Тематические упражнения

ТЕМА 1.

Работа над особенностями языка вторичных документов

Задание I. Дайте русские эквиваленты следующим английским глаголам

• outline

• describe

• give

• description

• discuss

• investigate

• consider

• analyse

• examine

• study

• survey

• tackle

• present

• contain

• deal with

• provide

• focus on

• be based on

• assess

• be devoted to

• introduce

• reveal

• point out

• treat

• demonstrate

Задание II. Дайте английские эквиваленты следующим русским существительным

Монография, сборник очерков, учебник, лекция ,обзор, книга, статья, работа.

Задание III. Найдите в правой колонке английские эквиваленты представленных русских словосочетаний и фраз в левой колонке. Составьте с данными словосочетаниями предложения на русском и английском языках.

Русский язык

Английский язык

изучить проблему сообщить информацию положить начало пробному обсуждению описать метод анализа обсуждать взаимосвязь между рассматривать главным образом новые направления давать тщательный анализ содержать конкретное описание сообщать о последних достижениях давать обзор новейшей литературы давать оценку указывать на…. рассматривать точку зрения приводить данные работа посвящена вскрывать проблему рассматривать результаты эксперимента проанализировать характер и истоки чего-либо

embark on a detailed discussion discuss the relationship between describe the method of analysis provide information study the problem contain a factual description of focus on the new trends consider the problem present a refined analysis treat the opinion cover the latest achievements assess survey the recent literature point out that give data on deal with the results of the experiment the paper is devoted to reveal the problem examine and analyse the nature and the origins of

Задание IV. Переведите следующие предложения, используя словосочетания упражнения III

1. Автор статьи дает подробное описание результатов эксперимента.

2. В книге содержится анализ новых тенденций в области управления.

3. Автор работы сообщает важную информацию о темпах развития туризма.

4. В реферируемой монографии рассматривается проблема развития курортов Крыма.

5. Автор статьи положил начало подробному обсуждению причин, вызывающих инфляцию.

6. В статье дается обзор новейшей литературы по проблемам интеграции.

Задание V. Переведите следующие предложения, помня о временных формах и формах залога, характерных для языка реферата и аннотации

1. Были исследованы причины роста внутреннего туризма.

2. Изучается новая проблема, связанная с вопросами интеграции.

3. Изучены основные принципы.

4. Описаны преимущества основного метода.

5. В статье рассматриваются новые тенденции.

6. Рассмотрена новая точка зрения.

Задание VI. Дайте русские эквиваленты следующих английских слов и составьте 5 – 6 предложений с ними

Detailed, similar, present, brief, comprehensive, thorough, extensive, preliminary theoretical, initial, mentioned, carefully developed.

Задание VII. Найдите в правой колонке английские эквиваленты представленных русских словосочетаний и фраз

Русский язык

Английский язык

настоящее исследование было проведено с целью краткий анализ был сделан первоначальное исследование состояло из 2-х частей, заключения и … предварительное исследование, завершенное досрочно исследование подводит к решению проблемы теоретические исследования были направлены на упомянутое интересное исследование еще не закончено было предпринято всестороннее исследование в области аналогическое исследование проводится сейчас для того, чтобы

a similar work is under way now to theoretical studies were devoted to the research suggests solution to the problem a comprehensive research in the field of has been carried out a brief study was undertaken by the present study was made for the purpose of the preliminary study completed ahead of time the mentioned interesting study is still in progress the initial study was composed of 2 parts, conclusion and

Задание VIII. Закончите и переведите предложения, в которых дается характеристика исследования

1. Особенностью данного исследования является его……………….

2. Эта работа отличается подробнейшим анализом…………….

3. Использование большого количества иллюстративного материала характерно для последних работ…………..

4. Характерной особенностью этой публикации является………………….

5. Примечательной чертой этого анализа является то, что ………

6. Предложенный новый метод исследования отличается исключительными свойствами, дающими возможность

Задание IX. Напишите 10 предложений, в которых вы дадите определение основной тематической направленности работы, характеристику исследования.