10. Глава 3. Образ автора, историчность и дальнейшая судьба

11. 3. 1. Образ автора

Образ автора является столь же загадочным, сколь и слова и в конце «Песни…». Они звучат так:

Вот жесте и конец. Турольд умолкнул

Она загадочна, ибо допускает множество толкований ввиду двусмысленности почти каждого ее слова. Допустимы следующие ее толкования: «Здесь (на этом) кончаются (обрываются, ускользают от нас, иссякают) «деяния»(историческое сочинение, книга, повесть, песнь), которые слагает (сочиняет прелагает с латинского на французский, прерабатывает) Турольд (или: «потому, что Турольд утомился, выбился из сил, ослабел», - возможен и такой смысл)». Итак, Турольд принимал какое-то участие в создании, сложении текста «Песни о Роланде», но мы не знаем и, вероятно, никогда не узнаем с полной достоверностью, участвовал ли он в создании канвы «Песни о Роланде», которую затем тот, кого мы называем «певцом», словесно оформил, или же, напротив, этот Турольд был переписчиком, изнемогшим от своего труда, изготовителем жонглерского списка, с помощью которого жонглер подкреплял свою память. Исследователи немало потрудились, пытаясь отождествить Турольда с каким-либо историческим лицом. Выяснилось, что имя Турольд было достаточно распространенным в XI – XII вв. в зоне французского языка, но особенно в районе англонормандского наречия, то есть в державе Плантагенетов, преимущественно в клерикальной среде. Среди всех этих Турольдов были найдены три Турольда, более или менее подходящие к роли нашего Турольда: 1) бенедиктинец из феканского монастыря, который был назначен в 1066 г. Аббатом Малмсберийским; 2) капеллан английских королей (ум. В 30-х годах XII в.); 3) нормандский священник, пришедший из Испании в 1128 г.. Учитывая степень распространенности имени Турольд в ту эпоху, пусть читатель судит сам о степени вероятия каждого из этих кандидатов.

12. 3.2. Историчность и дальнейшая судьба

«Поэма в так называемой Оксфордской версии, вобравшая в себя воспоминания о каролинг­ской эпохе, имперскую мифологию, следы норманнских походов в Эпир и Англию, почти необработанные образы, посещавшие в мечтах какого-нибудь испанского князька, душевный подъем, со­путствовавший первым крестовым походам на Восток, одновремен­но и пропитана историей, и лишена всякого современного ей измерения.»

Зюмтор П. Опыт построения средневековой поэтики. СПб., 2003, с. 27.

В своем описании битвы при Гастингсе в 1066 году, которое было составлено до 1127 года, Уильям Мэлсмберийский рассказывает, что перед битвой была исполнена cantilena Rollandi, песнь о Роланде, «дабы примером воинственного мужа вдохновить бойцов». Вас добавляет к этому, что её пел Тайлефер, который испрашивал для себя чести нанести первый удар врагу.

Исторические прототипы некоторых персонажей
Турпен	архиепископ Реймса Турпин
Жоффруа Анжуйский	граф Анжу Жоффруа I Гризгонель (у. 987)
Ришар Нормандский	герцог Нормандии Ришар I Старый (у. 996)
Жирар Руссильонский	Жирар, регент Прованса при Карле Лысом
Тибо из Реймса	Тибо I Шампанский
Гвенелон	Венилон, архиепископ Сансский, живший во времена Карла Лысого

Переводы французских поэм о Роланде, их пересказы или подражания им существовали в Средние века на немецком, английском, итальянском, испанском, скандинавский и кельтских языках.

После Средних веков поэма была надолго забыта и опубликована впервые в 1837 году Франсиском Мишелем. Тем не менее, сюжет поэмы был всё это время хорошо известен благодаря народным книгам о Гальене, внебрачном сыне Оливье, которые переиздавались непрерывно с 1500 года вплоть до середины XIX века. В основу этих книг легла прозаическая переработка поэмы «Гальен, восстановленный в своих правах», которая включала изображение битвы при Ронсевале и гибели Роланда.