Б. Список додаткових джерел

25. Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу [Текст]. - К. : К.І.С, 2007. - 226 с.

26. Вступне слово до Проекту ТЬЮНІНГ - гармонізація освіт­ніх структур в Європі. Внесок університетів у Болонський процес [Електронний ресурс]. - URL: tuning.unideusto. org/tuningeu/images/stories/template/General_Brochure_ Ukrainian_version.pdf

25. Голубенко О. Л. Європейські метаструктури кваліфікацій

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 87

4/21/11 10:23 РМ

88

Національний освітній глосарій: вища освіта

для сфери освіти [Текст] / О. Л. Голубенко, Т. Ю. Морозова // Вища шк. - 2007. - № 2. - С. 37-45.

28. Голубенко О. Л. Результати навчання як об’єкт стандар­тизації [Текст] / О. Л. Голубенко, Т. Ю. Морозова // Вища освіта в Україні. - 2008. - № 1. - С. 24-30.

29. Голубенко О. Л. Національна рамка кваліфікацій у контек­сті європейських перетворень освітнього простору [Текст] / О. Л. Голубенко, Т. Ю. Морозова // Вища шк. - 2009. -№ 3. - С. 44-56.

30. Голубенко О. Л. Національна структура кваліфікацій вищої освіти: проблеми переформатування [Текст] / О. Голубенко, Т. Морозова // Вища шк. - 2009. - № 11. - С. 50-60.

31. Глосарій (термінологія) Болонського процесу [Елект рон ний ресурс]. - URL: www.mon.gov.ua/main.php?query=education/ higher/bolon/8

32. Компетентнісний підхід у сучасній освіті: світовий досвід та українські перспективи [Текст] / під заг ред. О. В. Овчарук. -К. : К.І.С., 2004. - 112 с.

33. Луговий В. І. Застосування системного підходу до визна­чення компетентностей як основи кваліфікацій [Текст] / В. І. Луговий, О. М. Слюсаренко // Вища освіта України: теорет та наук.-практ часоп. - К.: Запоріжжя : Класич. приват ун-т - 2010. - № 1. - С. 151-159.

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 88

4/21/11 10:23 РМ

Національний освітній глосарій: вища освіта

89

34. Луговий В. І. Компетентності та компетенції: поняттєво-термінологічний дискурс [Текст] / В. І. Луговий // Вища освіта України. Додаток 1. - 2009. - № 3. - С. 8-14.

35. Луговий В. І. Рамка кваліфікацій та система гарантуван­ня якості національної вищої освіти: труднощі реалізації [Текст] / В. І. Луговий, О. М. Слюсаренко, Ж. В. Таланова // Вища освіта України. Додаток 4. - 2010. - С. 257-265.

36. Луговий В. І. Національна рамка кваліфікацій: розуміння і реалізація [Текст] / В. І. Луговий, Ж. В. Таланова // Проф.-техн. освіта. - 2010. - № 1. - С. 5-9.

37. Настройка образовательных структур в Европе. Вклад уни-верситетов в Болонский процесс [Электронный ресурс]. -URL: tuning.unideusto.org/tuningeu/images/stories/template/ General_brochure_Russian_version.pdf

38. Рашкевич Ю. Актуальні завдання впровадження ідей Болонського процесу в Україні [Електронний ресурс] / Ю. Рашкевич. - URL: www.bolong-center.com

39. Рашкевич Ю. Національна інтерпретація Болонського процесу: стереотипи чи відсутність розуміння [Текст] / Ю. Рашкевич // Кампус. - 2009. - № 7 (7). - С. 7-9.

40. Слюсаренко О. Структура та компонентний склад, показни­ки і критерії оцінювання професійної компетентності держав­ного службовця як основи його кар’єрного розвитку [Текст] / О. Слюсаренко // Вісн. НАДУ - 2006. - № 2. - С. 123-132.

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 89

4/21/11 10:23 РМ

90

Національний освітній глосарій: вища освіта

41. Суліма Є. Невідкладні завдання системи вищої освіти на новому етапі Болонського процесу [Текст] / Є. Суліма // Вища шк. - 2010. - № 1. - С. 5-13.

42. Сухарніков Ю. Диверсифікація вищої освіти в контексті роз­робки Національної рамки кваліфікацій України [Текст] / Ю. Сухарніков // Вища шк. - 2009. - № 3. - С. 26-43.

43. Таланова Ж. В. Освітні та професійні кваліфікації в на­ціональній кваліфікаційній системі на найвищому рівні освіти [Текст] / Ж. В. Таланова // Безперервна професійна освіта в контексті європейської інтеграції: теорія, досвід, прогноз : зб. наук. ст методолог. семінару, Київ, 17 берез. 2010 р. : у 2 ч. / [за ред. В. І. Лугового, Н. Г. Ничкало]. К. : Пед. думка, 2010. - Ч. 1. - 206 с. - С. 173-181.

