное основание, но только для его времени. В. И. Даль совершил продолжительную поездку по обширному Оренбургскому краю в первый год приезда, в 1833 г. Спустя ещё 100 лет, в первой половине XX века, исследователи двух институтов — Чкаловского и Бугурусланского, обследовав 150 населенных пунктов Чкаловской области, обнаружили на её территории 87 пунктов с говорами южнорусскими, 35 пунктов — с севернорусскими и 28 пунктов со среднерусскими говорами. О преобладании южнорусских говоров в пределах Оренбургской области писал в своей статье «Краткие сведения о говорах Чкаловской области», напечатанной в 1949 г. в «Бюллетене Диалектологического сектора Института русского языка», известный диалектолог, доктор филологических наук, профессор Чкаловского пединститута В. И. Лыткин. В ходе полевых исследований в 1946 г. южнорусские говоры им были выявлены в восьми районах Чкаловской области: Гавриловском (Студенцы, хутор Холодный), Краснохолмском (с. Никольское), Павловском (с. Павловка, с. Сергеевка), Шарлыкском (с. Шарлык, Константи-новка [другое название — Смоленка]), Александровском (с. Александровка), Покровском (Верхняя Платовка, Покровка), Пономарёвском (Романовка, другое название — Карболак), Чкаловском (Подгородняя Покровка); населённые пункты с севернорусскими чертами — в трёх районах: Чкаловском (Бёрды), Сакмарском (Майоровское), Екатериновском (Никольское); в пяти районах области были отмечены говоры со среднерусскими чертами: Гавриловский р-н (Александровка), Павловский р-н (Немятовка, другое название — Приютовка), г. Соль-Илецк, Буранный р-н (Буранное), Зиянчуринский р-н (Лещево). О южнорусском происхождении говоров многих населенных пунктов Пономаревского (Алексеевка, Воздвиженка, Пономаревка, Борисовка, Ефремово-Зыково), Матвеевского (Ново-Спасское, Матвеевка) районов писал Н. А. Мещерский в 1946 г. в работе «Южно-русские диалекты на северо-западе Чкаловской области (по материалам диалектологической экспедиции Бугурусланского государственного учительского института в 1946 г.)» Спустя более чем полвека, в 2009 году, экспедиция под руководством С. А. Мызни-кова из Санкт-Петербурга, обследовав территории южных районов области и окрестности г. Оренбурга, выявила «следующие характеристики русских говоров Оренбургской области:

1) преобладание говоров с южнорусскими фонетическими особенностями; 2) морфологические характеристики также являются южнорусскими; 3) в лексике имеется некоторое число лексем с ограниченной данным регионом территорией распространения». В пределах Оренбургской области в 60—70-е годы XX века имели место все основные типы русских говоров, характерные для славянской территории: говоры северного наречия (в 49 населенных пунктах), говоры южного наречия (в 121 населенном пункте) и среднерусские говоры (в 77 населенных пунктах). Предки современного оренбургского русского населения — это переселенцы из северных, западных и центральных губерний Российской империи, и потому на территории одного и того же района и даже населённого пункта Оренбургской области можно наблюдать разнообразие говоров, зачастую перемежающихся, которые впоследствии образовали новые варианты местного языка. Однако, несмотря на разновременность переселения и территории своего размещения, русские говоры более или менее сохранили диалектные особенности, присущие языку населения губерний и уездов, откуда переселенцы эти прибыли. Севернорусские говоры неизменны в своих границах и занимают в пределах Оренбургской области:

1) северо-западные районы области: Северный — 63%, Бугурусланский — 44%, Асекеевский — 37%, Бузулукский — 33%; 2) образуют своего рода языковое кольцо вокруг Оренбурга: Беляевский (Буртинский, Зианчуринский) — 100%, Сакмарский — 57%, Соль-Илецкий — 54%, Тюльганский — 40%, Саракташский — 38%, Переволоцкий — 29%, Оренбургский — 26%, Илекский (Краснохолмский) — 25%; 3) распространены в прежних форпостах, городах-крепостях, построенных на территории Оренбургской области в 1736—1743 гг. (Бузулукская, Переволоцкая, Чернореченская, Рассыпная, Татищевская, Оренбургская, Илецкая Защита, Бёрдская, Пречистенская, Воздвиженская, Красногорская, Верхне-Озёрная, Ильинская, Губерлинская, Орская [бывш. Оренбургская]). По данным переписи, проведенной в 1740 году, в Бузулукской крепости проживало 613 человек из 36 уездов; из них 129 человек из Яицкого казачьего городка, из Симбирского уезда — 78, Нижегородского — 63, Алатырского — 42, Владимирского — 35 и т.д., в Тоцкой крепости — из Нижегородского и Симбирского, в Сорочинской — из Симбирского уезда .Этнический состав жителей новопостроенных крепостей к 1741 г. выглядел следующим образом: русских — 1718 человек, «инородцев» — 167, черкас — 150. В 1739 г. был издан указ о приеме на поселение в крепости добровольцев из черкас, и начиная с 1741 г. малороссийские черкасы — всего 3730 чел. — из Полтавского, Сумского, Харьковского, Прилуцкого и Переяславского, Галицого, Лубянского, Нежинского полков партиями стали отправляться в Оренбургский край. Следующее массовое переселение носителей южнорусского наречия наблюдается в 30—50-х годах XIX века. Говоры южного наречия, как показывают иллюстрирующие материалы, к середине XX века были распространены в основном в центральной части области: Шарлыкский район — 100%, Октябрьский — 100%, Пономарёвский — 91%, Оренбургский — 93% и др.; насеверо-западе области наблюдается южно- и севернорусская чересполосица. «Наблюдения, производившиеся диалектологами в 1930-х—1950-х годах, показали, что в районах Куйбышевской и Оренбургской области встречаются ювр. (южновеликорусские. — Л. А.) говоры, относимые ко всем основным группам ювр. наречия, в зависимости от того, откуда именно переселялись на новые места предки современных носителей того или иного конкретного говора» Среднерусские говоры встречаются преимущественно среди потомков уральских казаков и простираются вдоль всей Оренбургской укрепленной линии, образуя причудливый коридор: Ташлинский (Мустаевский) — 100%, Первомайский (Тёпловский) — 100%, Бузулукский — 50%, Соль-Илецкий — 39%, Илекский — 37% и др. По территории размещения, времени и принципу образования и некоторым другим признакам оренбургские говоры можно разделить на две большие группы: говоры первичного (раннего) формирования — севернорусские говоры (30-е гг. XVIII в. — 30-е гг. XIX в.)

и говоры позднего формирования — южнорусские говоры (30—50-е гг. XIX в. — XX в.). С позиции лингвогеографии на территории Оренбургской области выделяются несколько групп оренбургских говоров: 1) краевой севернорусский говор (с неполным оканьем); 2) сакмарский (оренбургский) казачий говор с оканьем; 3) уральский (яицкий) казачий говор с аканьем, исторически примыкающий к территории Уральского казачьего войска; 4) «новоилекский» с оканьем; 5) южнорусский говор. Хронологическая стратификация русских народных говоров на территории Оренбургской области показывает, что распространение языковых черт от одного диалекта к другому — процесс длительный и постепенный. Очень интересный материал в этом плане даёт старожильческий сакмарский говор, в котором доныне сохранились севернорусские черты. История формирования данного говора достаточно хорошо изучена оренбургскими диалектологами и историками и наглядно показывает, что аканье здесь постепенно затрагивает окающие говоры, но окончательно так и не утвердилось. «…Объединившись в Сакмарске со сходцами Сибири, с исетскими и самарскими казаками… и находясь в окружении представителей севернорусских говоров, яицкие (уральские) казаки, поселившиеся в Сакмарске в 1725 г. и переселившиеся сюда в 1736 г., — не могли сохранить всех типичных черт своего уральского говора, ассимилировались в произношении с новыми своими соседями и, таким образом, положили начало новому говору в Оренбургском крае, основу которого составил окающий севернорусский сибирский говор, а наслоение — акающий уральский говор». Таким образом, как показывает проанализированный материал, русский лингвистический ландшафт Оренбуржья претерпел за три столетия глубокие и существенные изменения. Если данная территория исторически характеризовалась преимущественно северно-русским языковым типом, то за последние почти два столетия старожильческие казачьи говоры здесь не являются определяющими. Изложенные выше соображения, естественно, носят предварительный характер. В целях последовательного и всестороннего изучения диалектной основы оренбургских говоров «…необходима кропотливая исследовательская работа, в результате которой будут подробно описаны микродиалектные системы на современном этапе, проведена реконструкция материнской основы отдельного говора <…> и только при сопоставлении точно установленных диалектных основ, лексических систем и закономерностей в формировании различных говоров <…> можно будет провести объективно классификацию русских

говоров…»