3. Анализ немецкоязычных печатных сми

Для достижения поставленной цели нужно провести анализ немецких средств массовой информации. В своей работе я проанализировала 6 статей из различных газет и журналов для людей различных возрастов. Эти статьи можно увидеть в приложениях.

3.1. “Rundschau”

“Rundschau” это межрегиональная независимая еженедельная газета русских немцев. Для анализа я выбрала две статьи – о политике и о немецкой рок-группе “Show off Freaks” (См. приложения 1 и 2).

3.1.1. Medwedew betont Wert der Menschenrechte⁸

Всего – 330 слов

Литературный немецкий – 321 слово

Денглиш – 9 слов, что составляет 3 % от общего количества

Kremlchef	Kremlvorgesetzte, Kreml Leiter
Dialogs	Zwiegespräch
Forum
Generell	überhaupt; im allgemeinen, im ganzen
Partner	Geschäftspartner, Interessent, Geschäftsfreund, Mitgesellschafter
Modernisierung

3.1.2. INTERVIEW: Show off Freaks: „Russland ist ein cooles Land, groß und gastfreundlich“⁹

Всего – 999 слов

Литературный немецкий – 967 слов

Денглиш – 32 слова, что составляет 4,5 % от общего количества

Interview
Show off Freaks	Die Name der Rock-Gruppe
cool	erschütternd; ergreifend kolossal; unerhört
Rock-Band	Rock-Gruppe
Band	Gesellschaft, Bande
House-Musik
Charts
Tour	Reise
Action	Aktion
total	allgemein, allumfassend
Management
Stereotypen
Schaumparty	-

3.2. Die Zeit

Die Zeit – межрегиональная немецкая еженедельная газета, впервые изданная 21 февраля 1946 года. Для анализа я выбрала статью о новом фильме «Дж. Эдгар»¹⁰. (См. приложение 3)

Всего – 705 слов

Литературный немецкий – 693 слова

Денглиш – 12 слов, что составляет 1 % от общего количества.

FBI-Chef	-
Karriere	Laufbahn
Manifestation	-
Assistent	Helfer
Babys	Kleinkind, Säugling
Starkino	Sternkino
Star	Stern
liberale	-
Gangster	-
Miss	Fräulein

3.3. Shape

Shape (от англ. „to keep in shape“ = „держать в форме“) – женский фитнесс-журнал, издаваемый более чем в 20 странах, например в США, Германии, России, Польше и т. д. Я выбрала статью, посвященную актрисе Кейт Хадсон¹¹. (См. приложение 4)

Всего – 369 слов

Литературный немецкий – 354 слова

Денглиш – 15 слов, что составляет 6 % от общего количества

Starfit	Sternegesundheit
Bestform	Die beste Form
Babyspeck	-
Made in Hollywood	in Hollywood gemacht
grillen	-
Workoutprogramm	-
Spaßkiller	Spaßmörder
kickboxen	-
Mix	Mischung, Gemisch

3.4. In Style

„In Style“ – это американский всемирно известный женский журнал о моде и досуге. Для анализа я выбрала содержание и статью „Travelnews“¹². (См.приложения 5 и 6)