12. Латинский вклад

Латинский язык оказывал влияние на английский на всем протяжении его истории. Кельты не смогли оказать значительного влияния на английский язык, поскольку к этому не предрасполагал сам характер контакта между ними и англосаксами. Совершенно иначе обостояло дело с латинским языком. По сравнению с англосаксонским это был язык более высокой цивилизации, у которой англосаксам было чему поучиться. Контакты с латинской культурой - сначала торговые и военные, потом религиозные и книжные - охватывали несколько веков, постоянно возобновляясь. В современном английском языке выделяется несколько пластов латинских слов, заимствованных в разные эпохи, при разных обстоятельствах и имеющих разные семантико-стилистические особенности. Приведем классификацию латинских заимствований проф. А.С.Бо (A.C.Baugh).

"Нулевой" период

Самые ранние заимствования попали в язык англосаксов еще на континенте, во время военных столкновений и торговых сношений римлян и германцев в бассейнах Дуная и Рейна, в том числе на территории пограничных городов-крепостей - Вены, Кельна (от лат.colonia) и т.п. Несколько сотен латинских слов было заимствовано в это время разными древнегерманскими диалектами. Число германцев, живших в римских провинциях к четвертому веку, оценивается в несколько миллионов. Они принадлежали к разнообразным социальным слоям - от рабов до военачальников. После завоевания Цезарем Галлии римские торговцы находили путь в самые отдаленные районы германских поселений. Кроме того, латинские заимствования могли распространяться далеко на север благодаря контактам германских племен между собой. Около пятидесяти латинских заимствований в современном английском языке могут быть отнесены к этому слою, и все они, по-видимому, были переданы англосаксам их южными соседями во время обитания на континенте, на побережье Северного моря. В ту пору латинские слова заимствовались только устным путем и закреплялись в разговорной речи. Их референты принадлежат почти исключительно к сфере материальной культуры и отражают то разнообразие новых предметов быта, с которым познакомились германцы благодаря римлянам, например wine, plum, butter, cheese, pepper, chalk, tile, copper, dish, cup, saucer, inch, pund, etc. (Смотри подробнее об этих заимствованиях в работах 1, 7, 14 в списке литературы).

Первый период (латинские заимствования

после переселения англосаксов в Британию)

Как уже отмечалось, между англосаксами и римлянами не могло быть непосредственного контакта в Британии. После переселения латинское влияние могло осуществляться только через кельтов, поэтому латинские заимствования этого периода немногочисленны. Они касаются в первую очередь топонимов, которые сохраняют такие реалии римской жизни, как города-крепости, военные поселения-колонии и сельские виллы, сравни Chester, Dorchester, Lancaster (от лат. castra "лагерь", разная фонетическая форма объясняется разной степенью ассимиляции латинского слова еще в древнеанглийский период), а также Colchester, Lincoln (включающие латинский элемент colonia ), или Norwich, Greenwich (с латинским компонентом vicus "деревня"). Portsmouth, Greenport, Devonport (от лат.portus) сохраняют свидетельства господства римлян в приморских городах-гаванях.

Заимствования этого периода хранят также следы римского влияния на британский ландшафт, связанные с военными укреплениями и оборонительными сооружениями. Так, wall "стена" восходит к лат.vallum, которое обозначало особый вид римских укрtплений в провинциях (вспомним в связи с этим знаменитую Hadrian"s Wall"Стену Адриана", которой римляне пытались отгородиться на севере от воинственных скоттов). Современное наименование улицы (street) восходит к латинскому выражению via strata, обозначавшему мощеные дороги, которые прокладывались римлянами с военными целями по всей Британии. Впоследствии, когда по обочинам таких дорог выросли дома и целые поселения, они и превратились в улицы.

Второй период

Второй период латинского влияния на древнеанглийский словарь начался с введением христианства в конце 6 века и продолжался вплоть до конца древнеанглийского периода.

