1. Грамматические окказионализмы

Wegen der offenen Fenster des grossen Gebäudes konnte man sehr deutlich Alteleuteheiterkeit hören [20, S.14 ].

В данном композитообразовании главное слово Heiterkeit употреблено в ед. числе, а определяемое alte leute во мн. числе, имен.падеже. В этом примере нарушилась грамматическая сочетаемость компонентов в числе. Поэтому переводчик применил такой способ перевода как описательный, чтобы более точно передать значение окказионализма:

Из-за открытых окон большого здания можно было отчетливо услышать веселье старых людей.

Рассмотрим еще один пример:

Sie sollen Trennenmüssen voneinander wie die ledige und grosse Schiffe in den Meeren [20, S. 29].

Считаю, что данный пример также можно назвать грамматическим окказионализмом, поскольку при переводе часть речи слова изменяется и применяется описательный способ. Глагол müssen при переводе не утрачивает свою семантику, однако передан другой частью речи с добавлением глагола быть и именно наречием вынужденно, а вторая часть слова переведена дословно отдельно, для сохранения нормы русского языка. Поэтому можно сказать, что переводчик использовал описательный способ.

Они словно одинокие и громадные корабли должны вынужденно быть отдельно друг от друга.

В другом примере мы видим следующее:

Mit Girlanden von dieser Treuekundgebung gab er uns das Geleit zum Anlegesteg [20, S.189].

Данное окказиональное слово также относится к грамматическим, потому что при композитообразовании нарушена грамматическая сочетаемость. Так главный компонент слова Gebung употреблен в ед. числе и в имен.п. и также передан эквивалентом на русский язык. Однако словосочетание treue Kund, где существительное сокращено, по правилам словосложения, также сохраняет свою семантику при переводе. В данном примере переводчик использовал калькирование, при этом изменив структуру слова, применив конструкцию родительного падежа для сохранения нормы русского языка.

В дорогу он дал нам напутствие и вместе с тем гирлянды как демонстрация верных покупателей.

2. Лексические окказионализмы

…dass er aus Galicien herausgefunden hatte, die durch die Herrengasse und über die Zündhölzelbrücke ging [20, S. 26].

Данный пример можно отнести к лексическим окказионализмам, поскольку он образован простым способом словосложения. При переводе данного слова применился описательный метод, так как в языке перевода не существует узуальных слов, соответствующих данным окказиональным сочетаниям.

….он узнал из Галии о реке, которая протекает через разжигающиеся как спичинка мосты.

Проанализируем еще один пример лексического окказионализма:

…..wenn er durch die Zickzackgasse im Tunnel voranging, einer entlegenen Sehenswürdigkeit zu, die er uns, wenn wir danach kein Verlangen hatten, zeigen wollte [20, S. 36].

В языке оригинала слово Zickzackgasse является простым лексическим окказионализмом, образованным с помощью основосложения. В данном случае переводчик использует калькирование, но при этом изменяется структура исходного слова, применив развернутую конструкцию родительного падежа и добавив слово путем, благодаря чему сохраняются нормы языка перевода.

Когда он посетил проход зигзагообразным путем в туннеле, одну из отдаленных достопримечательностей, которую он хотел нам показать, после того как разрешили ее осмотреть.

Следующий пример мы относим к лексическим окказионализмам, ввиду того, что он образован путем субстантивации отглагольной формы «untergehen», которое имеет значения «затонуть, погибнуть, обрушиться, потеряться»:

In seiner Augen sehe ich etwas Unstandliches und etwas Untergehendes, was früher hab ich nie gesehen [20, S.108].

Поэтому переводчик использует калькирование, сочетаемое с грамматической трансформацией, чтобы эквивалент соответствовал нормам русского языка:

В его глазах я увидела что-то непонятное и что-то затерянное, что раньше я никогда не встречала.

Рассмотрим еще один пример:

Diese Andeuterin! Diese verdammte Anspielung in einem Person [20,S. 49]

Слово Andeuterin относим к лексическим окказионализмам, ввиду того, что слово образовано от глагола andeuten, которое имеет значение 1.vorsichtig, durch einen leisen Hinweis, eine Bemerkung durchblicken lassen, zu verstehen geben. 2.ahnen lassen, ankündigen etwas nur skizzenhaft, nur in wenigen Grundzügen darstellen, nicht ausführen.3.sich abzeichnen, sich bemerkbar machen.

Однако переводчик не использует из вышеперечисленных примеров значение слова andeuten. В данном контексте автор подразумевал под данным словом, свойство, принадлежащее человеку, а именно женщине, которая язвит или же поддевает шутками. Тем самым происходит субстантивация глагола, что и привело к существительному Подкольщица. Таким образом, переводчик прибегнул к функциональной замене с добавлением деривационного уменьшительно - ласкательного суффикса – ица, исходя из данного контекста.

Вот эта подкольщица! Это проклятое ехидство в одном лице.