4.3.1 Полные эквиваленты

Перевод на английский язык фразеологических единиц – сложная задача. Прежде всего, переводчик должен идентифицировать фразеологическую единицу в тексте и отличить устойчивое сочетание от переменного. При переводе фразеологизма переводчику надо передать его смысл и отразить его образность, найдя аналогичное выражение в русском языке и не упустив при этом из виду стилистическую функцию фразеологизма.

Эквивалентный перевод – перевод фразеологической единицы с первого языка фразеологизмом другого языка, совпадающим с ней по смыслу и по структурному составу компонентов.

Перевод основан на сравнении, вот почему контрастивный анализ и перевод – неотделимы. Основные понятия, которыми оперирует этот анализ – виды или уровни эквивалентности; они используются и в переводоведении: полная эквивалентность, частичная эквивалентность, аналог, лакуна, описательная фраза (дескрипция).

Для Ф.Е. при контрастивном анализе, под полной эквивалентностью понимается совпадение существенных признаков Ф.Е.: семантики, структуры, стилистики, лексического набора. Так, например, в нашем материале следующие Ф.Е. являются полными эквивалентами в английском и русском языках:

ФЕ – полные эквиваленты с компонентом cat \ кошка и dog \ собака
as tired as a dog to die like a dog to keep a dog and bark oneself a dog’s life the dogs bark but the caravan goes on to kill like a dog all cats are grey at night to play cat and mouse cat o’nine tails He was not in a position to force to force his will on them in orthodox military fashion by the cat o’nine tails( B. Shaw. “ The Man of Destiny”). ( Кунин ;1967; 149) if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan 11.a living dog is better than a dead lion 12. an old dog barks not in vain 13. to follow smb like a dog 14. to be as devoted as a dog 15. like a scalded cat What sort of thoughtlessness is that! You just suddenly run in like a singed (scalded) cat. ( Лубенская; 1997; 310)	1.устал как собака 2. умереть как собака 3. держать собаку, а лаять самому ( выполнять работу своего подчиненного) 4. собачья жизнь 5. собака лает,а караван идет. 6. убить как собаку 7. ночью все кошки серы. 8. играть в кошки мышки 9. кошка девятихвостка Он не имел возможности диктовать им свою волю ортодоксальным военным способом, используя девятихвостку. ( Кунин ;1967; 149) 10. если вам нужен предлог, чтобы избить собаку, скажите, что она съела сковородку 11. живой пес лучше мертвого льва. 12. старый пес не будет напрасно лаять 13. следовать за кем-либо как собака 14. быть преданным как собака 15. как угорелая кошка Что за ветреность такая! Вдруг вбежала как угорелая кошка. ( Лубенская; 1997; 310)

Как показывает материал вышеприведенной схемы, в эквивалентных ФЕ наблюдаем следующие черты: лексемы «dog\собака» имеют фразеологически связанные значения, совпадающие со словарными. Например, у лексемы собака: 1. животное семейства псовых, домашнее животное. Стоит сказать, что в этих ФЕ отрицательные коннотации преобладают: (as tired as a dog- устал как собака, to die like a dog- умереть как собака). Однако также мы можем привести пример положительной коонотации лексемы «dog»: (to be as devoted as a dog - быть преданным как собака, an old dog barks not in vain - старый пес не будет напрасно лаять, to follow smb like a dog - следовать за кем-либо как собака)

Еще мы можем отметить, что для ФЕ с компонентом «dog» присущи свойства собаки: ( the dogs bark but the caravan goes on - собака лает,а караван идет – лаять)