3. Языковые особенности средневерхненемецкого периода

Так как до XV века еще не было распространено книгопечатание, то в это время не могла возникнуть единая система правописания. Открытие книгопечатания в Германии Иоганном Гутенбергом (≈1397 —3.2.1468, г. Майнц) относится к середине XV века. В 1452—455 годах он осуществил печатание знаменитой 42-строчечной Библии в Майнце.

В средневерхненемецкий период не было и единых правил правописания. Для изображения звуков на письме в средний период, также как и в древний, использовался латинский алфавит. Однако к обычным буквам латинского алфавита добавлялись в ряде случаев особые знаки, отвечающие потребностям графического закрепления немецкой фонетической системы, например: а, о, или же oe, ae и т. д. (ср. J.W. Goethe, moegen).

Можно назвать определенные общие признаки немецкого правописания. Как и в двн. период, оно оставалось фонетическим, то есть буквы соответствовали в большинстве случаев звукам (ср. с английским языком). Немецкая средневековая орфография больше напоминает орфографию современного немецкого языка, чем древневерхненемецкого.

Звуковой состав средневерхненемецкого претерпевает значительные изменения, особенно в подсистеме гласных фонем, развивается целый ряд новых фонологических оппозиций, которые перестраивают всю фонетическую систему в целом (появление новых фонем с умлаутом). Наряду с возникновением новых фонем претерпевают изменения некоторые старые, в частности в подсистеме дифтонгов: дифтонг iu iuпереходит в монофтонг [у:] с сохранением написания, исчезает дифтонг [uo], который переходит в соответствующий дифтонг [ue], например: двн. — gruone, свн. —gruene, нвн. —grun. Под влиянием закона германского акцента широкое распространение получает редукция гласных в безударной позиции, например: двн. —scriban, свн. — skriben.

Редукция гласных в безударных слогах в дальнейшем приводит к большим изменениям в морфологии, особенно в склонении существительных, прилагательных, в спряжении глагола.

Изменения в области консонантизма не столь велики, как в области вокализма. Они ограничиваются появлением единственной новой фонемы, согласного [∫], например: двн. — waskan, свн. —waschen; fisk fisch; sprehan ssprechen ∫.

Дальше на север распространяется второе передвижение согласных. В результате этих изменений возникла новая фонологи- ческая система, которая стояла ближе к современному языку, чем к древнему.

4. Словарный состав средневерхненемецкого

Развитие общества, его поступательное движение вперед вызывает к жизни новые слова, которые обозначают новые понятия. В словарном составе средневерхненемецкого происходят процессы, в результате которых:

а) появляются неологизмы;

б) возникают архаизмы;

в) происходит изменение значения слов;

г) развивается слой абстрактной лексики,

д) появляется слой профессиональной лексики, терминологический слой;

е) заимствуются новые слова и новые понятия из различных языков.

Проиллюстрируем названные явления на примере свн. сло-

варя:

а) двн. aro XII век adel —are нвн. Adler (ср. города: Адлер, Орел). Двн. fult (Kirchenfest) в свн. исчезает, вместо него употребляется двн. fira (нвн. Feier); свн. vest нвн. Fest (ср. сферу употребления нвн. Feier —Fest);

б) двн. gomo gome заменяется в свн. на man (нвн. Mann), двн. diot diet исчезает, заменяется volk (ср. deutsch);

в) многие слова изменяют свое значение в свн. период по сравнению с двн., например, двн. wib свн. wip., в начале свн. периода употреблялось для обозначения рода. Двн. frouwa vrouwe —благородная дама.

В XIII веке слово wip претерпевает социальное и этическое изменение, приобретает негативную окраску (ср. рус. баба) — происходит сужение значения.

Frouwe сохраняет до XIV века значение ≪женщина благородного происхождения≫, а затем получает значение, созвучное современному Frau ≪женщина≫ (расширение значения).

Свн. hochgezit, то есть праздник Fest изменяет свое значение следующим образом: с XIII века начинает употребляться в значении Hochzeit —свадьба, вытесняя двн. brutlouft (ср. совр. Braut, Brautigam, а также die Brut).

вн. sero переходит в свн. sere = schmerzlich, mit Schmerzen. Начиная со средневекового периода употребляется в значении ≪очень≫, как и в современном немецком языке;

г) в свн. период получает интенсивное развитие абстрактная лексика. Большое значение в связи с этим имели работы философского характера XII—IV веков. В центре внимания этих трактатов находилась внутренняя жизнь человека, его пережива- ния. В немецком языке появились благодаря им такие слова, как: begreifen, Verstandnis, Eindruck, Einflus, Zufall, unaussprechlich и др.;

д) c развитием деловых отношений и соответствием делового, канцелярского языка, прежде всего правового, начинается развитие терминологического слоя лексики. В этот период в немец- ком языке появляются такие слова, как: Brief, Urkunde, Rat,

