§ 21. Наименования солей.

Наименования средних солей строятся по следующей схеме:

катион +		анион -
род. падеж	+	именит, падеж
большая буква		малая буква

С суффиксами -as и -is образуют наименования анионов в солях кислородных кислот, а с суффиксом -idum- в солях бескислородных кислот.

7В

Наименования анионов с суффиксами -as и -is -это существительные III склонения мужского рода (исключение из правил о роде), а наименования анионов с суффиксом -idum -существительные II склонения среднего рода.

Наименования анионов

русский латинский язык примеры

Nom.Sing. Gen.Sing.

-ат -as -atis нитрат nitras, atis m

-ит -is -itis сульфит sulfis, itis m

-ид -idum -idi хлорид chloridum, i n

§ 22. Наименования основных солей.

Наименования основных солей образуется присоединением приставки sub- к названию аниона:

катион		анион
род. падеж		именит, падеж
большая буква		с приставкой sub-

Например: Основной нитрат серебра Argenti subnitras (Gen. sing. Argenti subnitratis).

§ 23. Наименования калиевых и натриевых солей.

Наименования калиевых и натриевых солей образуются присоединением к наименованию вещества слов natrium, kalium (с маленькой буквы) через дефис, в именительном падеже.

Нистатин-натрий —Nystatinum-natrium (gen. sing Nystatini-natrii)

бензилпенициллина калиевая соль- Benzylpenicillinum-kalium (Gen.sing. Benzylpenicillini-kalii).

§ 24. Частотные отрезки е наименованиях углеводородных радикалов.

1. Наименования углеводородных радикалов, образованные с суффиксом -yl-,

обычно входят в состав сложного слова - названия лекарственного вещества.

Например: Aelhylmorphinum, Benzylpenicillinum, Trichloraethylenum

2. Очень редко названия радикалов выступают как самостоятельные слова. В

таком случае они оканчиваются на -ium,i (п).

Например: Methylii salicylas - метилсалицилат (метиленовый эфир

салициловой кислоты);

Amylii nitris - амилнитрит (изоамиловый эфир азотистой кислоты);

Phenylii salicylas - фенилсалицилат (фениловый эфир салициловой кислоты). Эти названия эфиров на латинском языке состоят из 2-х слов, а на русском - из одного.

Упражнения.

I. Переведите на русский язык:

А. 1)Natrii bromidum; 2) Argenti nitras; 3) Ferri lactas; 4) Barii sulfas; 5) Kalii arsenis; 6) Thiamini chloridum; 7) Barii sulfidum; 8) Natrii nitras; 9) Adrenalini hydrotartras; 10) Magnii sulfas.

B. 1) Plumbi subacetas; 2) Plumbi acetas; 3) Zinci sulfas; 4) Magnii subcarbonas; 5) Benzinpenicillinum - natrium; 6) Unguentum Cupri citratis; 7) tabulettae Kalii bromidi; 8) Morphini hydrochloridum; 9) Furaginum - kalium ; 10) Unguentum Bismuthi subnitratis; 11) Solutio Natrii chloridi isotonica.

II. Переведите на латинский язык названия солей:

А. 1) Основной галлат висмута; 2) Натриевая соль барбитала; 3) Основной ацетат свинца; 4) Основной лактат железа; 5) Кофеин - натрий ; 6) Гидрокарбонат натрия ; 7) Фосфат натрия; 8) Гидрохлорид морфина; 9) Йодид калия; 10) Бромид аммония.

В. 1) Салициллат натрия; 2) Карбонат магния; 3) Гидрохлорид адреналина ; 4) Фосфат кодеина ; 5) Сульфат бария ; 6) Изотонический раствор хлорида натрия; 7) Раствор нитрата серебра; 8) Таблетки хлорида морфина; 9) Мазь основного нитрата висмута; 10) Барбитал - натрий; 11) Бензилпеницилина натриевая соль; 12) Раствор гидрохлорида эфедрина; 13) Мазь неомицина сульфата; 14) Гепарина натриевая соль; 15) Раствор фосфата кодеина; 16) Таблетки кофеина - бензоата натрия.

III, Переведите рецепты на русский язык:

1. Rp.; ancomicini chloridi 0,5

Pro injectionibus.

Da tales dosess numero 5

Signa.

2. Rp.; Solutionis Zincomycini hydrochloridi 30% 0,05- 1ml

Da tales doses numero 10 in ampullis

Signa.

