§ 2. Функции инфинитива в предложении

Инфинитив может быть следующими членами предложения:

1. Подлежащим (the Subject).

В этой функции инфинитив или инфинитивная группа может или предшествовать сказуемому, или следовать за ним:

To prevent that crime was difficult. Предотвратить то

To ask him to help me with money преступление было трудно.

was useless.

It was difficult to prevent that crime. Бесполезно было просить

It was useless to ask him to help me его помочь мне деньгами.

with money.

Вторая структурная модель предложения употребляется чаще, в таких

предложениях подлежащее следует за безличным оборотом типа It is

necessary, it was possible и т.д., который стоит в начале предложения.

2. Частью простого сказуемого в сочетании со вспомогательными глаголами

(Part of a simple Predicate):

I do not know anything about it. Я ничего не знаю об этом.

When did you hear that? Когда ты слышал это?

3. Частью составного глагольного сказуемого (Part of a Verbal Predicate) в сочетании с модальными глаголами и такими глаголами, как to begin, to start, to continue, to end, to come, to go on, to cease и т.п., выражающими начало или конец действия:

I can tell you nothing about it. Я ничего не могу сказать тебе об

этом.

Now I begin to understand you. Сейчас я начинаю понимать

тебя.

Then she came to realize what Затем она начала понимать, что

it all meant. это все означает.

4. Частью составного именного сказуемого (Predicative) после глагола to be:

My intention was to see her as Мое намерение было увидеть ее

soon as possible, to talk to her, как можно скорее, поговорить с

to calm her. ней, успокоить ее.

5. Дополнением (Object):

А. После глаголов, имеющих одно или два дополнения: to agree, to decide; to determine, to fail, to forget, to hesitate, to hope, to intend, to learn ,to like, to manage, to mean, to plan, to refuse, to regret, to remember, etc:

He agreed to testify. Он согласился дать показания.

You’ll soon learn to read, sonny. Ты скоро научишься читать,

сынок.

I regret to have said it before. Я сожалею, что сказал это.

Б. После прилагательных или причастий II, употребляемых как прилагательные: anxious, careful, eager, ready, proud, frightened, glad, impatient, surprised, happy, sorry, scared, thankful и т.п.:

She’s determined to go on. Она намерена продолжить.

I’m so impatient to start. Мне не терпится начать.

She is proud to have grown such Она горда, что вырастила

a son. такого сына.

6. Определением (Attribute):

He had no intention to commit a У него не было намерения

criminal act. совершить преступное деяние.

После the first, the second, the last инфинитив в функции определения переводится на русский язык глаголами в личной форме в том времени, в каком стоит глагол-сказуемое английского предложения:

He will be the last to leave. Он уйдет последним.

George was the first to recover. Джордж первым пришел в себя.

Инфинитив, определяющий существительные, часто приобретает модальное значение и переводится на русский язык определительным придаточным предложением с модальным глаголом или сказуемым, выражающим возможность или долженствование. Иногда инфинитив переводится глаголом в будущем времени.

He had no place to go. У него не было дома, куда

можно было пойти.

He spoke of the problem to be Он говорил о задаче, которую

settled in the nearest future. следовало решать в ближайшем

будущем.

7. Обстоятельством (Adverbial Modifier):

А. Цели. При переводе на русский язык инфинитива в этой функции употребляются союзы чтобы, для того чтобы.

I think I will go to England to Я думаю поехать в Англию, для

improve by English. того чтобы совершенствовать свой

английский.

He entered the Academy to Он поступил в академию, чтобы

become a highly-qualified стать специалистом высокой

specialist. квалификации.

Б. Следствия:

He was too young to think of such В то время он был слишком молод,

things at that time. чтобы думать о таких вещах.

You are clever enough to Вы достаточно умны, чтобы

understand it. понять это.