V. Просмотрите план и дополните его в соответствии с содержанием текста (в плане пропущены два пункта):

Plan

1. Superstitious people.

2. Numerologists and the “Toyota” company.

3. Other kinds of superstitions.

4. Contradictory superstitions.

5. Superstitions about sneezing.

6. Not to take chances.

VI. Ответьте письменно на вопросы, используя клише. Ответы на эти вопросы станут основой для написания реферата любого источника.

1. What is the headline of the article?

2. Whom was the article written by?

3. Where does the article come from? Was it published in a newspaper or a magazine?

4. When was it issued?

5. What page and column is the article placed?

6. What field of science does the article refer to?

7. Is it supplied with any illustrations?

8. What is the central topic of the issue?

9. What kind of questions does the author address himself to?

10. What is said at the beginning of the article (further on, in the closing paragraph)?

11. Do you find the article interesting or not?

12. Do you agree with the author?

13. What in the aim of the essay?

14. Whom is it intended for?

VII. Закончите следующие предложения в соответствии с содержанием текста (письменно):

1. The author emphasizes that…

2. Each paragraph reiterates that…

3. At the beginning of the article it is insinuated that…

4. Paragraph 3 explains why…

5. The fifth paragraph reiterates that…

6. This issue implies that…

7. In the seventh paragraph the author reveals…

VIII. Найдите в тексте и выпишите доказательства следующих утверждений:

1. All people are superstitious.

2. The number 13 is unlucky.

3. Eight is considered lucky in Japan and China.

4. The “Toyota” company got its name with the help of a superstition.

5. There are superstitions which tell people how to reverse bad luck.

6. Superstitions are contradictory.

7. Some superstitions became customs.

IX. Выпишите основную мысль (информативное ядро) каждого абзаца, которые затем вы объедините в реферат.

Кроме всего прочего, хотелось бы напомнить, что в английском языке все самостоятельные слова (то есть все слова, кроме предлогов и артиклей) в заголовках пишутся с заглавной буквы. Не забывайте и ещё одно немаловажное правило: в английском языке и открывающие кавычки, и закрывающие ставятся сверху.

X. Напишите реферат предложенной статьи, следуя примеру (см. приложение на стр. 27).

Аннотирование

Данный раздел расскажет вам о том, что такое аннотирование и как правильно написать аннотацию на английском языке.

Аннотация – краткое описание работы, дающее характеристику выходных данных, основной темы, проблемы, объекта, цели работы и её результатов. Аннотация включает сведения об авторе, направленности работы, её ценности и назначении и имеет справочный характер. Рекомендуемый средний объём аннотации – 500 печатных знаков (обычно 7-8 предложений на английском языке). Хотя цель аннотирования совпадает в определённой степени с целью реферирования, однако между этими двумя формами обработки текста имеется существенное различие: если назначение реферата заключается в замене подлинника кратким и обобщённым его вариантом, достаточно полно отражающим его содержание, то аннотация лишь сообщает о наличии определённых сведений, материала из конкретной области знания. Кроме того, существенным различием этих двух видов письменной деятельности является тот факт, что в аннотации не даётся личная оценка источника автором данной аннотации (что было обязательным пунктом при написании реферата – пункт 5).

Для того чтобы написать аннотацию на английском языке, по аналогии с написанием реферата, необходимо владеть теми же навыками и речевыми умениями и следовать определённой структуре аннотации.

Для написания аннотации на английском языке руководствуйтесь следующими указаниями: