Сцена 6
Гамлет
…таков вопрос.
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы…
Полоний
Король, королева и свита уходят. Входит Гамлет, читая.
Как поживает господин мой Гамлет?
Гамлет
Хорошо, слава богу.
Полоний
Вы меня знаете, милорд?
Гамлет
Вы рыбный торговец.
Полоний
Нет, что вы, милорд!
Гамлет
Тогда не мешало б вам быть таким же честным.
Полоний
Честным, милорд?
Гамлет
Да, сэр. Быть честным - по нашим временам значит быть единственным.
Полоний
Это совершенная истина, милорд.
Гамлет
Что и говорить, если даже такое божество, как солнце, плодит червей,
лаская лучами падаль... Есть у вас дочь?
Полоний
Есть, милорд.
Гамлет
Не пускайте ее на солнце. Не зевайте, приятель,
Полоний
(оценка Полония)
Что читаете, милорд?
Гамлет
Слова, слова, слова...
Полоний
А в чем там дело, милорд?
Гамлет
Между кем и кем?
Полоний
Я хочу сказать: что написано в книге, милорд?
Гамлет
Клевета. Что у стариков седые бороды, лица
в морщинах, и совершенно отсутствует ум. Но всему этому, сэр, я охотно
верю.
Полоний
Не уйти ли нам подальше с открытого воздуха, милорд?
Гамлет
Куда, в могилу?
Полоний
В самом деле, дальше нельзя. Досточтимый принц, прошу разрешения удалиться.
Гамлет
Не мог бы вам дать ничего, сэр, с чем расстался бы охотней. Кроме моей
жизни, кроме моей жизни, кроме моей жизни… Это ли не цель Желанная? Скончаться…
Полоний
Желаю здравствовать, принц.
Гамлет
Невыносимый старый дурак!
Где-то вне сцены встречаются Роз и Гилд с Полонием.
Полоний
Вам принца Гамлета? Вот он как раз.
Розенкранц
(Полонию)
Спасибо, сэр,
Гамлет
Покончить с ними? Умереть. Забыться…