Многочисленные латинские заимствования, которые попали в английский язык за эти пять веков распадаются на две группы: 1) Слова, относящиеся к сфере религии, и 2) слова, связанные с ученостью и образованием. Общее число латинских заимствований в древнеанглийском превышает пять сотен, к данному слою относится более четырехсот слов.

Новая религия ввела большое число новых понятий, которые требовали новых наименований. Большинство заимствованы из латинского, но многие имеют также и греческие прототипы, сравни:

древнеангл. совр.англ. лат. греч.

apostol apostle apostolus apostolos

biscop bishop episcopus episcopos

clerec clerk clericus klerikos

deofol devil diabolus diabolos

munuc monk monachus -

candel candle candela -

mynster minster monasterium -

К этому списку можно добавить также следующие современные английские слова:

abbot, alms, altar, angel, ark, creed, disciple, hymn, idol, martyr, noon, nun, organ, palm, prophet, psalm, shrine, relic, rule, temple, etc.

После ввведения христианства в Англии было создано много монастырских школ. Распространение образования привело к более широкому использованию латинского языка. Обучение велось на латинском или сводилось к обучению латинскому языку. Письменная форма древнеанглийского языка развилась благодаря переводам с латинского. Вместе с ними в английский язык вошли многие предметы и понятия, которые англосаксы узнали через латинские книги и благодаря более близкому знакомству с латинской литературой. Условия формирования древнеанглийской письменности отразились в большом числе заимствований, связанных с образованием, а также в наличии слов академического, книжного характера. В отличие от предыдущих, заимствования этого периода проникали в язык преимущественно через книги: они впервые появлялись в древнеанглийских переводах с латинского, сравни:

древнеангл. совр.англ. лат.

scol school schola

magister master magister

fers verse versus

Другие примеры: accent, grammar, meter, gloss, decline, etc.

Латинские заимствования этого периода весьма разнообразны, потому что они отражали те многочисленные новые предметы и идеи, которые вошли в английскую жизнь вместе с теми, кто прекрасно владел латинским - монахами, священниками, школьными учителями. Некоторые из ученых слов стали впоследствии частью повседневной лексики. Это наименования растений (elm, lily, plant, pine), предметов и понятий медицинской практики (cancer, fever, paralysis, plaster), имена животных (camel, elephant, tiger), предметов одежды и утвари (cap, mat, sack, sock), предметов питания (beet, caul, oyster, radish).

Латинское влияние на древнеанглийский словарь не ограничивалось заимствованием слов. Были и другие аспекты влияния. Самый важный из них - это появление так называемых семантических калек - слов и фраз, созданных по образцу латинских как их буквальные переводы. Самые ранние примеры калек - это наименования дней недели, характерные также для других древних и современных германских языков, сравни Mona-daeg (Monday)"день Луны" от лат.Lunae dies, Tiwes-daeg (Tuesday) "день Тива" (бога войны, который приблизительно соответствовал римскому Марсу) от лат. Martis dies. В подобных наименованиях имена языческих германских богов подставлялись вместо латинских. Другая переводная калька того же типа - God-spell (Gospel) "Евангелие",буквально "благая весть" из лат. Euangelium.

В позднем древнеанглийском многие новые термины составлялись из исконных элементов по латинским моделям, например gold-smip (goldsmith)"мастер золотых дел" из лат.aurifex, также tungol-craeft "астрономия", буквально "знание звезд" из лат. astronomos.

Некоторые грамматические термины в грамматике Эльфрика имеют подобное происхождение, сравни dael-nimend (participle)"причастие", буквально "берущий части" от лат.participium, также nemniendlic (Nominative) "именительный (падеж)", буквально "называющий" от лат.Nominativus, или wregendlic (Accusative)"винительный", букв. "мстящий, обвиняющий" от лат.Accusativus. Этот способ обогащения словаря может рассматриваться как средство противостоять иностранному влиянию: вместо заимствования непонятного иностранного слова создается его эквивалент, поясняющий на родном языке его внутреннюю семантическую форму, то есть признак, положенный в основу номинации.

