Спряжение глаголов в настоящем времени

nèšti «нести», tikė́ti «верить», mókyti «учить»

àš	nešù	tikiù	mókau
tù	nešì	tikì	mókai
jìs, jì	nẽša	tìki	móko
mẽs	nẽšame	tìkime	mókome
jū̃s	nẽšate	tìkite	mókote
jiẽ, jõs	nẽša	tìki	móko

Pamoka 5. Добиваем глаголы и знакомимся с Франком.

В этот раз я привёл таблицы образования прошедшего времени глаголов. Прошедшее время в литовском языке бывает однократное и многократное. По-русски (и не только по-русски) это выражается разными глаголами, например, летел (однократно) и летал (многократно). В литовском же языке это просто разные формы одного и того же глагола. Для однократного прошедшего характерен суффикс -j-, а для многократного – суффикс -dav-.

Поскольку мой курс «кое-как» не предполагает домашних заданий, на каждом занятии мы повторяем всё то немногое, что мы успели пройти. Перечитываем один и тот же текст про Вильнюс (он в материалах к третьему занятию), и с каждым разом он становится всё прозрачнее и прозрачнее. Шаг за шагом мы идём к решению главной задачи – видеть формы. выделять корни и приставки, понимать совсем на грубом уровне, но понимать.

Затем мы перешли к небольшой сказочке, адаптированной по методу Ильи Франка, вот как, к примеру, этот метод выглядит.

Važiuoja jiedvi toliau ir privažiuoja dvi upes (едут они обе дальше и подъезжают к двум речкам; jiedvi — они обе; toliau — дальше, далее; privažiuoti — подъезжать, dvi — две; upes — речки, upė — речка, река). Laumė sako (ведьма говорит):

и снова анализировали слова.

Впереди – последнее, шестое занятие. Напоминаю, что в конце цикла курсант должен будет уверенно сказать про себя: «Литовский? Читаю и перевожу со словарём!». Это мы и посмотрим.

Глаголы. Прокрустовы таблицы.

Проходим основные глагольные формы. снова в прокрустовом стиле и продолжаем конструировать.

Возвратность. Прошеднее время.

Привожу таблицу спряжения, возвратная форма глагола tikė́ti «верить» рядом с невозвратной, чтобы можно было сравнить. Вывод: похоже на русский язык. добавляется мало меняющаяся возвратная частица.

	настоящее время
	невозвратный	возвратный
1-е ед. ч.	tikiù	tikiúosi
2-е ед. ч.	tikì	tikíesi
3-е ед. ч.	tìki	tìkisi
1-е мн. ч.	tìkime	tìkimės
2-е мн. ч.	tìkite	tìkitės
3-е мн. ч.	tìki	tìkisi

Теперь прошедшее время.

	однократное прошедшее		многократное прошедшее
	невозвратный	возвратный	невозвратный	возвратный
1-е ед. ч.	tikė́jau	tikėjausi	tikė́davau	tikėdavausi
2-е ед. ч.	tikė́jai	tikėjaisi	tikė́davai	tikėdavaisi
3-е ед. ч.	tikė́jo	tikėjosi	tikė́davo	tikėdavosi
1-е мн. ч.	tikė́jome	tikėjomės	tikė́davome	tikėdavomės
2-е мн. ч.	tikė́jote	tikėjotės	tikė́davote	tikėdavotės
3-е мн. ч.	tikė́jo	tikėjosi	tikė́davo	tikėdavosi

Рассматриваем таблицу и выводим закономерности.

Pamoka 6. Читаем и переводим со словарём!

Это занятие оказалось сюрпризом. Дело в том, что «экзамен» сдавал...я. Всё-таки хочу напомнить, что одной из задач курса было мне научиться понимать по-литовски, как-то встроить его в свой Панглосс. И это получилось: я научился более-менее переводить с литовского на латышский внутри себя, а дальше уже переводил на русский. Иногда получалось смешно, были ляпы, но в целом это работало!

Что касается студентов, то, к моему удивлению, самым сложным во всём курсе оказалась тарабарщина. Просто читать непонятные слова по буквам, при практически фонетическом алфавите с 3-4 правилами чтения – это оказалось сложной задачей. Надо принять во внимание, что курс не предполагал домашней работы, поэтому, если я буду повторять нечто подобное, тарабарщине уделю больше внимания.

Ну, а принимать экзамен, конечно же, более увлекательное занятие, чем сдавать его. Что интересно, такая форма обучения, как приём экзамена у меня. показала свою эффективность: ученику приятнее выступать в роли учителя. Для экзамена я распечатал пару страничек сказочки про девушку Елену на литовском языке, пронумеровав фрагменты, и к ним – расшифровку по Франку (см. Приложение 6).

