Суффиксы:

-at- – указывает на обладание чем-то; аналогичное значение суффикс имеет и в русском языке. Напр.: Hoya bilobata имеет две лопасти; Hoya verticillata имеет мутовку (= мутовч-ат-ая); Hoya alata имеет крылья (= крыл-ат-ая) и т. д.

-ide- – используется в словах со смыслом «видный, на кого-то похожий»; это опять же напоминает русскоязычное значение. Напр.: Hoya telosmoides похожа на телосму (формой цветков = телосмо-вид-ная); Hoya nummularioides похожа на монеты (формой листьев = монето-вид-ная); H. vitellinoides похожа на яичный желток (окраской цветков = желтко-вид-ная).

-ell-, -ill-, -ol-, -ul- – уменьшительные. Напр.: Hoya pulchella – хорошенькая (pulcher – хороший).

-fer- – обозначает «-носный». Напр.: Hoya globulifera – шароносная.

-im- – создаёт слова в превосходной форме. Напр.: Hoya odoratissima – ароматнейшая (а вот Hoya odorata – ароматная).

Приставки:

poly-, multi- означают «много»: Hoya polyneura – многожилковая; Hoya multiflora – многоцветковая.

pseudo- «ложный» (обычно существует вид без приставки, а этот вид как бы от него «ложный»): Hoya pseudolanceolata – ложнокопьевидная (ср. Hoya lanceolata); Hoya pseudovarifolia – ложноизменчиволистная (ср. Hoya varifolia).

sub- «под, ниже, почти»: Hoya subglabra – почти голая; Hoya subcalva – почти лысая.

hypo- «в нижней части»: Hoya hypolasia – снизу шерстистая.

grand- «крупно»: Hoya grandiflora – крупноцветковая.

micro- «мелко»: Hoya microphylla – мелколистная.

angusti- «узко»: Hoya angustifolia – узколистная.

bi-, di- «двух»: Hoya bicolor – двухцветная; Hoya dimorpha – двухформенная; Hoya diptera – двукрылая.

tri- «трёх»: Hoya trinervis – трёхжилковая; Hoya trigonolobos – треугольнолепестковая.

longi- «длинно»: Hoya longifolia – длиннолистная.

mega- «крупно»: Hoya megalantha – крупноцветковая.

pachy- «толсто»: Hoya pachyclada – с толстыми ветвями; Hoya pachyphilla – толстолистная.

В соответствии со статьёй 2 МКБН каждое отдельно взятое растение принадлежит к ряду таксонов последовательно соподчинённых рангов, как то:

Regnum – царство

Divisio или Phylum – отдел

Classis – класс

Ordo – порядок

Familia – семейство

Subfamilia – подсемейство

Tribus – триба или колено

Subtribus – подтриба или подколено

Genus – род

Subgenus – подрод

Sectio – секция

Subsectio – подсекция

Series – серия или ряд

Subseries – подсерия или подряд

Species – вид

Subspecies – подвид

Varietas – разновидность

Subvarietas – подразновидность

Forma – форма

Subforma – подформа.

В верхних рангах (царство, отдел и пр.) также существуют подчинённые ранги (подцарство, подкласс и т. п.).

Название семейства – всегда имя прилагательное во множественном числе, употребляемое как существительное, т. е. – из семейства Ластовневые (но не Ластовневых).

Название растения всегда состоит из двух слов (бинарная номенклатура) – родового и видового названий. Далее следует фамилия автора, который описал (не нашёл и не открыл, а именно описал) данный вид и год описания (именно описания, а не находки). Встречаются ещё разные буквы и слова, но пока мы познакомимся с первыми двумя.

Итак, название рода:

пишется всегда с заглавной буквы и располагается впереди видового эпитета;

всегда должно быть именем существительным в единственном числе;

может быть взято из любого языка или даже составлено совершенно произвольно (можно употреблять даже просто набор букв);

не должно совпадать с широко используемым ботаническим термином, как-то Folium (лист), Radix (корень) и т. п.

состоять из одного слова или более, но написанных слитно или через дефис.

Название вида:

следует за родовым названием и пишется со строчной буквы;

грамматически чаще всего выражается именем прилагательным в именительном падеже единственного числа, согласованным с родовым названием в роде:

= окончание на “a” – женский род,

= окончание на “us” – мужской род,

= окончание на “um” – средний род.

не должно точно повторять название рода;

должно иметь какое-либо смысловое значение.

Названия всех таксонов в ранге выше вида рекомендуется писать с прописной буквы, родовое название и эпитеты (кроме культиваров) – курсивом; название таксонов выше рода, ранги, цитаты и пр. – прямым шрифтом.

Видовые эпитеты по смысловому значению бывают информативные и индифферентные. Информативные отражают морфологические особенности растения и т. п. (alba, campanulata, telosmoides), а индифферентные чаще всего связаны с посвящением названия растения какому-либо лицу (darwinii, heuschkeliana, macgregorii).

Последние эпитеты сейчас пишутся со строчной буквы, хотя раньше допускалось написание «персональных» эпитетов с прописной = Hoya Darwinii.

С информативными эпитетами более-менее понятно: достаточно знать перевод слова, и становится ясно, что имел в виду автор, называя растение именно так.

А вот с индифферентными эпитетами посложнее: желательно всё-таки правильно произносить иностранную фамилию по правилам языка её происхождения, а не коверкать как попало, хотя бы из уважения к тому человеку, в честь которого назвали вид. Всё это относится и к видам, названным по местообитанию: эти эпитеты также пишутся и произносятся соответственно языку происхождения. Актуален этот вопрос также при написании или произношении фамилий авторов описания видов. Чтобы нас ещё сильнее запутать, эпитеты от фамилий и географических названий не пишутся «на латыни», а пишутся на языке оригинала или хотя бы с максимальным сохранением облика имени собственного (сохранить написание, например, на китайском языке непросто).

Естественно, существуют определённые правила транскрибирования современных языков. В частности, хойи в большинстве случаев описывали немецкие, английские и французские учёные (в последнее время ещё и китайские). Бегло рассмотрим некоторые правила написания иностранных фамилий «по-русски»: