Латинский язык для ботаников

Все названия растений и животных пишутся на латыни, причём не на той, что пользовались Цицерон и Цезарь, а на «новой», возникшей в эпоху Возрождения для международного общения учёных. Будучи сродни искусственным языкам, например, эсперанто, она существенно отличается от языка Цезаря: например, в алфавит были введены новые буквы. Использование такого языка в названиях растений, позволяющее называть вид одинаково во всех странах мира, даёт возможность всем, всюду и всегда понять, о чём идёт речь. Ведь даже в пределах одной и той же страны, говорящей на одном языке, одно и то же растение может называться совершенно по-разному в зависимости от района.

Вся эта красивая и простая система названий формировалась долго и не просто. Только в 1950 году сборник правил создания названий растений стал именоваться «Международным кодексом ботанической номенклатуры (МКБН)». Правила не имеют юридической силы, а носят, скорее, рекомендательный характер, но, нарушая их, ботаник как бы противопоставляет себя остальному ботаническому сообществу, и его работы не включаются в фонд достижений науки. Описание растения на любом другом языке, кроме латыни, считается недействительным.

Так, Элмер (Elmer) в 1938 году нашёл на Филиппинах новый вид хойи и описал его как Hoya crassicaulis на английском языке. Название вида осталось, но автором описания стал Дэйл Клоппенбург (Dale Kloppenburg), который в 1995 году «переописал» вид на латыни. А другой вид, описанный Элмером как Hoya bulusanensis, опять же на английском языке, Клоппенбург не только «переописал», но и переименовал в Hoya panchoi. Имеет право.

МКБН довольно толстая книга, правил там много. Но вот уметь правильно прочитать незнакомое название необходимо даже любителю.

Во-первых, как произносить чуждые нам слова?

С буквами разберёмся ниже, а вот ударения тоже надо расставлять правильно, т. е.:

В двусложных словах ударение всегда на первом слоге: Hoya bella.

В многосложных словах расстановка ударений зависит от долготы или краткости гласного предпоследнего (2-го от конца) слога: если он долгий – этот слог ударный; если он краткий - то ударение на 3-м слоге от конца слова. Например, первый случай: Hoya acicularis, Hoya subquintuplinervis, и второй: Hoya camphorifolia, Hoya neoebudica.

В латинском языке всего 26 букв: 6 гласных, одна полугласная – J, и 19 согласных. Буква W встречается в отдельных терминах, образованных от имён собственных.

Как правильно читать?

A, O, U = не отличаются от русских «а», «о», «у».

Е = «э»: revolutа – рэволюта.

I = «и», но когда стоит перед другой гласной в начале слова, читается как «й»: maior – майор (сейчас часто в этих случаях пишут J = major).

Y = «и»: phyllura = филлюра.

Au = «ау»: australis = аустралис.

Eu = «эу» eugenioides = эугениоидэс, dictioneura = диктионэура.

Ae и Oe = «э».

C = «ц» перед гласными e, i, y и перед ae, oe: citrina = цитрина; gracilis = грацилис, acicularis = акикулярис.

C = «к» перед гласными a, o, u, перед всеми согласными и в конце слова: crassicaulis = крассикаулис, picta = пикта, calycina = калицина.

H = подобно H в английском языке. В русском зачастую транслитерируется как «г»: halophila = галофила.

К = «к» (встречается в терминах греческого происхождения вместо буквы C или в терминах, образованных от имён собственных): kerrii = керри.

L = «ль» alba = альба, anulata = анулята.

S = «з» между гласными, а также между гласной и M или N: speciosa = спэциоза, retusa = рэтуза.

S = «с» в остальных случаях: flavescens = флявэскенс.

V = «в»: venusta = вэнуста.

X = «кс», но в отдельных случаях «кз»: excavata = экскавата.

Z = «з» в словах греческого происхождения и «ц» – негреческого.

Qu = «кв»: quinquinervia = квинквинэрвия.

Ngu+гласная = «нгв»:

Su+a = «сва»: suaveolens = сваэоленс.

Su+e = «свэ»

Ti+гласная = «ци»:

Ch = «х»: chlorantha = хлоранта.

Ph = «ф».

Rh = «р»: rhodostemma = родостэмма.

Th = «т»: thomsonii = томсони.

Sch = «сх», но часто читают как «ш»: schlechteriana = шлехтэриана.

При образовании прилагательных в латыни, так же как и в русском языке, используются суффиксы и приставки, которые придают значению слов определённый оттенок. Знание этого помогает более точно понять смысл читаемого.