Сцена 21
Офелия всё время где-то в центре перед королём и королевой как птичка в клетке поёт свои песни на оригинальном языке.
OPHELIA Pray you, let's have no words of this; but when they
ask you what it means, say you this:
[Sings]
To-morrow is Saint Valentine's day,
All in the morning betime,
And I a maid at your window,
To be your Valentine.
Then up he rose, and donn'd his clothes,
And dupp'd the chamber-door;
Let in the maid, that out a maid
Never departed more.
Where is the beauteous majesty of Denmark?
Королева
Я не приму ее.
Король
Она шумит
И в самом деле, видно, помешалась,
Ее так жалко!
OPHELIA [Sings]
How should I your true love know
From another one?
By his cockle hat and staff,
And his sandal shoon.
Королева
Что такое с ней?
OPHELIA Say you? nay, pray you, mark.
[Sings]
He is dead and gone, lady,
He is dead and gone;
At his head a grass-green turf,
At his heels a stone.
Король
Все тужит об отце, подозревает
Во всем обман, сжимает кулаки,
Бьет в грудь себя и плачет и бормочет
Бессмыслицу. В ее речах сумбур,
Но кто услышит, для того находка.
Из этих фраз, ужимок и кивков
Выуживает каждый, что захочет,
И думает: нет дыма без огня -
И здесь следы какой-то страшной тайны.
OPHELIA [Sings]
Larded with sweet flowers
Which bewept to the grave did go
With true-love showers.
Королева
Я лучше свижусь с ней. В умах врагов
Легко родить ей будет подозренье.
Пускай войдет.
He is dead and gone, lady,
He is dead and gone;
At his head a grass-green turf,
At his heels a stone.
Больной душе и совести усталой
Во всем беды мерещится начало.
Так именно утайками вина
Разоблачать себя осуждена.
Офелия
Где Дании краса и королева?
Королева
Что вам, Офелия?
Офелия
(поет)
А по чем я отличу
Вашего дружка?
Плащ паломника на нем,
Странника клюка.
Королева
Голубушка, что значит эта песня?
Офелия
Да ну вас! Вот я дальше вам спою.
(Поет.)
Помер, леди, помер он,
Помер, только слег.
В головах зеленый дрок,
Камушек у ног.
Королева
Послушайте, Офелия...
Офелия
Да ну вас...
Королева
Вот горе-то! Взгляните на нее.
Офелия
Белый саван, белых роз
Деревцо в цвету,
И лицо поднять от слез
Мне невмоготу.
Король
Как вам живется, милочка моя?
Офелия
Хорошо, награди вас бог. Говорят, сова <Согласно средневековой легенде,
дочка пекаря, отказавшаяся дать Христу хлеба, была превращена в сову.> была
раньше дочкой пекаря. Вот и знай после этого, что нас ожидает. Благослови
бог вашу трапезу!
Король
(в сторону)
Воображаемый разговор с отцом.
Офелия
Об этом не надо распространяться. Но если бы вас спросили, что это
значит, скажите:
(поет)
С рассвета в Валентинов день
Я проберусь к дверям
И у окна согласье дам
Быть Валентиной вам.
Он встал, оделся, отпер дверь,
И та, что в дверь вошла,
Уже не девушкой ушла
Из этого угла.
Король
Офелия, родная!
Офелия
Вот, не побожась, сейчас кончу.
Король
Давно это с ней?
Офелия
Надеюсь, все к лучшему. Надо быть терпеливой. Но не могу не плакать,
как подумаю, что его положили в сырую землю. Надо известить брата. [Sings]
He is dead and gone, lady,
He is dead and gone;
At his head a grass-green turf,
At his heels a stone.
(Уходит)
Король
Скорее вслед! Смотреть за нею в оба!
Горацио уходит.
Скорбь об отце свела ее с ума.
Повалят беды, так идут, Гертруда,
Не врозь, а скопом. Первою была
Глухая смерть Полония. Второю -
Необходимость Гамлета сослать
Куда-нибудь подальше. Третье горе -
Народ ворчит. Вся муть всплыла со дна,
И все рядят и судят о кончине
Полония. Напрасно мы его
Зарыли тайно. Следующий случай -
Офелии душевная болезнь,
А без ума мы - звери или тени.
Но верх всего: из Франции тайком
Лаэрт приехал, держится поодаль,
Живет молвой и верит болтунам,
А те ему все уши прожужжали
Про смерть отца. Виновных не найти,
Так все на нас и свалят. Эти страхи
Меня, Гертруда, стерегут везде
И подсекают, как осколки ядер.
Шум за сценой. 'Choose we: Laertes shall be king:'
'Laertes shall be king, Laertes king!'
LAERTES Where is this king? Sirs, stand you all without.
Danes No, let's come in.
LAERTES I pray you, give me leave.
Danes We will, we will.