А в целом, курс прошёл успешно! Буду продолжать.

DEVYNI BROLIAI IR JŲ SESUO ELENYTĖ

1. Buvo devyni broliai ir sesuo Elenytė. Tėvai mirdami paliko sūnums po kumelį, o dukrai kumelę, šitų devynių kumelių motiną. Nutrukus broliai išjojo į karą, Elenytė atliko namie viena.

2. Ilgai ji laukė brolių. Praėjo devyneri metai, o jų kaip nėra, taip nėra. Tada ji pasikinkė savo kumelytę ir išvažiavo brolių ieškoti. Važiuoja važiuoja ir nežino, ar toli dar jos broliai. Ėmė Elenytė ir užgiedojo:

3. Sužvenk, kumelėle, Sužvenk, juodbėrėle: Kur tavo devyni sūneliai, Ten mano devyni broleliai!

4. Sužvingo kumelėlė, ir Elenytė iš tolo, iš užu šimto mylių, išgirdo devynių kumelių žvengimą. Elenytė nuvažiavo į tą pusę. Važiuoja pro didelį mišką, žiūri — atbėga kiškelis ir sako:

5. — Elenyt, pavėžėk mane — atsiveja šaulys su skalikais! Elenytė paėmė kiškelį ir įsidėjo į vežimą. Skalikai prabėgo pro šalį.

6. Važiuoja ji toliau ir privažiuoja laumę. Laumė šliaužia geldoje, kiaulę pasikinkius, žarnomis įsivadelėjus, bjauriais skarmalais apsitaisius.

7. Važiuoja jiedvi toliau ir privažiuoja dvi upes. Laumė sako: — Elen, Elen, einam pasimaudyti! Šita upė pienu teka, ana upė krauju verda.

8. O kiškelis sako: — Elenyt, neklausyk laumės: šita upė krauju verda, ana upė pienu teka. Laumė perpykus griebė ir išsuko kiškeliui kojytę.

9. Bet Elenytė nepaklausė laumės ir nėjo maudytis. Važiuoja toliau ir vėl privažiuoja dvi upes. Laumė vėl šaukia: — Elen, Elen, eikš maudytis! Šita upė pienu teka, ana upė krauju verda. Kiškelis vėl sako: — Elenyt, neik: šita upė krauju verda, ana upė pienu teka.

10. Laumė perpykus išlaužė kiškiukui kitą kojytę, o Elenytė paklausė kiškiuko ir nėjo maudytis. Važiavo jiedvi toliau ir vėl privažiavo dvi upes.

11. Kiškiukas vėl neleido Elenytės maudytis. Laumė išlaužė jam trečią, paskui ir ketvirtą kojytę. Galų gale nusuko jam galvytę, ir kiškiukas numirė.

12. Elenytė ir laumė vėl privažiavo dvi upes. Laumė vadina Elenytę kraujo upėje maudytis. Dabar nebebuvo kam Elenytės perspėti, ir ji nuėjo su laume maudytis.

13. Laumė greičiau iššoko iš upės, užsivilko Elenytės drabužius ir įsisėdo į jos vežimą. Elenytei nebuvo ką daryti. Ji turėjo vilktis laumės skarmalais, įsisėdo geldon ir važiuoja.

14. Laumė storu balsu sugiedojo: Sužvenk, kumelėle, Sužvenk, juodbėrėle: Kur tavo devyni sūneliai, Ten mano devyni broleliai!

15. Kumelėlė nepaklausė laumės ir nesužvingo. Tada laumė liepė Elenytei pagiedoti. Elenytė sugiedojo, ir sužvingo kumelėlė.

16. Tuoj sužvingo ir devyni kumeliai — jau visiškai netoli. Laumė ir nuvažiavo į tą pusę.

17. Netrukus abidvi įvažiavo brolių kieman. Broliai laumės nepažino; ji vilkėjo Elenytės drabužiais, ir broliai manė, kad čia jų sesuo, tik labai stebėjosi: Elenytė buvo labai graži, o šitoji tokia baisi, drūta.

18. — O čia mano piemenė! — pasakė laumė ir parodė broliams Elenytę. Iš veidelio ji atrodė broliams panaši į seserį, ir jie norėjo priimti ją į savo rūmą.

19. Bet laumė neleido, liepė jai naktį arklius ganyti. Broliai įsivedė laumę į vidų, už stalo pasodino, midum, vynu girdė, o Elenytė nuėjo arklių ganyti.

