Translation 5

1) Извините, я не знаю, что случилось, нас разъединили

2) Я переключу вас на добавочный номер

3) Линия постоянно занята - кажется, я никогда не дозвонюсь

4) Побудьте на лини пару минут, я узнаю на месте ли она

5) Позвонишь в авиакомпанию и узнаешь, есть ли у них билеты бизнес класса в один конец в Москву?

6) Я всё разузнаю и перезвоню вечером

7) Не кладите трубку, звонок может быть переведён на другой добавочный номер

8) Вы не против, если я проверю детали еще раз?

9) Страховка является обязательной, как и виза.

10) Визовый сбор автоматически добавляется в счет фактуру

11) Вам необходимо внести депозит в размере 100 фунтов за 1 пассажира и произвести полную оплату в течении 8 недель

12) Если платёж осуществляется кредиткой, то нужно оплатить кредитный сбор

13) Я гарантирую, что я уполномочен делать это бронирование

14) Попросите клиента подписать листок бронирования

15) Важно собрать соответствующий депозит

16) Если клиент платит наличными, вы обязаны выдать кассовый чек

17) Если клиент выбрал страховку туроператора, то убедитесь, что листок бронирования заполнен правильно и внесите в него стоимость страховой премии

18) Помните, если вы продаете групповую страховку, вы можете заработать 45 % комиссии

19) Как только листок бронирования подписан, его следует отправить туроператору немедленно

20) Когда туроператор получит листок бронирования, то все детали, такие как бронирование рейса или номера в гостинице будут подтверждены

21) За 8 недель до отъезда клиент должен произвести полную оплату тура

22) Вам следует обезопасить себя от штрафов за отмену тура, произведя оплату до того, как штрафные санкции за отмену вступают в силу

23) Так как штрафные санкции за отмену тура применяются незамедлительно, в таком случае, необходимо, чтобы вы взяли полную оплату во время бронирования

24) Когда платёж полностью произведён, вы готовы выписать все документы для путешествия

Translation 6

1) Договорная деятельность в гостиничном деле самая критически важная деятельность любой компании, которая занимается отдыхом

2) Мы имеем дело с бесконечными переговорами каждый сезон

3) Наши партнёры играют в игры и блефуют каждый раз, когда мы обсуждаем скидки

4) Я же только что дала тебе краткие инструкции, как инспектировать гостиницу

5) В нашей брошюре представлены 12 зимних направлений

6) Генеральный менеджер отказался снизить расценки 20% резкого подъема стоимости номеров категории люкс

7) Мы можем предложить вам расчеты в форме обмена услугами

8) Мы можем поторговаться и все будут довольны

9) К сожалению, мы испытываем дефицит в объёмах номерного фонда, нам нужен новый партнёр

10) Он набирает и обучает турагентов (представителей курорта)

11) Курс обмена и отпускные цены фиксированные

12) Вчера мы провели переговоры по поводу блока номеров и стоимости авиабилетов

13) Какова приблизительная (пробная) стоимость вашего пакетного тура в это направление на следующий сезон?

14) Мне бы хотелось, чтобы наши стеллажи были гарантировано размещены на уровне глаз в каждом агентстве

15) По результатам года мы предлагаем нашим сотрудникам поощрительные поездки на море

16) Для клиентов, которые остаются у нас на долгий срок проживания у нас есть специальные предложения и скидки

Texts:

1) Bells Ring and Confetti Rains from Bali to Cyprus: Peter Lilley looks at both the new and the traditional wedding venues WB p.7

2) How to write a CV? SB p.. 13 + p. 103

3) Wanted, Cabin Crew or Travel Trade Executive SB p.15

4) Trends in Tourism WB p. 27

5) When the Heat is On WB p.20

6) Booking Procedure SB p. 34

7) Hoteliers and Tour Operators compelled texts from SB p. 38,39 and 110