3. .; Methulmethioninsufonii chloridi 0,05

Da tales doses in tabulettis numero 50

Signa.

4. Rp.; Solutionis Retinoli palmitatis oleosae 5,5% - 1 ml

Da tales doses numero 10 in ampullis.

Signa.

5. Rp.; Ferri lactatis 0,5

Da tales dose in capsulis numero 20

Signa.

6. Rp.; Ristomycini sulfatis 500.000 ЕД

Da tales doses numero 5

pro ijectionidus

Signa.

7. Rp.; Bismuthi subnitratis 0,5

Da tales doses numero 5

in tabulettis

Signa.

8. Rp.; Ampioxi - natrii 0,5

Da tales doses numero 30

Signa.

9. Rp.; Tabulettas Naproxeni - natrii 0,275

Da tales doses numero 10

Signa.

10. Rp.; Methicillini - natrii 1,0

Solutionis Novocaini 1% - 10 ml

Glycerini 5 ml

Misce.

Da.

Signa.

11. Rp.; Laevomycetini - natrii succinatis solutionis 0,5

Da tales doses numero 5.

Signa.

12. Rp.; Suspensionis Desoxycorticosteroni trimethylacetatis 2,5% - 1ml

Da tales doses numero 6

in ampullis

Signa.

13. Rp.; Cefotaxini - natrii pro injectionibus 0,5

Da tales doses numero 5

Signa.

IV. Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Масляного раствора оксипрогестерона капроата 12,5% - 2

Выдай такие дозы числом 10

в ампулах.

Обозначь.

2. Возьми: Настоя корня валерианы из 10,0 : 200

Настоя мяты 3,0

Бромида натрия 4,0

Сульфата магния 0,8

Амидопирина 0,6

Кофеина - натрия бензоата 0,2

Смешай.

Выдай.

Обозначь.

3. Возьми: Раствора иодида калия 3% 200мл.

Выдай.

Обозначь.

4. Возьми: Порошка тетрабората натрия 0,5

Выдай такие дозы числом 10

В вощеной бумаге.

Обозначь.

5. Возьми: Йода 0,1

Калия йодида 0,2

Дистиллированной воды 20 мл.

Выдай.

Обозначь.

6. Возьми: Димедрола 0,05

Эфедрина гидрохлорида 0,2

Атропина сульфата 0,005

Дистиллированной воды 10мл.

Смешай.

Выдай.

Обозначь.

7. Возьми: Теофиллина 0,1

Эфедрина гидрохлорида 0,025

Папаверина гидрохлорида 0,04

Димедрола 0,02

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь.

8. Возьми: Раствора платифилина гидротартрата 0,2% 1мл

Выдай такие дозы числом 10

в ампуллах.

Обозначь.

9. Возьми: Ампиокса-натрия 0,25

Выдай такие дозы числом 20

в желатиновых капсулах.

Обозначь.

10. Возьми: Оксациллина-натрия 0,25

Выдай такие дозы числом 10

в ампуллах.

Обозначь.

11. Возьми: Мази тромантадина гидрохлорида 0,1% 10,0

Выдай.

Обозначь.

12. Возьми: Бромида натрия 10,0

Барбитала-натрия 3,0

Лактата кальция 6,0

Фосфата кодеина 0,2

Дистиллированной воды 200 мл

Смешай.

Выдай.

Обозначь.

13. Возьми: Окиси магния

Натрия гидрокарбоната по 0,3

Экстракта красавки 0,015

Смешай, пусть образуется порошок.

Выдай такие дозы числом 10.

Обозначь.

14. Возьми: Эуфиллина

Папаверина гидрохлорида

Димедрола по 0,03

Терпина гидрата 0,25

Смешай, пусть образуется порошок.

Выдай такие дозы числом 24.

Обозначь.

15. Возьми: Масляного раствора токоферола ацетата 5% 1 мл

Выдай такие дозы числом 5

в ампуллах.

Обозначь.

16. Возьми: Суспензии метилпреднизолона ацетата 4% 1 мл

Выдай такие дозы числом 2.

Обозначь.

17. Возьми: Фосфата эритромицина 0,2

Раствора новокаина 0,5% 10 мл

Смешай.

Выдай.

Обозначь.

18. Возьми: Эуфиллина 0,15

Папаверина гидрохлорида 0,02

Платифиллина гидротартрата 0,002

Эфедрина гидрохлорида 0,025

Димедрола 0,02

Фенобарбитала 0,01

Терпина гидрата 0,2

Смешай, пусть образуется порошок.

