3. Словарный состав двн

Несмотря на невысокий уровень развития общества, словарный состав древневерхненемецкого был подвижен, постоянно обогащался новыми словами, отбрасывая все ненужное, устаревшее. Необходимо отметить слой лексики, называемый основным фондом. В него входят слова, выражающие общие понятия: слова, относящиеся непосредственно к человеку, его жизнедеятельности, к окружающей природе и слова, обозначающие цвета и физические свойства:

— fatar (fadar), bruodar, muotar;

— ora, fingar;

— erda, himil, boum;

— tior, pferit (Pferd), fisk;

— brun, wis;

— trinkan, standan (в Гамбурге можно до сих пор услышать stehen [s] вместо stehen [∫]).

В древневерхненемецкий период система словообразования пополняется новыми суффиксами: -heit, -scaft, -tuom. Некоторые из них заимствованы из латыни, например:

-arius → двн. -аri → свн. -ar → нвн. -er (ср. рус. — нота-

риус, архивариус). Влияние латыни в этот период было чрезвычайно велико.

Словарный состав обогащается новыми словами для обозначения новых понятий, связанных с распространением христианства. 33 % словарного состава представляли собой заимствования из латинского и греческого языков. Сюда можно отнести также слова, связанные с просвещением, открытием школ при монастырях:

лат. двн. нвн.

claustrum

signare

feria

tincta

tabula

scribere

altare

monasterium

гр. — kirios

гр. — monachos

(лат. — monicus)

klostar

siganon

fira (Kirchenfest)

tinkta

tafel

scriban

altari

munistri

Kloster

segnen

Feier

Tinte

Tafel

schreiben

Altar

Munster (собор,

обозначало место,

где жили монахи)

Kirche

Monch

КАЛЬКИ

salvator heilant (ср. Heliand) Heiland (спаситель)

communio gimeinda Gemeinde (община)

spiritualis geistlih geistlich (духовный)

Названные особенности прослеживаются не во всех диалектах древневерхненемецкого периода. В них наблюдаются большие различия, но существует и общее в развитии диалектов, что и позволяет выделить древневерхненемецкий из других германских языков.

4. Первые письменные памятники

древних германцев

Первыми письменными знаками древних германцев были так называемые руны. Из-за низкой ступени развития, на которой находились древние германцы, их письменные принадлежности были очень примитивны: заостренные камень, кость, кусок металла. Поэтому и руны имели столь заостренный характер. Они вырезались на дереве, позднее на камне, слоновой кости. Происхождение рун до настоящего времени остается невыясненным. Некоторые лингвисты предполагают, что они произошли от греческого алфавита. Другие приписывали им этрусское 1, то есть древнеитальянское происхождение. Руны служили магическим, культовым целям. Тацит в своей ≪Германии≫ писал, что германцы придавали особое значение гаданию, жеребьевке. ≪Руны≫ в переводе означают ≪тайна≫, ср. raunen — таинстенно шептать, гот. — runa = тайна. Рунический алфавит германцев, так называемые ≪старшие руны≫, насчитывал 24 знака. По первым 6 буквам он получил название ≪футарк≫ (fudark), что нагляд- но показано ниже.

У древних германцев первые письменные памятники появились относительно поздно: в III—IV веках н.э. у восточных германцев. Сначала это были отдельные слова, имена на надгробных плитах или предметах украшения. Назначение рунических надписей —ограждать владельца предмета от злых сил и врагов, охранять покойников и удерживать их в могиле. Знание рун было профессиональной тайной жрецов и передавалось из поколения в поколение. Рунические надписи хранятся в Кельне, в Римско-Германском музее.

Этрусски — 12 родов, живших более 2800 лет назад (с 8 века до н. э.) на территории современной Италии (г. Тоскана и другие города). С этруссков начинается история Тосканы (7 век до н. э.) Древнейший народ, находящийся на высокой ступени культурного развития. Этрусски были хорошими купцами и мореплавателями, талантливыми исследователями и художниками. Их достижения в области сооружения зданий, городских стен поражают и сегодня. Они использовали один и тот же язык письмо (письмена).

Первым связным текстом считается готский Серебряный кодекс (Codex Argentеus), найденный в Верденском монастыре и с 1699 года хранящийся в Швеции в университетской библиотеке в Упсале. Предание приписывает этот перевод, равно как и изобретение готского письма, готскому епископу-просветителю Вуль- филе (Ульфиле), что в переводе означает Волчонок. Кодекс написан в IV веке н.э. Появление готcкой письменности связано с распространением христианства среди готов, (готы или гуты на готском языке (gutdiuda = народ гутов).

В основу готского письма положен греческий алфавит, некоторые буквы были заимствованы из других алфавитов, вероятно, из латинского и рунического. Готский алфавит состоял из 27 букв.

Фульда, Церковь св. Михаила

Первые письменные памятники континентальных (западных) германцев относятся главным образом к эпохе Меровингов (VI—VIII вв. н.э.). Это в основном амулеты, застежки для одежды (фибулы). Последняя по времени находка, сделанная в 1945 году, — запись Футарка в рукописи из монастыря Фульда (VIII— IX вв.).