Большинство латинских заимствований быстро ассимилировались, приспособились к древнеанглийскому произношению, подверглись тем же закономерным фонетическим изменениям, которым подвергались исконные слова. Степень ассимиляции зависела от времени появления заимствования в языке. Так, в ранних континентальных заимствованиях на месте латинского задненебного глухого появлялись в 9-11 вв. шипящие и аффрикаты,сохранившиеся и доныне: cheese, dish из лат. caseus, discus.Более поздние ученые заимствования этим процессом затронуты не были, сравни school из лат. schola. Изменение гласного в наименовании сыра связано с ранним процессом палатализации (передней перегласовкой, или умлаутом), так же как и в словах типа minster (из лат. monasterium). Последнее слово было вторично заимствовано в позднем средневековье (monastery) и потому не претерпело палатализации гласного, которая к этому времени давно закончилась. Лат. versus получило в древнеанглийском глухой начальный согласный, поскольку в начале слова звонкие щелевые в древнеанглийских словах не встречались (это были позиционно ограниченные звуки). Звонкое произношение начального согласного в этом слове (verse) вторично появляется под латинским влиянием позднее, когда начальная позиция становится для звонкого щелевого возможной благодаря многочисленным французским заимствованиям вроде very, vein, virtue, etc. В слове devil (из лат.diabolus) смычный заменяется щелевым еще в древнеанглийском, где звонкие смычные были также позиционно ограниченными звуками и между гласными не встречались. Ассимиляция латинских заимствований проявлялась также в словоизменении и словообразовании: они получали древнеанглийские окончания (например, cuppe из cuppa) и могли давать многочисленные производные с помощью исконных аффиксов (например, martyrdom). Заимствование латинских аффиксов и соединение их с исконными корнями встречалось реже, наиболее продуктивным из заимствованных суффиксов стал суффикс деятеля -er (teacher, writer, etc.) из лат. -arius.

Третий период

На протяжении древне- и среднеанглийского периода латинский язык продолжал использоваться в Англии как язык церковной службы, юридических документов, а также богословских, научных и философских сочинений. Латинские слова продолжали заимствоваться в сфере церкви, права и учености, хотя здесь их потеснили французские заимствования. В позднем средневековье латинские заимствования особенно часто попадали в переводы. Так, один только Джон Уиклиф (14 век) ввел около тысячи латинских слов в свой перевод Библии .

Новый, необычайно сильный приток латинских слов в английский язык (а также греческих слов в латинской форме) начался в эпоху Возрождения в связи с повышением интереса к античному наследию и вытеснением латинского языка английским в сфере учености. В 16-17 веках латинский продолжал употребляться в сфере религии, философии и науки, хотя Реформация и расширение социальной базы образованных слоев населения все больше ограничивали его использование. Латинские и греческие заимствования иногда называют общим термином "классические заимствования".

Следует различать настоящие латинские и греческие слова, которые действительно существовали в древности, от слов, созданных на основе латинских и греческих корней в новые времена. Заимствования, которые были восприняты в своей первоначальной форме и значении или с легкими изменениями, такие как отпадение или смена окончания, восходят преимущественно к 16 веку. Они обозначают в основном абстрактные понятия и принадлежат словарю образованных людей или даже эрудитов. Иногда можно установить более точную дату и авторов заимствования. Так, через работы Томаса Мора (начало 16 века) впервые попали в английский язык такие слова как anticipate, contradictory, exact, exaggerate, explain, fact, monopoly. Многие классические заимствования впервые появились в произведениях Шекспира: accomodation, apostrophe, dislocate, misanthrope, reliance, submerge.

