3.Словообразовательные окказионализмы

….dieser Nirgendworaum hatte ich in meine Schlaf vor dem Abfahrt nach wunderbares Märchen [20, S.75].

Относим данный пример к словообразовательным окказионализмам, так как сочетаемость при образовании слова Nirgendworaum нарушена. Наречие Nirgendwo, которое согласно нормам русского языка не способно быть первым компонентом субстантивных композитов. Поэтому при переводе данного окказионализма применялся такой способ перевода, как описательный, который способствует точной передаче значения окказионального слова.

Эта комната, находящаяся ни в каком-либо заведении, приснилась мне, перед тем как я отправился в чудесную сказку.

Er hatte Franza bald nicht zum Gehen und Stehen gebracht und zum Reden, zum Darüberhinwegreden jedenfalls [20, S.91].

В данном случае основу составляет глагол reden, который не утратил свое значение в переводном языке. Далее мы видим деепричастный оборот в переводе - уходя от заданной темы, который дает ему соответствовать нормам русского языка. Тем самым при оказзиональном композитообразовании Darüberhinwegreden образован вопреки словообразовательным нормам, согласно которым наречия не способны быть первыми компонентами отглагольных композитов. Иначе говоря, речь идет о словообразовательном окказионализме и о том, что переводчик применил описательный перевод, так как в языке перевода не существует узуальных слов, соответствующих данным окказиональным сочетаниям.

Он каждый раз не разрешал Францу ходить, стоять и говорить и даже разговаривать, при этом уходя от заданной темы.

4. Семантические окказионализмы

Nur das Wortgeröll röllt, nur das Papier lässt sich wenden mit einem Geräusch, sonst tut sich nichts [20, S. 157].

Этот окказионализм относится к семантическим, поскольку значение слова полностью зависит от данного контекста. Ведь слово словарные валуны «прилагательное + существительное» не встречается в каком-либо другом контексте. Исходя из этого, переводчик использовал калькирование, сохранив при этом структуру слова исходного языка.

Только словарный валун катался, только бумага шуршала и больше ничегo.

Er dachte nur an Nichthochmoralisches, an Abscheu, an Elfi Nemecs Betteigentümlichkeit [20,S.194].

В данном случае говорится также о семантическом окказионализме, поскольку семантика данного выражения обоснована соответствующим контекстом. Так слово Еigentümlichkeit при переводе не утрачивает своего значения, а слово Bett, которое имеет первичные значения «постель, кровать, русло, логово», утрачивает свой смысл и в виде метафоры представлен в переводном языке. Другими словами, автор данным окказионализмом хотел показать черту человека, который всегда находится вдали от общества и не имеет опоры среди людей, таким людям свойственна скрытность, отчужденность.

Он думал только о невысоко моральном, об отвращении, о черте характера Элфи Немеца «быть на дне»

Таким образом, исходя из вышеперечисленных примеров, И.Бахман употребляет в большинстве случаев лексические окказионализмы, менее чаще встречаются грамматические и реже –семантические и словообразовательные. При передаче с немецкого языка на русский превалирует такой способ перевода описательный, далее встречается не менее реже функциональная замена и калькирование.

Выводы по второй главе

В данной главе мы наглядно видим, какую значимую роль играют окказиональные слова в произведениях Э.Елинек и И.Бахман. Они, скорее всего, предназначены для передачи индивидуальных особенностей героев в данных произведениях, также для чуткого восприятия происходящего и для выражения своих эмоций и чувств. Руководствуясь традиционной классификацией, упомянутой в книге Т.В. Поповой, мы выявили четыре самых используемых типа окказиональных слов в произведениях И.Бахман и Э.Елинек: грамматические, семантические, лексические и словообразовательные. Для передачи данных окказионализмов с немецкого языка на русский, переводчики применили такие способы перевода, как описательный перевод (80%), функциональную замену (15%) и калькирование (5%).

Заключение

Окказиональное слово или авторский неологизм – это одноразовая лексическая единица, лишенная воспроизводимости, а значит исторической протяженности своего существования, это слово не способно устаревать, в то время как понятие неологизма противопоставлено понятию архаизма. Окказионализм чаще трактуется как слово, образованное в какой-либо определённый временной момент, применительно к какому-либо специальному случаю, как одна из разновидностей неологизмов.

Опираясь на учебное пособие Т.В.Поповой, мы изучили признаки окказионализмов:

1. Принадлежность к речи

2. Творимость окказионализма

3. Словообразовательная производность

4. Функциональная одноразовость

5. Зависимость от контекста

6. Номинативная функция

7. Синхронно - диахронная диффузность

8. Экспрессивность окказионального слова

9. Индивидуальная принадлежность

Всего было проанализировано 40 примеров. Используя структурную классификацию окказионализмов, мы распределили их на пять групп:

1. Лексические окказионализмы (16 примеров).

2. Семантические окказионализмы (15 примеров).

3. Грамматические окказионализмы (5 примера).

4. Словообразовательные окказионализмы (4 примера).

Из результатов нашего исследования следует также, что в процессе перевода окказионализмов переводчик использует переводческие трансформации, так как окказиональное слово не всегда имеет эквивалент в языке перевода в силу своей специфики. Процентное соотношение переводческих трансформаций можно представить в виде следующей шкалы:

- функциональная замена - 15%;

- калькирование - 20%;

- описательный перевод – 65%;

В большинстве случаев переводчик использует такие приемы, как описательный перевод и функциональную замену окказионализма узуальным словом, и это означает, что для окказиональной лексики можно подобрать аналог в языке перевода и что она не представляет больших сложностей при переводе. Это связано с тем, что окказионализмы образуются по аналогии с узуальными словами или являются их синонимами. Результаты проведенного исследования показывают, что переводчик использует переводческие трансформации в тех случаях, когда дословный перевод окказионализма нарушает узус языка перевода. Только в пяти процентах случаев он прибегает к опущению окказионального слова при переводе, так как считает невозможным передачу значения данного окказионализма в тексте перевода.

Список использованной литературы

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). – М.: «Междунар. отношения», 1975. – 240 с.

2. Гильченок Н.Л. Практикум по переводу с немецкого языка на русский. – Спб.: Каро, 2006. – с.101-110

3. Гусева А.Е., Ольшанский И.Г. Lexikologie. Die deutsche Gegenwartssprache. – М.: Академия,2005. – с.115-117

4. Дегтярь И.Г. Некоторые особенности окказиональных слов// Проблемы лексической и словообразовательной семантики. Межвузовский сборник научных трудов. – Пятигорск, 1984. – с. 17-22.

5. Исакова С.Н.. Окказиональная лексика немецкого языка// Научно-технический вестник информационных технологий, механики и оптики. – 2006. – №4. – С. 27.

6. Кривенко Б.В. Из жизни окказионализмов. – М.: Русская речь, 1975. – 122-124.

7. Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб. пособие для студ. лингв, вузов и фак. /— 2-е изд., перераб. и доп. — М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 320 с.

8. Лопатин В.В. Рождение слова. – М.: Наука, 1973. – 151с.

9. Лыков Л.Г. Русское окказиональное слово в аспекте теории и методики//Лексикология: тезисы 2-й межвузовской конференции. – М., 1990. – С. 76–80.

10. Остапова, Л.Е. Сложные окказиональные и потенциальные номинации в произведениях Эльфриды Елинек / И. Р. Перевышина, Л.Е. Остапова // Вестник РУДН. Серия «Лингвистика». – №2. – 2010. – С. 66-72.

11. Попова Т.В. Русская неология и неография: Учебное пособие. – Екатеринбург: ГОУ ВПО УГТУ-УПИ, 2005. – 96 с.

12. Рябова М. В., Четверикова Ю. В. Способы перевода немецких окказионализмов на русский язык (на материале немецкой прозы и ее русскоязычных переводов)//Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2011. – № 5. – С. 192-194.