44. Таланова Ж. В. Про співвідношення кваліфікацій докто­ра філософії, профільного доктора та вищого доктора: аналіз світової практики [Текст] / Ж. В. Таланова // Вища освіта України : теорет. та наук.-практ часоп. - К.; Запо­ріжжя : Класич. приват ун-т - 2010. - № 1. - С. 239-248.

45. 10 key recommendations to improve the European Research Area (ERA) [Electronic resource] // European Research Area Board. - Brussels, 8 June 2010. - URL: ec.europa.eu/research/ erab/pdf/10-recommended-actions-fnal-online_en.pdf

46. An Introduction to Tuning Educational Structures in Europe Universities’ contribution to the Bologna Process [Electronic

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 90

4/21/11 10:23 РМ

Національний освітній глосарій: вища освіта

91

resource]. - URL: tuning.unideusto.org/tuningeu/images/ stories/template/General_Brochure_fnal_version.pdf

47. Bologna Seminar «3rd cycle degrees: competences and researcher career». Helsinki, 30 September - 1 October 2008. Outcomes of the seminar and future steps perceived [Electronic resource]. - URL: www.minedu.f/export/sites/default/OPM/ Tapahtumakalenteri/2008/09/Liitteet/Wagenaar.pdf

48. Bologna Seminar «Aligning National against European Qualif -cation Frameworks : The Principles of Self -Certifcation». Tbi-lisi, 27-28 November 2008. Conclusions and Recommendations [Electronic resource]. - URL: www.ond.vlaanderen.be/ho-geronderwijs/bologna / BolognaSeminars/documents/Tbilisi/ Tbilisi 1 0_Conclusions_and_Recommendations.ppt.

49. Bologna Seminar «Doctoral Programmes for the European Knowledge Society». Salzburg, 3-5 February 2005. Conclusions and Recommendations [Electronic resource]. - URL: www. bologna-bergen200 5. no/EN/Bol_sem/Seminar s/050203 -05Salzburg/050203-05_Conclusions.pdf

50. Bologna Seminar «Doctoral Studies in the European Higher Education Area». Warsaw, 17-18 June 2010 [Electronic resource]. - URL: phd.erasmus.org.pl/presentations

51. Bologna Seminar «Employability: the Employers’ Perspective and its Implications». Luxembourg, 6-7 November 2008. Plenary 1. Francois Biltgen [Electronic resource]. - URL: www.ond.

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 91

4/21/11 10:23 РМ

92

Національний освітній глосарій: вища освіта

vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/BolognaSeminars/ documents/Luxembourg/Plenary1_MinisterBiltgen.pdf

52. Bologna Seminar «Equality in a Knowledge-based Society -How to Widen Opportunities?» (Best Practices in National Action Plans). Budapest, 10-11 November 2008. General Report [Electronic resource]. - URL: www.ehea.info/Uploads/ Seminars/General_report.pdf

53. Bologna Seminar «Fostering student mobility : next Steps ? Involving the stakeholders for an improved mob ility inside the EHEA ». Brussels, 29-30 May 2008. Conclusions and Recommendations [Electronic resource]. - URL: www.ond. vlaanderen.be/hogeronderwijs/bologna/BolognaSeminars/ documents/Brussels/Mobility_Seminar_Brussels_conclusions_ recommendations.pdf

54. Bologna Seminar «Joint Degrees - A Hallmark of the European Higher Education Area?» Berlin, 21-22 September 2006. Conclusions and Recommendations [Electronic resource]. -URL: eu.daad.de/imperia/md/content/eu/mundus/ii.pdf

55. Bologna Seminar «Learning Outcomes Based Higher Education - The Scottish Experience». Edinburgh, 21-22 February 2008. Conclusions and recommendations [Electronic resource]. - URL: www.ond.vlaanderen.be/hogeronderwijs/ bologna/BolognaSeminars/documents/Edinburgh/Edinburgh_ Feb08_Final_Conclusions_and_Recommendations.pdf

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 92

4/21/11 10:23 РМ

Національний освітній глосарій: вища освіта

93

56. Bologna Seminar «Making Bologna a Reality - Mobility of Staff and Students». London, 8-9 February 2007. General Report: Conclusions and Recommendations [Electronic resource]. - URL: www.ehea.info/Uploads/Mobility_Conclusions%20 and%20recommendations.pdf

57. Bologna Seminar «National Qualifcations Frameworks and the European Overarching Frameworks: Supporting Lifelong Learning in European Education and Training». Dublin, 15 April 2010. A Report on the Bologna Expert Conference [Electronic resource]. - URL: www.nqai.ie/documents/Qualif cationsFrameworksConferenceFinalReport130910.pdf

58. Bologna Seminar «Qualifcations Frameworks». Copenhagen, 13-14 January 2005. Recommendations [Electronic resource ]. - URL: www.bologna-bergen2005.no/EN/Bol_sem/Seminars/050113-14Copenhagen/050113-14_Recommendations.pdf

59. Bologna Seminar «Quality Assurance in Transnational Education (TNE) - From words to action ». London, 1-2 December 2008. Main Findings and Recommendations [Electronic resource ]. -URL: www.ehea.info/ Uploads/Seminars/Recommendations_ QA_of_TNE_Seminar060209.pdf

60. Bologna Seminar «Recognition of Prior Learning , Quality Assurance and the Implementation of Procedures ». Amsterdam, 11-12 December 2008 [Electronic resource ]. - URL: www.ond.vlaanderen. be/hogeronderwijs /bologna/BolognaSeminars/Amsterdam2008 .htm

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 93

4/21/11 10:23 РМ

94

Національний освітній глосарій: вища освіта

61. Bologna Seminar «The Europ e of Higher Education : Strengthening Pan -European Mob ility». Nancy, 4-5 November 2008. Comments [Electronic resource]. - URL: www.ue2008.fr/ webdav/site/PFUE/shared/import/1104_espace_de_mobilite_a_ renforcer_compte_rendu/Espace_mobilite_a_renforcer_ HAUG_Guy_synthese_EN. pdf

62. ENQA seminar «Internal Quality Assurance - Facing common challenges». The Hague, 15-16 June 2009. Common challenges for QAAs: ENQA Review Committee perspective [Electronic resource]. - URL: www.nvao.net/artikelen/2009/75

63. EU Council meeting «Education, Youth and Culture ». Brussels, 11 May 2010. Council conclusions on the social dimension of education and training [Electronic resource]. - URL: nicosia2010. bolognaexperts.net/sites/default/fles/council-conclusions-may-2010-social-dimension_2.pdf

64. EU Presidency Conference «A researchers’ labour market : Europe a pole of attraction ? The European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment as a driving force for enhancing career prospects ». Vienna, 1-2 June 2006. Main Outcomes [Electronic resource ]. - URL: www.ehea.info/Uploads/ Seminars /AustrianDoctoralSeminarMainOutcomes.pdf

65. EU Presidency conference «Quality assurance and transparency as interface between Vocational Education and Training , Schools and Higher Education to enhance mobility and to support easier

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 94

4/21/11 10:23 РМ

Національний освітній глосарій: вища освіта

95

pathways to Lifelong Learning ». Brugge, 5-6 December 2010 [Electronic resource]. - URL: www.education2010.be/calendar/ quality-and-transparency/media/

66. EU Presidency conference «Youth on the Move - Achieving mobility for all!». Antwerpen, 5-6 October 2010 [Electronic resource]. - URL: www.education2010.be/calendar/learning-mobility/media/

67. EURASHE’s 10 Commitments for the EHEA in 2020 - Visions and Strategies. - Brussels, February 2010 [Electronic resource ]. - URL: www.eurashe.eu/FileLib/10%20Commitments%20-%20fnal.pdf

68. First Bologna Policy Forum Statement. Louvain-la-Neuve, 29 April 2009 [Electronic resource]. - URL: www.ond.vlaanderen. be/hogeronderwijs/ bologna/forum/Bologna_Policy_Forum_ Statement_29April2009.pdf

69. Focus on Higher Education in Europ e 2010: The Impact of the Bologna Process. - Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, 2010 [Electronic resource]. - URL: eacea.ec.europa.eu/ education/eurydice / documents/thematic_reports/122EN.pdf

70. International Standard Classifcation of Oсcupations. ISCO-08 [Electronic resource]. - URL: www.ilo.org/public/english/ bureau/stat/isco/isco08/ index.htm

71. International Standard Classifcation of Oсcupations . ISCO-88 [Electronic resource]. - URL: www.ilo.org/public/english/ bureau/stat/isco/isco88/ index.htm

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 95

4/21/11 10:23 РМ

96

Національний освітній глосарій: вища освіта

72. Preparing Europ e for a New Renaissance . A Strategic View of the European Research Area . First Report of the European Research Area Board. - European Commission , 2009 [Electronic resource]. - URL: ec.europa.eu/research/erab/pdf/erab-frst-annual-report-06102009_en.pdf

73. Recommendations by Universities Austria on New-Style Doctoral Studies . Adopted by the Plenary Assembly on 3 December 2007 [Electronic resource]. - URL: phd.erasmus.org.pl/wp-content/uploads/2010/04/ Universities_Austria.Recommendations.doctoral_studies.March08.pdf