20. Ganydama arklius, ji verkė ir gailiai dainavo: Laumė ragana midų, vyną geria, Brolių seselė žirgelius gano!

21. Paskui, žiūrėdama į mėnesio pilnatį, vėl uždainavo: Oi mėnuli, mėnulėli, pasakyk man jaunai, Ką danguj veikia mano tėveliai?

22. Ir mėnulis jai atsakė: Tavo tėvelis midų, vyną geria, Tavo motutė šilko gijas daro!

23. Laumė ragana išėjo į priebutį ir suriko drūtu balsu: Tavo tėvas mėšlą mėžia, Tavo močia skiedras renka!

DEVYNI BROLIAI IR JŲ SESUO ELENYTĖ (ДЕВЯТЬ БРАТЬЕВ И СЕСТРА ИХ ЕЛЕНИТЕ)

1. Buvo devyni broliai ir sesuo Elenytė (были девять братьев и их сестра Елените; buvo — было, были; devyni — девять; broliai — братья; sesuo — сестра; Elenytė — ласкательное от слова Elena, соответствует русскому имени Елена, Аленушка). Tėvai mirdami paliko sūnums po kumelį (родители, умирая, оставили сыновьям по жеребцу; tėvai — родители; mirti — умирать; palikti — оставить, завещать; kumelys — жеребец), o dukrai kumelę, šitų devynių kumelių motiną (а дочери — кобылу, девяти жеребцов мать; dukra — дочь; motina — мать; šitie — эти; kumelė — кобыла). Netrukus broliai išjojo į karą (вскоре братья ускакали на войну; netrukus — вскоре, скоро; išjoti — ускакать, уехать верхом; joti — скакать, ехать верхом; karas — война), Elenytė atliko namie viena (Елените осталась дома одна; atlikti = likti — остаться; namai — дом; viena — одна).

2. Ilgai ji laukė brolių (долго она ждала братьев; ilgai — долго; ji — она; laukti — ждать, ожидать). Praėjo devyneri metai, o jų kaip nėra, taip nėra (прошло девять лет, а их как нет, так нет = а их все нет; jų — их; kaip — как; taip — так; nėra — нет). Tada ji pasikinkė savo kumelytę ir išvažiavo brolių ieškoti (тогда она запрягла свою кобылку и выехала братьев искать; tada — тогда; pasikinkė — запряг, запрягла; kinkyti — запрягать; savo — свой, своя, своего, свою; išvažuoti — выехать, уехать; ieškoti — искать). Važiuoja važiuoja ir nežino, ar toli dar jos broliai (едет, едет и не знает, далеко ли еще ее братья: «едет-едет и не знает, или далеко еще ее братья»; nežinoti — не знать; ar — или; toli — далеко; dar — еще). Ėmė Elenytė ir užgiedojo (взяла Елените /да/ и запела; imti — брать; užgiedojo — запела, giedoti — петь):

3. Sužvenk, kumelėle (заржи, кобылка; žvengti — ржать),

Sužvenk, juodbėrėle (заржи, темно-гнедая; juodbėras — темно-гнедой, juodbėrėlė — темно-гнедая, ласкательная форма, ж. р.): Kur tavo devyni sūneliai (/там/ где твоих девять сыночков; sūneliai — сыночки), Ten mano devyni broleliai (там моих девять братиков; broleliai — братики)!

4. Sužvingo kumelėlė, ir Elenytė iš tolo, iš užu šimto mylių, išgirdo devynių kumelių žvengimą (заржала кобылка, и Елените издалека, за сто миль, услышала девяти жеребцов ржанье; iš tolo — издалека; iš — за, из; tolis — даль; iš užu = už — за /за чем-то, за кем-то/; šimtas — сто; išgirsti — услышать). Elenytė nuvažiavo į tą pusę (Елените поехала в ту сторону; pusė — сторона, половина). Važiuoja pro didelį mišką, žiūri — atbėga kiškelis ir sako (едет через большой лес, смотрит — прибегает зайчишка и говорит /ей/; didelis — большой; miškas — лес; žiūrėti — смотреть; atbėgti — прибегать; kiškelis — зайчишка; sakyti — говорить):

5. — Elenyt, pavėžėk mane — atsiveja šaulys su skalikais (Еленит, подвези меня — гонится за мной стрелок с борзыми: «Еленит, подвези меня — догоняет стрелок с борзыми»; Elenyt — сокращенное Elenytė; pavėžėti — подвести; atsivyti — догонять; šaulys — стрелок; skalikas — борзая)!