Выдай такие дозы числом 20.

Обозначь.

19. Возьми: Раствора гидрокарбоната натрия 3% 500 мл

Простерилизовать!

Выдай.

Обозначь.

20. Возьми: Изотонического раствора хлорида натрия 0,9% 500 мл

Выдай такие дозы числом 2.

Обозначь.

21. Возьми: Калия оротата 0,5

Выдай такие дозы числом 20.

в таблетках.

Обозначь.

22. Возьми: Таблетки салицилата натрия 0,25

Выдай такие дозы числом 10.

Обозначь.

23. Возьми: Настойки валерианы 18 мл

Кодеина фосфата 0,2

Спиртового раствора нитроглицерина 1% 2мл

Смешай.

Выдай.

Обозначь.

24. Возьми: Адонизида

Настойки красавки

Настойки валерианы

Настойки ландыша по 10 мл

Бромида натрия 3,0

Кодеина фосфата 0,2

Ментола 0,5

Смешай.

Выдай.

Обозначь.

25. Возьми: Раствора хлорида калия 3мл

Инсулина 25% 8 ЕД

Раствора сульфата магния

Раствора глюкозы 10% 250мл

Смешай. Простерилизовать!

Выдай.

Обозначь.

26. Возьми: Мази тетрациклина гидрохлорида 3% 10 мл

Выдай.

Обозначь.

Лексический минимум

1. Thiaminum, i n - тиамин

2. Benzylpenicillinum-natrium - бензилпенициллин-натрий

3. Furaginum-kalium - фурагин-калий

4. Bismuthum - висмут

5. isotonicus, a, um - основной галлат

6. Barbitalum-natrium - барбитал-натрий

7. Coffeinum-natrium - кофеин-натрий

8. Ammonium, i n - аммоний

9. Ephedrinum, i n - эфедрин

10. Ampioxum-natrium - ампиокс-натрий

11. Naproxenum-natrium - напроксен-натрий

12. Methicillinum-natrium - метициллин-нитрий

13. Laevomycetinum, i n - левомицетин

14. solubilis, e - растворимый

15. Theophyllinum, i n - теофиллин

16. Platyphyllinum, i n - платифиллин

17. Oxacillinum-natrium - оксациллин-натрий

18. Terpinum, i n - терпин

19. Tocopherolum, i n - токоферол

20. Methylprednisolonum, i n - метилпреднизолон

21. Erythromycinum, i n - эритромицин

ЗАНЯТИЕ V

УПОТРЕБЛЕНИЕ ВИНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА ПРИ ПРОПИСЫВАНИИ ТАБЛЕТОК И СВЕЧЕЙ.

1. Лекарственным препаратам, которые имеют комбинированный состав (пие. состоят из ряда ингредиентов), присваивается условное, сложносокращенное название, помещаемое в кавычки в именит, падеже единственного числа.

Например: tabulettae "Ascorutinum''-таблетки "Аскорутин"

suppositoria "Anusolum" - свечи(суппозитории) "Анузол"

Доза препарата, как правило, не указывается, т.к она стандартная.

2. Если таблетки состоят из одного действующего лекарственного

вещества, то после указания лекарственной формы его название ставится в родительном падеже с обозначением дозы.

Например: Tabulettae Phenazepami 0,05

таблетки феназепама 0,05

Если свечи состоят из одного действующего лекарственного вещества, то его название присоединяется к наименованию лекарственной формы с помощью предлога cum и ставится в Abl. sing, с указанием дозы.

suppositoria cum Jchthyolo 0,2-numero 10

свечи с ихтиолом 0,2 числом 10

2. В рецептурной строке название лекарственной формы (таблетка, свеча) ставится в Асе. plur.(tabulettas,suppositoria), а условное наименование в Nom. sing, в кавычках с заглавной буквы.

Recipe:Tabulettas "Ascorutinum" numero 30.

Возьми: Таблетки "Аскорутин" числом 30.

Recipe: Suppositoria "Anaesthesolum" numero 50.

Возьми: Свечи "Анестезол" числом 50.

2. При прописывании таблеток и свечей с одним компонентом можно ставить наименование лекарственной формы в Асе. sing, (tabulettam, suppositorium).

Recipe: Tabulettam Phenazepami 0,005

Da tales doses numero 12

Signa.

Recipe: Suppositorium cum Jchthyolo 0, 2

Da tales doses numero 10

Signa.

52