13. Фельдман Н.И. Окказиональные слова и лексикография// Вопросы языкознания, М.,1957. - № 4. – С. 64-73.

14. Ханпира Э.И. Окказиональные элементы в современной речи // Стилистические исследования.— М.: Моск. гос. ун-т, 1972. — С. 245—317.

15. Янко-Триницкая Н.А. Словообразование в современном русском языке. – М.: Наука,2001.

Словари:

16. Большой немецко-русский словарь. / Отв. ред. О.И. Москальская. — М.: Русский язык, 2002.

17. Словарь лингвистических терминов. Сост. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А.- М.: Оникс, 2008.

18. Толковый словарь русского языка. Сост. Ефремова Т.Ф., - М.: Дрофа, 2000.

19. Duden Deutsches Universal Wörterbuch / Hrsg. und bearb. vom Wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion. — Mannheim: Dudenverl, 1996.

Материал для исследования:

20. Ingeborg Bachmann. Der Fall Franza. - München: Suhrkamp Verlag, 1984.

21. Jelinek E. Die Klavierspielerin. — Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2004.

22. [http://www.litmir.net/bd/?b=8391] – перевод романа сделанный переводчиком А.В.Белобратовым.

23. [http://www.fantlab.ru/translator2747] – перевод повести, сделанный переводчицей Л.З.Лунгиной

Приложение 1. Способы передачи окказиональных слов

Описательный перевод ИЯ	ПЯ
1.Sein Gehirn ist nämlich ein Einweg-Gehirn	Его мозг – улица с односторонним движением
2……sucht auf dem Vorzimmertischerl nach dem Schlüsselbund mit dem Haustorschlüssel	Берет ключи со столика в передней.
3. Kaffeefrech sitzt die Mutter in der Wohnküche und träufelt ihre Befehle herum	Мать сидит на кухне нахально попивая кофе…..
4. Ein Männerauge signalisiert Erika, sie sollte so kurzes Kleid tragen.	Мужской взгляд, брошенный на Эрику, свидетельствует, что ей не стоит носить такое короткое платье.
5. Sie hat jemand den Schlüssel zu ihrem köstlichen Herzen, ihrem feingeschliffenen Eiszapfengeist anvertraut, daher kann sie ihm den Schlüssel jederzeit wieder nehmen	Она кое-кому доверила ключ к своему драгоценному сердцу, к своей душе из отполированных ледяных сосулек, и она в любой момент может забрать ключ обратно.
6. ............einzuatmen, nicht eine, die schon Tausende andere vor ihm ein- und wieder ausgeatmet haben. Eine Luft, in der Klemmer nicht die Ausdünstungen von Motoren und die Billignahrung von Durchschnittsmenschen einsaugen muss…… 7. Das kleine Möchtegern-Orchester wird von der Geigelehrerin persönlich geteilt, der erste Geiger verkörpert darin die absolute Macht! 8…..wo schon viele ihr junges leben ausgehaucht haben, staubgrau, buckelig-flüchtiger, rasch vergehender Schwarm vom Herrn Director Функциональная замена 9. Erika ist auf ihren Klavierhocker gespiesst, doch gleichzeitug wird sie auch zur Tür gezogen. 10. Klemmer, der kleine Fixbeutel-Stern, beleuchtet ihre engere Nähe bereits seit längerem. 11.Die Mutter spricht zu Erika von der nachbarlichen Begeisterung wegen hervorragender Kunstausübung 12.Woher der Papa so etwas hat, will der abfahrende Familientorso von der stillen guten Luft wissen. 13.Ihre linke steifkrallige Hand……. 14. Das Kreatürlich- Körperliche ist Erika ein Abschneu…………. 15… und zwar vom ersten zögernden Fingerübungspicken bis zum letzten Kracks von Chopinas Phantasie f-Moll…. 16…………….Keine Jüngere hervor und macht unerwünschte und ausserfahrplanmässige Karriere als Pianistin 17.Krötenartig hockt die riesige Karlskirche inmitten einer öden Wüstenei, in der ihr immerhin keine….. Опущение 18…..perlmuttschnimmernde…	вдыхая совершенно чистый воздух, а не те испарения, которыми уже дышали до него тысячи людей: вместе с ними Клеммеру, хочется ему того или нет, приходится глотать выхлопы моторов и запахи дешевой еды……. Этот маленький оркестрик, несбывшихся намерений, находится под личным управлением учительницы-скрипачки, и первая скрипка в нем олицетворяет абсолютную власть. …..в которой столь часто киснет в серой пыли молодая кровь и где вокруг господина директора вьются маленькие и легко рассеивающиеся стайки музыкальной молодежи со сгорбленными спинами Эрика пригвождена к винтовому стулу, одновременно и ее тянет к двери Клеммер, эта шустрая и далекая звездочка, уже давно приблизилась к ней. Мать убеждает Эрику, что все в доме в полном восторге от ее выдающихся артистических способностей Откуда это у папы - спрашивает отъезжающий остаток семьи, обращая свой вопрос в пространство, насыщенное тихим и свежим воздухом. Ее левая рука парализованная неизлечимой неуклюжестью…… Все тварно-телесное для Эрики отвратительно …. Начиная от первых осторожных прикосновений к клавишам до последнего всплеска Шопеновской фантазии фа-минора Никто из учеников не сделает карьеры пианистки, карьеры нежелательной и вне установленного распорядка. Огромная Карлова церковь восседает как жаба посреди пустынной площади. ….Перламутровая…