74. Second Bologna Policy Forum Statement. Vienna , 12 March 2010 [Electronic resource]. - URL: www.ond.vlaanderen.be/ hogeronderwij s/bologna/forum2010/Vienna_BPF_Statement.pdf

75. The European Charter for Researchers. The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers. - European Communities, 2005 [Electronic resource]. - URL: ec.europa.eu/eracareers/ pdf/eur_21620_de-en.pdf

76. The European Higher Education Area (EHEA) in a Global Context . Report on overall developments at the European , national and institutional levels . Approved by BFUG at its meeting in Prague , 12-13 February 2009 [Electronic resource ]. - URL: www.ond.vlaanderen. be/hogeronderwijs/bologna/conference/documents/2009_EHEA_ in_global_context.pdf

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 96

4/21/11 10:23 РМ

Національний освітній глосарій: вища освіта

97

77. Trends 2010 «A decade of change in European Higher Education ». -European University Association , 2010 [Electronic resource ]. - URL: www. ond. vlaanderen.be/hogeronderwijs /bologna/2010_conference/ documents/EUA_Trends_2010.pdf

78. Trends V Report «Universities shaping the European Higher Educa tion Area». - European University Association, May 2007 [Electronic resource]. - URL: www.ond.vlaanderen.be/ hogeronderwijs/bologna/documents/ EUA_Trends_Reports/ Final_Trends_Report_V_May.pdf

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 97

4/21/11 10:23 РМ

98

Національний освітній глосарій: вища освіта

ВІДОМОСТІ ПРО АВТОРІВ-УКЛАДАЧІВ

Бабин І. І., кандидат педагогічних наук, доцент, докторант Південноукраїнського національного педагогічного універси­тету імені К. Д. Ушинського, член Групи супроводу Болонсько­го процесу;

Базелюк Н. В., науковий співробітник науково-організаційного відділу апарату Президії НАПН України;

Болюбаш Я. Я., директор департаменту вищої освіти Мініс­терства освіти і науки, молоді та спорту України; Гармаш А. А., завідувач сектору міжнародних проектів та єв­ропейської інтеграції департаменту вищої освіти Міністерства освіти і науки, молоді та спорту України, член Національної команди експертів з реформування вищої освіти України; Головенкін В. П., кандидат технічних наук, доцент, начальник навчально-методичного відділу Національного технічного уні­верситету України «Київський політехнічний інститут»; Захарченко В. М., доктор технічних наук, професор, прорек­тор з науково-педагогічної роботи Одеської національної мор­ської академії, член Національної команди експертів з рефор­мування вищої освіти України;

Ликова В. А., кандидат педагогічних наук, доцент Південно­українського національного педагогічного університету імені К. Д. Ушинського, член Групи супроводу Болонського процесу;

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 98

4/21/11 10:23 РМ

Національний освітній глосарій: вища освіта

99

Луговий В. І., доктор педагогічних наук, професор, дійсний член НАПН України, віце-президент НАПН України, директор Інституту вищої освіти НАПН України, член Національної ко­манди експертів з реформування вищої освіти України; Рашкевич Ю. М., доктор технічних наук, професор, проректор з науково-педагогічної роботи та міжнародних зв’язків Націо­нального університету «Львівська політехніка», член Національ­ної команди експертів з реформування вищої освіти України; Суліма Є. М., доктор філософських наук, професор, член-кореспондент НАПН України, перший заступник міністра освіти і науки, молоді та спорту України, член Національної команди експертів з реформування вищої освіти України; Таланова Ж. В., кандидат наук з державного управління, стар­ший науковий співробітник Інституту вищої освіти НАПН України, менеджер з аналітичної роботи Національного Темпус-офісу в Україні.

Щербак О. І., кандидат педагогічних наук, доцент, член-кореспондент НАПН України, директор Київського професійно-педагогічного коледжу імені Антона Макаренка.

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 99

4/21/11 10:23 РМ

НАУКОВО-МЕТОДИЧНЕ ВИДАННЯ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ОСВІТНІЙ ГЛОСАРІЙ: ВИЩА ОСВІТА

Автори-укладачі: І. І. Бабин, Я. Я. Болюбаш, А. А. Гармаш та ін. За редакцією Д. В. Табачника, В. Г. Кременя.

Технічний дизайн та верстка: А. С. Попроцький

Підписано до друку 04.01.2011 р. Формат 60х84/16.

Друк офсетний. Гарнітура PetersburgC. Ум. друк. арк. 18,03.

Наклад 500 прим.

ТОВ «Видавничий дім «Плеяди»

пр. Л. Курбаса, 9-В, офіс 11

м. Київ, 03194

Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК №3653

дІ088агіу_А5_у.6.іпсІсІ 100

4/21/11 10:23 РМ