Следующие слова до сих пор употребительны в английском языке: anonymous, aspiration, census, contempt, criterion, explicit, genius, gesture, history, index, include, individual, inferior, interrupt, major, minor, popular, reject, submit, suppress. Постепенно заимствования приобретали более широкое употребление и теряли книжную окраску, сравни add, animal, correct, discuss, necessary, picture, quiet, student, suggest.Некоторые, однако, до сих пор сохраняют ученый характер и принадлежат специфической терминологии, например acid, analysis, antenna, apparatus, appendix, atom, axis, complex, curriculum, diagnosis, energy, formula, nucleus, radius, species, terminus, ultimatum. Отдельная семантическая группа греческих заимствований относится к театру, литературе, риторике: anapest, comedy, climax, critic, dialogue, drama, elegy, epilogue, episode, metaphor, prologue, rhythm, scene, theatre. В момент заимствования или позже слово могло приобрести другое значение, нежели в языке-источнике. Так, musculus в латинском значило "маленькая мышка", climax в греческом - "лестница", cosmetic было образовано от греческого kosmos "вселенная, порядок" (откуда позднее "красота" и "украшение").

Важной причиной обилия классических заимствований в ранненовоанглийском было знакомство с более тонким понятийным аппаратом научно-философского мышления и суждения, заново открытом в произведениях античной литературы после преодоления средневековой богословской схоластики. Многие новые идеи не могли быть переданы через переводные эквиваленты, поскольку требовалось не просто отослать читателя к новому референту, а точно очертить границы понятия. Так, любые производные прилагательные от слова man не годились для передачи понятия "человеческий", поскольку одновременно несли ассоциации с мужским полом в противоположность женскому, отчего и понадобилось латинское заимствование human. Также не имел английский язык специального термина для любого представителя животного царства (к тому же исконное beast "зверь" могло вызвать отрицательные коннотации), отчего и понадобилось латинское заимствование animal. Однако сама по себе тяга к усвоению нового понятийного аппарата, как и его сложность, не может служить единственным объяснением той легкости, с которой принимал ранненовоанглийский классические заимствования. Были и другие причины, хорошо сформулированные О.Есперсеном: "То же влияние заметно в любом европейском языке, но в английском оно было сильнее, чем где бы то ни было, за исключением, возможно, французского. Этот факт нельзя объяснить большим рвением англичан к классическому образованию по сравнению с другими нациями. Причина кроется скорее в том, что английский потерял к тому времени естественную сопротивляемость иностранным элементам, свойственную другим германским языкам, вследствие большого притока французских заимствований в предыдущий период. Французские заимствования вымостили дорожку для латинских, с которыми они были так схожи, и создали в умах англичан то пристрастие к употреблению иностранных слов, которое отвратило их от сознательного использования родного материала" (цит. по: Расторгуева, с.307).

Ранненовоанглийские заимствования из классических языков успели ассимилироваться в языке. Тем не менее их легче распознать, чем более ранние заимствования, благодаря некоторым фономорфологическим особенностям. К ним относится употребление специфических диграфов для обозначения некоторых согласных: photography, psychology, scheme, archaic, специфических аффиксов и окончаний: -ent, -ant, -ate, -ute, -um (sg.), -a (pl.)., etc.

Латинские заимствования этого периода, обычно называемые третьим слоем латинских заимствований, можно подразделить по формальным признакам на известные подгруппы.

Большое место занимают глаголы, заимствованные в форме супина с суффиксом -t-: create из латинского creatus (инфинитив creare), construct от constructus (инфинитив construere), сравни также affect, collect, contradict, intricate, separate и т.п. Превращение двойного -tt- в латинское -ss- на стыке корня и суффикса меняло исход корня в английском, сравни dismiss от dismissus, однако иногда происходило выравнивание по аналогии с другими глаголами того же типа, например permit от permissus (инфинитив permittere). Ряд прилагательных образовывался от основ латинских причастий настоящего времени на -nt: evident, obedient, сравни также образованное от прилагательного существительное incident ("случай" от "случайный"). В ряде случаев трудно или даже невозможно определить, заимствовано ли английское слово из латинского или французского. Есть ряд гибридных случаев. Так, nation восходит по написанию к латинскому (-t- вместо -c-), а по произношению - к французскому (шипящий мог развиться только из звукосочетания "s+j", так как сочетание "t+j" должно было бы дать аффрикату, сравни lecture из lectio(n). Чосер в 14 веке пользуется еще чисто французской формой nacioun, в эпоху Возрождения написание меняется вследствие распространения знания латинского.

Классические заимствования нередко входили в английский язык через французский, так как французский язык вобрал к тому времени много слов непосредственно из классической латыни благодаря возрождению интереса к античной литературе. Подобные слова отличались в самом французском от тех, которые произошли от слов народной латыни в результате длительного развития: они имели произношение и написание, мало отличающееся от латинского. Это вторичное влияние латинского на французский нашло отклик и в Англии: некоторые более ранние французские заимствования подвергались в ранненовоанглийский период "латинизации", то есть их написание и произношение приспосабливались к латинскому первоисточнику.

Для эпохи Возрождения с ее интересом ко всякой учености характерно критическое сравнение старых романских заимствований с их латинской классической формой и выяснение их этимологии. Отсюда возникала необходимость ввести их "правильное", то есть латинизированное написание, сравни современные французские и английские слова, имеющие один латинский источник: sutel- subtle-subtilis, egal-equal-equalis, dette-debt-debitum, parfit-perfect-perfectum. Латинизации обязано также введение дополнительного звука и буквы d во французские заимствования adventure и advance (среднеангл.aventur, avancer, лат.adventurum, ab-ante).

Так, ряд заимствований у Чосера сохраняет французскую форму, в то время как их корреляты в современном английском языке ближе к латинскому, сравни: decrive - describe, egal - equal, langage - language, dette - debt, doute - doubt, aventure - adventure.

Иногда происходила ошибочная этимологизация исконно английского слова, ошибочное возведение его к романскому корню: island происходит из древнеангл.ig-land, но первая часть его была отождествлена с французским наименованием того же значения (франц.isle "остров" из лат.insula), чем и объясняется современное написание.

Латинская лексика заимствовалась в подавляющем большинстве случаев не изолированно, а в виде словообразовательных гнезд. Эти гнезда образовывали соотносительные словообразовательные ряды, в которые частично вошли и слова, заимствованные из французского, сравни следующие пары, где первый член латинского происхождения, второй - французского (по произношению, если не по написанию):attentive - attention, separate - separation, evident - evidence, obedient - obedience.

Далеко не во всех случаях французские заимствования этого периода можно отличить от латинских (например, solid, position, consolation могут восходить как к латинскому, так и к французскому источнику). Поэтому иногда французские и англичан латинские заимствования вместе именуются "романским вкладом" в английский язык.

Классические заимствования ранненовоанглийского периода привели в дальнейшему расширению синонимии и семантико-стилистическому обогащению словаря, сравни следующие синонимические группы (первое слово - исконное английское, второе - французское, третье - латинское): break - sever - separate, reckon - count- compute, size - calibre - magnitude, kingly - royal - regal. Французские и латинские слова всегда более книжные, причем латинские нередко имеют более "возвышенный" характер, чем французские.

Некоторые французские и латинские заимствования восходят к одному и тому же латинскому корню, то есть являются этимологическими дублетами, сравни sure - secure от лат. securum, defeat - defect от лат.defectum, vowel - vocal от лат.vocalem. Их фонетико-семантические различия объясняются изменениями, которые претерпели латинские корни во французском языке.