Приложение 2. Способы передачи окказиональных слов

Описательный перевод ИЯ	ПЯ
Wegen der offenen Fenster des grossen Gebäudes konnte man sehr deutlich Alteleuteheiterkeit hören Sie sollen Trennenmüssen voneinander wie die ledige und grosse Schiffe in den Meeren …dass er aus Galicien herausgefunden hatte, die durch die Herrengasse und über die Zündhölzelbrücke ging ….dieser Nirgendworaum hatte ich in meine Schlaf vor dem Abfahrt nach wunderbares Märchen Er hatte Franza bald nicht zum Gehen und Stehen gebracht und zum Reden, zum Darüberhinwegreden jedenfalls	Из-за открытых окон большого здания можно было отчетливо услышать веселье старых людей Они словно одинокие и громадные корабли должны вынужденно быть отдельно друг от друга. Он узнал из Галии, река которой протекает через разжигающиеся как спичинка мосты. Эта комната, находящаяся ни в каком-либо заведении, приснилась мне перед тем как я отправился в чудесную сказку Он каждый раз не разрешал Францу ходить, стоять и говорить и даже разговаривать, при этом уходя от заданной темы
Калькирование 1. Mit Girlanden von dieser Treuekundgebung gab er uns das Geleit zum Anlegesteg 2. …..wenn er durch die Zickzackgasse im Tunnel voranging, einer entlegenen Sehenswürdigkeit zu, die er uns, wenn wir danach kein Verlangen hatten, zeigen wollte. 3. In seiner Augen sehe ich etwas Unstandliches und etwas Untergehendes, was früher hab ich nie gesehen	В дорогу он дал нам напутствие и вместе с тем гирлянды как демонстрация верных покупателей ……когда он посетил проход зигзагообразным путем в туннеле, одну из отдаленных достопримечательностей, которую он хотел нам показать, после того как разрешили ее осмотреть. В его глазах я увидела что-то непонятное и что-то затерянное, что раньше я никогда не встречала.
Функциональная замена Diese Andeuterin!Diese verdammte Anspielung in einem Person Er dachte nur an Nichthochmoralisches, an Abscheu, an Elfi Nemecs Betteigentümlichkeit	Вот эта подкольщица! Это проклятое ехидство в одном лице. Он думал только о невысоко моральном, об отвращении, о черте характера Элфи Немеца «быть на дне»

70