2.3 Применение машинного перевода и систем автоматизированного перевода при работе с техническими текстами

За последние 10-15 лет характер работы переводчика и требования к нему существенно изменились. В первую очередь изменения коснулись перевода научно-технической, официальной и деловой документации. Сегодня уже недостаточно просто перевести текст, пользуясь компьютером как пишущей машинкой. Заказчик ожидает о переводчика, что оформление готового документа будет соответствовать внешнему виду оригинала настолько точно, насколько это возможно, при этом удовлетворять принятым в данной стране стандартам. От переводчика требуется также умение эффективно использовать ранее выполненные заказы на ту же тему, а работодатель, в свою очередь, рассчитывает на заметную экономию времени и средств при переводе повторяющихся или похожих фрагментах текста. Эти жесткие, зачастую противоречивые условия можно соблюсти лишь в том случае, если переводчик не только в совершенстве владеет родным и иностранным языком и глубоко изучил выбранную им предметную область, но и уверенно ориентируется в современных компьютерных технологиях.

В последнее время устойчиво возрастает объем переводов, связанных с информационными технологиями, причем переводческим и компьютерным компаниям приходится иметь дело не только с подготовкой документации, но и с локализацией программного обеспечения, т.е. с переводом ресурсов, содержащихся в exe- и dll- файлах. И с последующим тестированием ПО.

………………..

Заключение

Исследование, проведенное в данной аттестационной работе, ставило целью выявление и раскрытие особенностей перевода технических текстов, что потребовало решения ряда задач. Все поставленные задачи были решены, была достигнута цель исследования, и на основе данных исследования можно сформулировать следующие выводы.

1. Научно-технический стиль характеризуется логической последовательностью изложения, упорядоченной системой ……

2. Важной чертой текста технической направленности является …...

3. Перевод технических текстов должен …...

4. В процессе исследования были выявлены и проанализированы основные способы технического перевода, а именно: заимствование, калькирование, дословный перевод, транспозиция, модуляция, эквиваленция и адаптация. Было сделано заключение о необходимости комбинации данных приемов перевода.

5. Большую часть переводческих трансформаций используемых в процессе перевода научно-технического стиля составляют замены и перестановки, реже встречаются опущения и дополнения.

6. Профессиональная работа переводчика невозможна без надежных инструментов. Особенностью перевода технических текстов в настоящее время является широкое применение автоматизированных систем перевода, позволяющих унифицировать перевод терминологической лексики и ускорить процесс перевода за счет использования баз памяти перевода.

В заключение можно сказать, что все рассмотренные особенности перевода научно–технических текстов свидетельствуют о важности изучения данной темы, и дальнейшего подробного изучения ее со всех сторон.