Elenytė paėmė kiškelį ir įsidėjo į vežimą (Елените взяла зайчишку и вложила в повозку; paimti — взять; įsidėti — вложить, dėti — класть; vežimas — повозка, коляска). Skalikai prabėgo pro šalį (борзые пробежали мимо; pro šalį — мимо).

6. Važiuoja ji toliau ir privažiuoja laumę (едет она дальше и подъезжает к ведьме; laumė — ведьма). Laumė šliaužia geldoje (ползет ведьма в корыте; šliaužti — ползти; geldoje — в корыте, gelda — корыто), kiaulę pasikinkius (свинью запрягла; kiaulę — свинью, свиньей, kiaulė — свинья), žarnomis įsivadelėjus (кишками-вожжами управляя: «кишками управляет вожжами»; žarnomis — кишками, žarnos — кишки, žarna — кишка; įsivadelėjus = vadelioja — управляет вожжами, vados, vadelės — вожжи), bjauriais skarmalais apsitaisius (в гадкие лохмотья обряженная: «гадкими лохмотьями одетая»; bjauriais — гадкими, bjaurūs — гадкие, bjaurus — гадкий, skarmalai — лохмотья, тряпье, skarmalas — тряпка, apsitaisius — одетая, apsitaisyti — одеться).

7. Važiuoja jiedvi toliau ir privažiuoja dvi upes (едут они обе дальше и подъезжают к двум речкам; jiedvi — они обе; toliau — дальше, далее; privažiuoti — подъезжать, dvi — две; upes — речки, upė — речка, река). Laumė sako (ведьма говорит):

— Elen, Elen, einam pasimaudyti (Елян, Елян, идем искупаться; Elen — грубая форма обращения имени Elena; einam — идем, eiti — идти; pasimaudyti — покупаться, maudytis — купаться)! Šita upė pienu teka, ana upė krauju verda (в этой речке молоко течет, в той речке кровь кипит: «эта речка молоком течет, та речка кровью кипит»; šita — эта; pienas — молоко; tekėti — течь; ana = ta — та; krauju — кровью, kraujas — кровь; verda — кипит, virti — варить).

8. O kiškelis sako (а зайчишка говорит):

— Elenyt, neklausyk laumės (Еленит, не слушай ведьму; neklausyk — не слушай; klausyti — слушать): šita upė krauju verda, ana upė pienu teka (в этой речке кровь кипит, в той речке молоко течет).

Laumė perpykus griebė ir išsuko kiškeliui kojytę (ведьма, обозленная = разозлившись, схватила и выкрутила = вывихнула зайчишке лапку; perpykus — обозленная, pykti — злиться; griebti — хватать; išsuko — выкрутила; sukti — крутить; koja — нога).

9. Bet Elenytė nepaklausė laumės ir nėjo maudytis (но Елените не послушала ведьму и не пошла купаться; nėjo — не пошла). Važiuoja toliau ir vėl privažiuoja dvi upes (едут дальше и опять подъезжают к двум речкам; vėl — опять, снова). Laumė vėl šaukia (ведьма опять зовет; šaukti — звать, призывать):

— Elen, Elen, eikš maudytis (Елян, Елян, пойдем купаться: «Елян, Елян, подойди /сюда/ купаться»: eikš = eik + šen — иди сюда)! Šita upė pienu teka, ana upė krauju verda (в этой речке молоко течет, в той речке кровь кипит). Kiškelis vėl sako (зайчишка опять говорит):

— Elenyt, neik: šita upė krauju verda, ana upė pienu teka (Еленит, не иди: в этой речке кровь кипит, в той речке молоко течет).

10. Laumė perpykus išlaužė kiškiukui kitą kojytę (ведьма, разозлившись, вывихнула зайчишке другую лапку; kitą — другую), o Elenytė paklausė kiškiuko ir nėjo maudytis (а Елените послушала зайчишку и не пошла купаться). Važiavo jiedvi toliau ir vėl privažiavo dvi upes (ехали они обе дальше и опять подъехали к двум речкам).

11. Kiškiukas vėl neleido Elenytės maudytis (зайчишка опять не пустил Елените купаться; neleido — не пустил, neleisti — не пустить). Laumė išlaužė jam trečią, paskui ir ketvirtą kojytę (ведьма вывихнула ему третью, а потом и четвертую лапку). Galų gale nusuko jam galvytę, ir kiškiukas numirė (в конце концов свернула ему головку, и зайчишка умер; galų gale — в конце концов; jam — ему; galvytė — головка; numirti — умереть, mirti — умирать).

