Местоимение

основн.

основн.

родит.

родит.

местн.

местн.

дат.

дат.

исх.

исх.

совмест.

совмест.

вин.

вин.

ben

я

benim

мой

bende

у меня

bana

мне

benden

от меня

benimle

со мной

beni

меня

biz

мы

bizim

наш

bizde

у нас

bize

нам

bizden

от нас

bizimle

с нами

bizi

нас

sen

ты

senin

твой

sende

у тебя

sana

тебе

senden

от тебя

seninle

с тобой

seni

тебя

siz

вы

sizin

ваш

sizde

у вас

size

вам

sizden

от вас

sizinle

с вами

sizi

вас

o

он, она, оно

onun

его

onda

у него

ona

ему

ondan

от него

onunla

с ним

onu

его

onlar

они

onların

их

onlarda

у них

onlara

им

onlardan

от них

onlarla

с ними

onları

их

Калькирование

Калькирование, то есть образование новых слов путём копирования того способа словообразования, которым соответствующее слово образовано в каком-либо другом языке — довольно широко представлено в турецком языке. Словарный состав турецкого языка, как известно, долгое время пополнялся за счёт заимствований из арабского и персидского языков, из итальянского и греческого языков, позднее слова интенсивно заимствуются из французского, из южнославянских и других европейских языков. Калькируется преимущественно техническая и научная терминология: demir yol — железная дорога (фр. le chemin de fer), devekuşu — страус (gthc/ şotor morg), başdoktor — главный врач (п.-а. sertabib), послелог tarafından калька с арабск. min taraf — со стороны и т. д. Подавляющее большинство новых слов, созданных с 1933 года, представляют собой кальки (полные или частичные). Пример частичной кальки: vatansever — родину любящий, патриот (а.-п. vatanperver), это же понятие часто передается с помощью полной кальки: yurtsever=vatansever; küryeri (фр. cure + нем. оrt) — курорт и т. п.

Глагол

Основа глагола совпадает с формой повелительного наклонения ед.ч. В современных словарях глагол приводится в форме основа + аффикс отглагольного имени -mak/-mek (делать) (то есть инфинитив).

В турецком довольно сложная глагольная система. В языке 5 наклонений: желательное, изъявительное, повелительное, условное, долженствовательное.

В изъявительном наклонении имеется 5 простых форм времени:

• Настоящее (текущее) время (Şimdiki zaman),

• Настоящее-будущее (неопределённое) время (Geniş zaman),

• Будущее (категорическое) время (Gelecek zaman),

• Прошедшее неочевидное время (субъективное) (Belirsiz geçmiş zaman),

• Прошедшее категорическое (совершённое) время (Belirli geçmiş zaman).

Кроме того в этом наклонении имеется ещё 7 сложных форм времени:

• Прошедшее несовершённое время (определённый имперфект) (Şimdiki zamanın hikâyesi),

• Преждепрошедшее первое время (Belirsiz geçmiş zamanın hikâyesi),

• Преждепрошедшее второе время (Belirli geçmiş zamanın hikâyesi),

• Прошедшее неопределённое время (неопределённый имперфект) (Geniş zamanın hikâyesi),

• Будущее-прошедшее время (Gelecek zamanın hikâyesi),

• Настоящее длительное время (Sürekli şimdiki zaman),

• Прошедшее длительное время (Sürekli şimdiki zamanın hikâyesi).

1. Вопросительная частица mı4 в турецком языке пишется отдельно и подпадает под правила гармонии гласных (по гласной в последнем слоге слова). mı4 всегда пишется за словом, к которому она относится. Примеры / Örnekler : Bu duvar mı? — Это стена? Bu pencere mi? — Это окно? Bu okul mu? — Это школа? Bu köy mü? — Это деревня? Примечание/ Not: Вопросительная частица может употребляться с окончаниями соединительных суффиксов, с которыми пишется слитно. Примеры / Örnekler : Bu müdür müdür? — Это директор? Bu tahta mıdır? — Это доска? Bu kilim midir? — Это ковёр? Bu top mudur? — Это орудие?

2. Числительные в турецком языке обладают характерными свойствами: 1. Стоят всегда перед существительным 2. Существительное, перед которым стоит числительное должно быть в единственном числе. Примеры / Örnekler : beş kişi (пять особ), on öğrenci (десять студентов). Числительные можно делить по способу образования и по значению. 1. Виды числительных по способу образования / Sayıların yapı bakımından çeşitleri a) Простые числительные (basit sayılar) - iki (два), dört (четыре). б) Производные числительные (türemiş sayılar) - ikinci (второй), dördüncü (четвёртый) в) Сложные числительные (bileşik sayılar) -yirmi bir (двадцать один), iki yüz elli (двести пятьдесят). 2. Виды числительных по значению / Sayıların anlam bakımından çeşitleri 1. Основные числительные 2. Порядковые числительные 3. Групповые числительные 4. Дроби 5. Неопределённые числительные Итак: Основные числительные / Asıl sayılar Единицы Десятки Сотни 1 - bir 10 - on 100 - yüz 2 - iki 20 - yirmi 200 - iki yüz 3 - üç 30 - otuz 300 - üç yüz 4 - dört 40 - kırk 400 - dört yüz 5 - beş 50 - elli 500 - beş yüz 6 - altı 60 - altmış 600 - altı yüz 7 - yedi 70 - yetmiş 700 - yedi yüz 8 - sekiz 80 - seksen 800 - sekiz yüz 9 - dokuz 90 - doksan 900 - dokuz yüz Остальные числительные образуются без изменений основы слова и пишутся отдельно. Слитно пишутся только в бухалтерии и банковских документах. Примеры / Örnekler : 123 - yüz yirmi üç 2512 - iki bin beş yüz on iki. Склоняются как существительные и не забудьте о том, что после числительных считаемый предмет должен стоять в единственном числе. Порядковые числительные / Sıra sayıları Образование / Yapılışı К основному числительному добавляется суффикс -ıncı4 (-ıncı, - inci, - uncu, -üncü). Примеры / Örnekler : bir (один) - birinci (первый), iki (два) - ikinci (второй), üç (три) - üçüncü (третий). 1. - birinci 20. - yirminci 2. - ikinci 30. - otuzuncu 3. - üçüncü 40. - kırkıncı 4. - dördüncü 50. - ellinci 5. - beşinci 60. - altmışıncı 6. - altıncı 70. - yetmişinci 7. - yedinci 80. - sekseninci 8. - sekizinci 90. - doksanıncı 9. - dokuzuncu 100. - yüzüncü 10. - onuncu 1000. - bininci 1 000 000. - milyonuncu У сложных числительных порядковой является последняя часть: yüz yirminci (сто двадцатый) yirminci yüzyıl (двадцатое столение) Групповые числительные / Üleştirme sayıları Образование / Yapılışı К основному числительному добавляется суффикс --ar / - er Примеры / Örnekler : bir (один) - birer (по одному), iki (два) - ikişer (по два), üç (три) - üçer (по три), yirmi (двадцать) - yirmişer (по двадцать), elli (пятьдесят) - ellişer (по пятьдесят). Дроби / Kesir sayıları Образование / Yapılışı Сначала в локатив ставится число в знаменателе, а потом в номинатив число в числителе --ar / - er Примеры / Örnekler : 1/2 - ikide bir, 2/3 - üçte iki, 3/4 - dörtte üç, 1/2 - yarım (если стоит отдельно и означает "половина"), buçuk (в числовом выражение), 1/4 - çeyrek, dörtte bir, 5/6 - altıda beş, 9/10 - onda dokuz, 1/100 - yüzde bir. Примечание: Проценты в турецком языке выражаются также, как и дроби, только на письме знак "%" добавляется перед числом. Примеры / Örnekler : %5 - yüzde beş (5 процентов). %20 - yüzde yirmi (20 процентов). %50 - yüzde elli (50 процентов). Неопределённые числительные / Belgisiz sayıları biraz - немного çok - много az - мало kaç - сколько bu kadar - столько birkaç - несколько fazla - больше Примеры / Örnekler : az sonra - через минутку birkaç kişi - несколько особ borçok çocuk - несколько детей

3. Предикативные суффиксы используются при образовании следующих времен: Настоящего времени — şimdiki zaman Прошедшего определённого времени — dili geçmiş zaman Прошедшего неопределённого времени — mişli geçmiş zaman Будущего времени — gelecek zaman и сослагательного наклонения — şart kipi Для каждого времени существует четыре формы: утвердительная — olumu şekil отрицательная — olumsuz şekil вопросительная — soru şekil отрицательная вопросительная — olumsuz soru şekli В этой статье будет разобрано настоящее время во всех четырёх формах. Настоящее время — Şimdiki zaman я -ım4 мы -ız4 ты -sın4 вы -sınız4 он, она, оно -dır4 -tır4 они -dır2-lar2 -dir2-ler2 Примечание / Not: если слово или частица оканчавается на гласную, в первом лице единственного и множественного числа вставляется буква "y" для связи двух гласных. Например: oda-da-y-ım (я в комнате). Утвердительная форма / Olumlu şekil ben doktorum (я доктор) sen doktorsun (ты доктор) o doktordur (он/она доктор) biz doktoruz (мы доктора) siz doktorsunuz (вы доктора) onlar doktordunlar (они доктора) Примечание / Not: Согласные p, ç, t, k на конце корня глагола в 1 л. ед.ч. и мн. ч. меняются в соответствующие согласные: p-->b: kâtip — kâtibim (я писарь) ç-->c: yargıç — yargıcım (я судья) t-->d: kurt — kurdum (я волк) k-->ğ: kelebek — kelebeğim (я бабочка) Отрицательная форма / Olumsuz şekil Образуется с помощью отрицательного слова "değil" — нет. ben doktor değilim (я не доктор) sen doktor değilsin (ты не доктор) o doktor değildir (он/она не доктор) biz doktor değiliz (мы не доктора) siz doktor değilsiniz (вы не доктора) onlar doktor değildirler (они не доктора) Вопросительная форма / Soru şekil Образуется с помощью вопросительной частицы -mı4, которая пишется отдельно от предшествующего слова, но слитно с предикативным суффиксом. ben doktor muyum? (я доктор?) sen doktor musun? (ты доктор?) o doktor mudur? (он/она доктор?) biz doktor muyuz? (мы доктора?) siz doktor musunuz? (вы доктора?) onlar doktorlar mı? (они доктора?) Отрицательная вопросительная форма / Olumsuz soru şekli По сути является простым соединением отрицательной и вопросительной формы. ben doktor değil miyim? (я не доктор?) sen doktor değil misin? (ты не доктор?) o doktor değil midir? (он/она не доктор?) biz doktor değil miyiz? (мы не доктора?) siz doktor değil misiniz? (вы не доктора?) onlar doktordeğil midirler? (они не доктора?)

Турецкая фраза	Русский перевод	Транскрипция
Merhaba Günaydın Iyi akşamlar Benim adım Julia Sizin adınız ne? Nasılsın? Iyi Ne var ne yok Her şey yolunda! Hoşça kalın! Güle güle!	Здравствуйте! Доброе утро. Добрый вечер. Меня зовут Юля. Как Вас зовут? Как твои дела? хорошо. Что нового? Все по-старому! тот, кто уходит. (до свидания) Тот, кто остаётся. (пока пока)	Мераба Гюнайдын Ии акшамлар Беним адым Юля Сизин адыныз нэ? Насылсын? Ий Нэ вар нэ йок? Хер шей йолунда Хошча калын Гюле Гюле

Турецко русский словарь разговорник

Общие турецкие выражения

Турецкая фраза	Русский перевод	Транскрипция
Evet Hair Affedersiniz! Teşekkür ederim Buyurun Lütfen! Güzel Nerede var?	да нет извините! спасибо извольте, прошу пожалуйста красиво (ый, ая) Где находится?	эвэт хаир аффэдерсиниз Тешеккюр эдэрим Буюрун Лютфен Гюзель Нэрэдэ вар?

Турецко Русский словарь.

Турецкие фразы используемые В КАФЕ

Турецкая фраза	Русский перевод	Транскрипция
Sıcak Soğuk Hesap garson Su şeker Tuvalet nerede?	горячий холодный счет официант вода сахар Где туалет?	Сыджак Соук Хесап Гарсон Су Шекер Тувалет нередэ?

Турецкая разговорная лексика В МАГАЗИНЕ

Турецкая фраза	Русский перевод	Транскрипция
Hoş geldiniz Para Ne kadar? Para yok Bu ne? Ucuz Pahalı Açık Kapalı	Добро пожаловать! деньги сколько стоит? денег нет. что это? дешево дорого открыто закрыто	Хош гелдиниз Пара Нэ кадар? Пара йок Бу нэ? Уджуз Пахалы Ачык Капалы

ПРОСЬБЫ в турецкой разговорной речи

Турецкая фраза	Русский перевод	Транскрипция
Kendine iyi bak bana yalan söyleme ...selam söyle yaz bana Beni ara Bana mesaj at Beni unutma affet beni beni unut Kızma kırılma üzülme Beni o geç saate arama Saçmalama Beni kızdırma Bana adresini yaz Kusura bakma Canını sıkma	Береги себя Не ври мне Передай привет Напиши мне Позвони мне Скинь мне смс Не забывай меня Прости меня Забудь меня Не злись Не обижайся Не расстраивайся Не звони так поздно Не дури/не глупи Не зли меня Напиши мне свой адрес Не взыщи Не заморачивайся	кендинЭ йи бак банА ялАн сёйлемЕ ...сэлЯм сёйле яз банА бенИ арА банА месАж ат бенИ унутмА аффЕт бенИ бенИ унУт кызмА кырылмА у(ю)зюльмЕ бенИ о геч саатИ арамА сачмаламА бенИ кыздырмА банА адресинИ яз кусурА бАкмА джанынЫ сыкмА