Siegel, richten, urteilen и др. Развивается также профессиональная лексика, например: Ware, Fracht, Bank, Handwerker, Backer, Gartner, hantieren = Handel treiben, Konto, Goldschmied, Matrose и др.;

е) что касается заимствований, то необходимо отметить, что старое влияние латыни заменяется новым влиянием французского языка. Это влияние находится в тесной связи с переходом немец- кой литературной деятельности из церковных кругов в рыцарские круги. Это влияние принесло с соответствующими элементами культуры также новые слова. Лишь в 13 веке заимствования из французского языка насчитывали 700 слов. Это почти вдвое больше, чем все заимствования 12 века. В 14 веке немецкий язык обогатился еще 300 заимствованиями из французского, к тому же производные и сложные слова с французскими составляющими; всего в 14 веке примерно 2000 слов французского происхождения обогатили словарный состав немецкого языка. Некоторые средневековые поэты, в частности Готфрид фон Страсбургский, которые переводили оригиналы с французского, просто добавляли в немецкий текст французские слова, что, вероятно, отвечало запросам рыцарских кругов. Это уродование, искажение немецкого языка вызывало оправданное сопротивление даже в поэтических кругах. Позднее оно ярко выразилось в деятельности различных обществ, боровшихся за чистоту немецкого языка (ср. движение пуристов в России, нем.—≪pur≫ (чистый), aus purem Golde — из чистого золота).

Однако в немецком языке сохранилось определенное число французских слов, которые прочно вошли в словарный состав, например: Abenteuer, Platz, tanzen, kosten.

Заимствовались не только отдельные слова, но и словообразовательные элементы, суффиксы, например: -ei-, -eur-, -ieren: halbieren, Kartei, studieren, Ingenieur, Pionier.

Довольно значительное число заимствований свн. Периода из славянских языков (XII—IV вв.) —Dolmetscher (толмач), Zeisig (чиж) —чеш. čžk, Zobel (соболь) —чеш. sobol, Quark — польск. tvarog, верхнесерб. twaroh, чеш. tvaroh, рус. творог. Свн. grenize —польск. granica —рус. граница.

Из славянских языков пришли в немецкий язык многие на-

звания городов, местностей: -in —Berlin (ср. рус. берлога), Schwerin (ср. славянские фа- милии на -ин —Ананьин).; -itz —Denitz; -ow —Wolzow, Grabow (ср. русские фамилии на -ов —Петров, Соколов).

Города: Leipzig (ср. рус. Липецк), Lubeck —Любечь, Brandenburg —Бранный бор = оборонительный лес (ср. рус. —поле брани), Pommern —Поморье, Chemnitz —Каменец.

Небольшое количество слов заимствовано из латыни: majestat, papirum —papir (XIV в.); apoteca → apoteke. Из ита-льянского языка в немецкий язык приходит слово zucker, из арабского Schach.

Так как территориальные диалекты и в эпоху средневековья оставались основной формой существования языка, то совершенно естественным является различие в лексике различных диалектов. В современном языке благодаря этому существуют дублетные формы, например: Samstag (южн.), Sonnabend (сев.). Уже в этот период начинается распространение части слов Южной Германии на север и наоборот.

Грамматический строй свн. периода в основном похож на двн. Однако система склонения и спряжения претерпевает существенные изменения в результате действия определенных фонетических законов, в частности редукции гласного в безударной позиции, что подготавливает переход от двн. к нвн. периоду. Происходит переформирование систем склонения и спряжения. Дальнейшее развитие получает артикль: расширяется сфера применения определенного артикля, развивается неопределенный артикль. Таким образом, формируется категория определенности/неопределенности.

В свн. период получает дальнейшее развитие целый ряд новых грамматических форм глагола. Развитие перфекта и плюсквамперфекта началось еще в двн. период. Уже к началу свн. периода эти глагольные формы полностью сформировались. В свн. система глагольных форм обогащается некоторыми формами конъюнктива. Его употребление в деловой, официальной речи становится все более распространенным. Однако следует заметить, что формирование системы временных форм не завершается

в свн. период.

Структура предложения приобретает некоторые тенденции

современного немецкого языка:

1) усиливается тенденция к построению двусоставного

предложения;

2) сильнее проявляется в свн. период тенденция к различному развитию порядка слов в простом и сложном предложении.

Все эти грамматические особенности немецкого языка в свн. период подготовили грамматический строй современного немецкого языка, поэтому свн. период получил название переходного периода.

ФОРМИРОВАНИЕ

НЕМЕЦКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ЯЗЫКА

1. Характерные особенности развития немецкого национального

языка.

2. Становление немецкого национального языка в ранненововерх-

ненемецкий период. Деятельность М. Лютера.

3. Дальнейшее развитие немецкого национального языка в ново-

верхненемецкий период.