План практичного заняття № 2

1. Вибір синоніма під час перекладу.

2. Особливості редагування наукового тексту.

3. Помилки в змісті й будові висловлювань.

Питання для обговорення

1. Із чим пов’язані лексичні труднощі науково-технічного перекладання?

2. Який метод перекладання вузькогалузевих термінів вважається правильним?

3. Як потрібно перекладати загальновживані та загальнонаукові слова?

4. Що покладено в основу тлумачення поняття «лексичні трансформації»?

5. Які види лексичних трансформацій Ви знаєте?

Практичні завдання

Завдання 1. Прочитайте текст. Перекладіть його з російської на українську мову.

Уплата налогов и сборов в Украине осуществляется в денежной форме в национальной валюте Украины, в наличной или безналичной форме, кроме случаев, предусмотренных Налоговым Кодексом или законами по вопросам таможенного дела. Порядок уплаты налогов и сборов устанавливается Налоговым Кодексом или законами по вопросам таможенного дела для каждого налога отдельно.

В украинском законодательстве предусмотрено несколько способов уплаты налогов – обычная система налогообложения, упрощенная система налогообложения (единый налог), фиксированный сельскохозяйственный налог и специальный торговый патент. От правильного выбора способа налогообложения зависит эффективность бизнеса, величина прибыли, которую может получить предприятие.

Разумеется, невозможно, только исходя из налоговых ставок, просчитать целесообразность использования конкретной системы налогообложения. Для оптимизации налогообложения в Украине необходимо учитывать налоговые льготы, специфику налогообложения отдельных операций, формы расчетов которые планируете применять с поставщиками и клиентами, систему налогообложения контрагентов предприятия, и другие факторы.

Чи виникли у Вас труднощі вибору слів-синонімів під час перекладу? Прокоментуйте.

Завдання 2. Прочитайте текст. Усно відкоригуйте його, виправивши мовностилістичні помилки. Поясніть причину наявних помилок.

Труд, безумовно, являється головним фактором функціювання виробництва, а заробітна платня – важливіший вид риночних цін. На долю зарплати, наприклад, в США припадає майже 73 процента національного доходу.

Труд невідділен від свого носія і, у відміну від сировини, матеріалів, обладнання та землі, не може стати власністю підприємця. Труд не тільки виробний, але й соціальний фактор, володіючий визначеними правилами, которі захищають профсоюзи та держава.

Рівень реальної зарплати складається під впливом попиту та предложення. Попит на труд із сторони фірми (як і попит на другі фактори) визначається дохідністю від передільного продукта, приносимого цим фактором. Величина передільного продукта труда залежить від якості робітничої сили, від рівня спільної та спеціяльної робітничої сили, від рівня спільної та спеціяльної професіональної готовності, від рівня кооперації трута й т. далі.

Предложення труда на рівні народного хазяйства обозначається перш за все численністю населення, долею в ньому працездібних, чоловіковим складником, середнім числом відпрацьованих часів, приходящихся на одного робочого й т. далі.

На галузевому рівні – кількістю робітників даної професії, можливостями підготовки трудових ресурсів даного профілю й т. далі.

Індивідуальна пропозиція труда залежить від дуже багатьох фактів: від престижності професії, від віддаленості міста роботи від дома, від рівня професійної організованості тої або ж другої галузі, від соціальних умов труда в фірмі й т. далі. Але все ж таки головним стимулем являється рівень заробітної плати (по галузі, на конкретному підприємстві, на конкретному робочому місті).

Завдання 3. Перекладіть подані словосполучення з російської на українську мову, зосередивши увагу на вживанні прийменника по.

Фирма по производству тары, консультации по проблемам управления, отсутствовать по болезни, по мере формирования, находиться по этому адресу, по крайней мере, работать по новой схеме, приём по личным вопросами, я января по март, племянник по отцу, младший по возрасту, поговорить по душам, проректор по науке, бюро по трудоустройству, комиссия по составлению резолюции, по недоразумению, называть по имени (отчеству), по поручению, по окончании, по ряду причин.

Завдання 4. Перекладіть подані словосполучення з російської на українську мову, зосередивши увагу на вживанні прийменників. Складіть із підкресленими словосполученнями речення.

Данные о конкретной ситуации, с помощью информации, прибегать к услугам, закон о чистых пищевых продуктах, относиться к отношениям между налоговыми инспекторами и плательщиками, жалоба по этому вопросу, применительно к товарам народного потребления, при необходимости, относиться к основным средствам, привлекать в данную отрасль, принять во внимание, принятии срочные меры к, принять ванну, быть в ответе за, в семи шагах от, поставить в известность, в соответствии с, согласно уставу, прийти к выводу, около тысячи долларов, прийти по делу, при любых условиях, быть во главе, к крайнему сожалению, до краёв (полный), на протяжении, согласно методике.