[They retire without the door]
LAERTES I thank you: keep the door. O thou vile king,
Give me my father!
Королева
Что это там за шум?
Король
Они кричат: "Короновать Лаэрта!
Да здравствует Лаэрт!"
Королева
Обрадовались, перепутав след!
Назад! Ошиблись, датские собаки!
Шум за сценой. Where is this king? Give me my father!
Король
Дверь взломана.
Англ текст за сценой входит с русским
Лаэрт
LAERTES Where is this king? Sirs, stand you all without.
Danes No, let's come in.
LAERTES I pray you, give me leave.
Danes We will, we will.
LAERTES I thank you: keep the door.
Итак, король презренный,
Где мой отец?
Королева
Спокойнее, Лаэрт.
Лаэрт
Найдись во мне спокойствия хоть капля,
И я стыдом покрою всех: себя,
Отца и мать. Могу ль я быть спокойным,
Когда я все утратил, что любил?
Король
Лаэрт, что значит этот бунт гигантов?
Молчи, Гертруда, он ведь без вреда.
Власть короля в такой ограде божьей,
Что, сколько враг на нас ни посягай,
Руками не достать. - Итак, признайся,
Чем ты так сильно раздражен, Лаэрт?
Ну что же, отвечай. - Молчи, Гертруда.
Лаэрт
Где мой отец?
Король
В гробу.
Королева
Но не король
Тому виной.
Король
Пусть спрашивает вволю.
Лаэрт
Как умер он? Но за нос не водить!
Я рву все связи и топчу присягу
И преданность и верность шлю к чертям.
Возмездьем не пугайте. Верьте слову:
Что тот, что этот свет - мне все равно.
Но будь что будет, за отца родного
Я отомщу!
Король
А кто вам запретит?
Лаэрт
Никто, когда моя на это воля.
А средства - обойдусь и тем, что есть,
Не беспокойтесь.
Король
Вы б узнать желали
Всю подноготную про смерть отца?
Как это сделать, если в ослепленье
Сметаете вы, словно кучу карт,
Врага и друга, правых и неправых?
Лаэрт
Нет, лишь врагов.
Король
Вы их хотите знать?
Лаэрт
Да. А друзьям открою я объятья
И кровь свою с готовностью пролью
По капельке.
Король
Теперь вы говорите,
Как добрый сын и верный дворянин.
Что я в утрате вашей неповинен
И сам скорблю, вам станет дня ясней.
Danes [Within] Let her come in.
Лаэрт
Что там за суматоха?
OPHELIA [Sings]
They bore him barefaced on the bier;
Hey non nonny, nonny, hey nonny;
And in his grave rain'd many a tear:--
Fare you well, my dove!
Это вор-ключник, увезший
хозяйскую дочь!
Лаэрт
( Свидетель бог, я полностью воздам
За твой угасший разум, роза мая!)
Дитя мое, Офелия, сестра!
Офелия
(поет)
Без крышки гроб его несли,
Скок-скок со всех ног,
Ручьями слезы в гроб текли,
Прощай, мой голубок!
He is dead and gone, lady,
He is dead and gone;
At his head a grass-green turf,
At his heels a stone.
(составить песню Офелии)
Лаэрт
Будь ты в уме и добивайся мщенья,
Ты б не могла подействовать сильней.
Ты видишь это, господи?
в отличие от всего остального не поет, а хрипит из последних сил, но разумнее всего как бы сопоставляя факты, произносит следующее.
Неужто он не придет?
Неужто он не придет?
Нет, помер он
И погребен,
И за тобой черед.
А были снежной белизны
Его седин волнистых льны.
Но помер он,
И вот
За упокой его души
Молиться мы должны.
И за все души христианские, господи, помилуй! - Ну, храни вас бог. (Умирает либо тонет либо топят)
( Лаэрт
Свидетель бог, я полностью воздам
За твой угасший разум, роза мая! Убивая её произносит душа в обьятьях и топя)
Королева
Несчастье за несчастием, Лаэрт!
Офелия, бедняжка, утонула.
Лаэрт
Утонула!..
Королева
Несчастье за несчастием!
Король
Лаэрт,
Поверьте в живость моего участья
И дайте оправдаться. Из друзей
Подите, выберите самых умных.
Пусть, выслушав, они рассудят нас.
Когда бы против нас нашлись улики,
Прямые или косвенные, мы
Корону, царство, жизнь и все, что наше,
Даем вам в возмещенье. Если ж нет,
Извольте уделить нам миг терпенья,
И мы в союзе с вами как-нибудь
Добьемся правды.
Лаэрт
Я на все согласен.
(Загадка смерти, тайна похорон,
Отсутствие герба и шпаг над прахом,
Обход обрядов, нарушенье форм -
Все это вопиет с небес на землю
И ждет разбора.)
Король
И его найдет.
А виноватого - на эшафот.
Лаэрт
Утонула!..
Уходят.