1.3. Факторы появления лексических инноваций в словарном составе языка.

Среди факторов появления новых слов в составе языка исследователи выделяют набор лингвистических и экстралингвистических факторов. К числу внутрилингвистических или внутриструктурных процессов исследователи относят:

• порождающую функцию языковой системы: новообразования представляют собой по большей части трансноминации;

• принцип языковой экономии: замена словосочетаний, для которых, как правило, характерны признаки устойчивой языковой номинации, более эффективными по своей форме однословными наименованиями. В результате создаются усеченные, сложносокращенные, телескопированных обозначений: retro, гeас, psy (вместо psychique). [Гак 1978: 15] При этом принцип экономии языковых средств проявляется не только в возникновении новообразований, но и в заимствовании слов и основ из других языков. [Горбач 2013: 59]

• стремление к обобщению, а именно появление новообразований, которые не обозначают новых реалий. Появление подобного рода инноваций обусловлено, по мнению автора, потребностью дать общее родовое название однотипным явлениям, предметам и понятиям.

• тенденцию к дифференциации: отдельное слово для каждого вида того или иного рода в связи с необходимостью установить родовидовые отношения; в результате образуются лексические инновации, уточняющие уже известные ранее более обобщенные понятия. [Горбач 2013: 57]

Французский язык, отмечает В.Г. Гак [1978: 12], располагает огромным количеством средств, используемых для создания новых слов и обозначений, широко распространенными являются следующие: префиксация, суффиксация, усечение, сокращение, аббревиатура, конверсия, семантический перенос, оживление архаизмов, лексикализация словосочетаний, заимствования и т.д.

Под экстралингвистическими (в некоторых работах – социальными) факторами ученые понимают «комплекс общественных, исторических, экономических, культурных, идеологических и других экстралингвистических условий, предпосылок развития языка». [Дешериев 1977: 12]. Иными словами, по мнению О.С. Ахмановой [2008: 20], экстралингвистическими называются любые факторы, относящиеся к существующей реальности: все, что относится к «физической, социальной, психологической и т.п. действительности, рассматриваемой с точки зрения отражения ее в языке данного человеческого коллектива».

Ряд исследователей (см. Ю.Д. Дешериев, О.В. Горбач) считают экстралингвистические факторы наиболее значимыми в контексте неологии. Однако, они также отмечают, что нельзя отрицать большое влияние внутриязыковых изменений: «Если изменение в составе лексики в целом обусловлено непосредственно действием социальных факторов, изменениями разного характера в различных сферах деятельности человека, то структурные изменения лексических единиц, например, в некоторых слоях словарного состава могут быть вызваны действием внутриструктурных закономерностей» [Дешериев: 20].

В «Словаре новых слов» Л. Жильбер [Gilbert 1971: 30] также дает свой ответ на следующие вопросы: зачем создаются новые слова, в каких сферах общественной жизни наиболее часто обнаруживаются лексические инновации; с помощью каких языковых средств создаются новые слова. Говоря о сферах, наиболее влияющих на процесс образования новообразований во французском языке – экстралингвистическом (внешнелингвистическом) аспекте, автор называет следующие темы или centres d’intérêt:

• бытовая и электротехника;

• автомобили;

• защита окружающей среды, экология;

• экономика;

• информационные технологии;

• свободное время;

• медицина, фармакология;

• ядерная энергия;

• политика;

• современный быт;

• социальная и профессиональная жизнь;

• наркомания.

Тем не менее, в списке перечисленных автором сфер человеческой деятельности, отмечает В.Г. Гак [Гак 1978: 9], анализируя в статье «Новые слова и словари новых слов» вышеназванный словарь Л. Жильбера, не были указаны искусство и литература, несмотря на то, что на деле было зафиксировано большое количество неологизмов, относящихся к этим сферам культуры.

Таким образом, несмотря на то, что существуют разные точки зрения на то, какие факторы – экстралингвистические или внутрилингвистические – считать главными, исследователи едины во мнении, что при изучении лексических инноваций, вошедших в состав того или иногда языка, в расчет необходимо принимать их взаимодействие.