В 16 веке был вторично заимствован ряд слов, ранее вошедших в английский язык в своей французской форме. Так возникли этимологические дублеты, различные по форме и значению, сравни fact из лат.factum и feat из франц.fait, которое в свою очередь происходит из лат.factum, также defect из лат.defectum и defeat из франц.defait (из лат. defectum). Dish, desk, disc - это этимологически одно и то же латинское слово discus, которое отразилось в английском как различающиеся по звучанию и значению слова вследствие разных эпох заимствования. Первое - древнейшее заимствование, сохраняющее память о влиянии материальной латинской культуры на континентальных германцев ("блюдо " как предмет торговли с Римом) и претерпевшее фонетическое изменение древнеанглийского периода. Второе - позднее средневековое заимствование через итальянский (откуда изменение гласного), несет воспоминания о латинском как языке учености и учения ("круглая конторка", затем "письменный стол"). Третье - римский спортивный термин ("диск", вспомним знаменитую статую античного дискобола), отражающий интерес эпохи Возрождения к античному образу жизни и лучше всего сохранивший латинское произношение.Классические языки снабдили английский язык множеством корней, из которых складывались обоззначения новых понятий уже в новое время. Так, Томас Элиот (Thomas Elyot, 16th c.) ввел греческое слово democracy, впервые использовал слово education в его современном значении, а также заново создал слово encyclopaedia из греческих частей. Слова последнего типа не обязательно создавались в самой Англии. Они могли заимствоваться из современных языков и теперь составляют интернациональный фонд английского словаря, основанный на классическом элементе. Число интернациональных терминов продолжало расти в 18-19 вв. Новый толчок к их созданию дал научно-технический прогресс 20 века, который выразился в сотнях заново созданных на латинско-греческой основе терминов, употребляемых в новых значениях, например allergy, antibiotic, cyclotron, hormones, orthopedic, protein, radioactive, relativity, stratosphere. Некоторые термины являются греко-латинскими гибридами, например sociology, television. Из латинского и греческого были заимствованы также многие аффиксы, превратившиеся в продуктивные средства английского словообразования и сочетавшиеся впоследствии с корнями разного происхождения: -ism, -ist, -ize, anti-, de-, ex-, re-, neo-, etc.

Разработано Н.Ю.Гвоздецкой

ИСТОРИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

И ВВЕДЕНИЕ В ГЕРМАНСКУЮ ФИЛОЛОГИЮ

ЮНИТА 2

ИСТОРИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

(ИСТОРИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНГЛИЙСКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ И ОРФОГРАФИИ)

СОДЕРЖАНИЕ КУРСА

СРАВНИТЕЛЬНО-ИСТОР ИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА ГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ

1. Происхождение древнеанглийских гласных

2. Происхождение древнеанглийских согласных

ИСТОРИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

3. Качественные изменения гласных в среднеанглийском

4. Количественные изменения гласных в среднеанглийском

5. Великий сдвиг гласных

6. Другие изменения гласных в ранненовоанглийском

7. История английских щелевых согласных (губных и зубных)

8. История английских щелевых согласных (небных)

9. Происхождение английских шипящих и аффрикат

10. Исторические основы современной английской орфографии (резюме)

Л И Т Е Р А Т У Р А

1. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка. - М, 1955. Или того же автора: Учебник по истории английского языка (любое издание).

2. Арсеньева М.Г., Балашова С.П., Берков В.П., Соловьева В.Н. Введение в германскую филологию. - М., 1980.

3. Гухман М.М. Готский язык. - М., 1958.

4. Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. - М., 1976.

5. Ильиш Б.А. История английского языка. - М., 1968.

6. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. - М., 1955.

7. Смирницкий А.И. История английского языка. - М., 1965.

8. Смирницкий А.И. Хрестоматия по истории английского языка. - М., 1953.

9. Сравнительная грамматика германских языков. Том 2. - М., 1962.

10. Baugh A.C. and Thomas Cable. A History of the English Language. London (любое издание).

11. Rastorguyeva T. A. A History of English. - Moscow, 1983.

12. Wright, Joseph. Old English Grammar. Oxford University Press (любое издание).

Для написания рефератов может быть использована также литература для дальнейшего чтения, рекомендуемая в любом из указанных изданий, особенно N 11.

КУРСОВЫЕ ЗАДАНИЯ

1. Составьте список этимологических параллелей к современным английским словам, приведенным в разделе "Сравнительно-историческая фонетика германских языков (1-2)". Найдите закономерные соответствия гласных и согласных в них и дайте им историческое объяснение. (Выполняется в форме маленького этимологического словаря: против каждого английского слова указываются родственные слова, подчеркиваются закономерные соответствия звуков и называются законы их развития с самым кратким пояснением).