12. Elenytė ir laumė vėl privažiavo dvi upes (Елените и ведьма опять подъехали к двум речкам). Laumė vadina Elenytę kraujo upėje maudytis (ведьма зовет Елените в кровавой речке купаться; vadina — зовет, vadinti — звать, называть, именовать). Dabar nebebuvo kam Elenytės perspėti (теперь не было кому Елените предупредить; dabar — теперь; nebebuvo — не было; kam — кому; perspėti — предупредить), ir ji nuėjo su laume maudytis (и она пошла с ведьмой купаться).

13. Laumė greičiau iššoko iš upės (ведьма поскорее выскочила из реки; greičiau — быстрее; iššokti — выскочить), užsivilko Elenytės drabužius ir įsisėdo į jos vežimą (надела одежду Елените и уселась в ее повозку; užsivilko — надела, užsivilkti = apsivilkti — одеться; drabužius — одежду, drabužiai — одежда, платье, костюм, drabužis — костюм; įsėsti — усесться; jos — ее; vežimą — повозку, vežimas — повозка, воз, подвода, телега, экипаж). Elenytei nebuvo ką daryti (Елените не было что делать = нечего было делать; nebuvo — не было, daryti — делать). Ji turėjo vilktis laumės skarmalais (ей пришлось одеться в ведьмины лохмотья: «она должна надеть ведьмы лохмотья»; vilktis — одеваться), įsisėdo geldon ir važiuoja (села в корыто и едет).

14. Laumė storu balsu sugiedojo (ведьма грубым голосом спела; storu — грубым, storas — грубый, толстый; balsas — голос; sugiedoti — спеть):

Sužvenk, kumelėle (заржи, кобылка; žvengti — ржать), Sužvenk, juodbėrėle (заржи, темно-гнедая; juodbėras — темно-гнедой, juodbėrėlė — темно-гнедая, ласкательная форма, ж. р.): Kur tavo devyni sūneliai (/там /где твоих девять сыночков; sūneliai — сыночки), Ten mano devyni broleliai (там моих девять братиков; broleliai — братики)!

15. Kumelėlė nepaklausė laumės ir nesužvingo (кобылка не послушала ведьму и не заржала; neklausyti — не слушаться; nesužvingti — не ржать). Tada laumė liepė Elenytei pagiedoti (тогда ведьма заставила Елените спеть; tada — тогда; liepti — заставлять). Elenytė sugiedojo, ir sužvingo kumelėlė (Елените спела, и заржала кобылка).

16. Tuoj sužvingo ir devyni kumeliai — jau visiškai netoli (тотчас заржали и девять жеребцов — уже совсем недалеко; tuoj = tuojau — тотчас, сейчас, немедленно; jau — уже; visiškai — совсем, совершенно; netoli — недалеко, около). Laumė ir nuvažiavo į tą pusę (ведьма и поехала в ту сторону; pusė — сторона, половина).

17. Netrukus abidvi įvažiavo brolių kieman (вскоре обе въехали во двор к братьям: «вскоре обе въехали в братьев двор»; netrukus — вскоре; abidvi — обе; įvažiuoti — въехать; kieman = į kiemą — во двор; kiemas — двор). Broliai laumės nepažino (братья ведьмы не узнали; nepažinti — не узнать); ji vilkėjo Elenytės drabužiais (она была одета в одежду Елените: «она носила Елените одежду»; vilkėti drabužiais — носить одежду), ir broliai manė (и братья подумали; manyti — думать, предполагать), kad čia jų sesuo (что это их сестра: «что здесь их сестра»; kad — что; čia — здесь; jų — их), tik labai stebėjosi (только очень удивлялись; tik — только; stebėjosi — удивлялись, stebėtis — удивляться): Elenytė buvo labai graži (Елените была очень красивая; būti — быть; graži — красивая), o šitoji tokia baisi, drūta (а эта такая страшная, толстая; šitoji — эта; tokia — такая; baisi — страшная; drūta — толстая, крепкая, мощная).

18. — O čia mano piemenė (а это моя пастушка: «а здесь моя пастушка»; mano — моя, мой, мое, мои; piemenė — пастушка)! — pasakė laumė ir parodė broliams Elenytę (сказала ведьма и показала братьям Елените; pasakyti — сказать;, parodyti — показать).

Iš veidelio ji atrodė broliams panaši į seserį (личиком она выглядела братьям похожей на сестру; iš veidelio = veideliu — личиком, veidelis — личико; atrodyti — выглядеть; panaši — похожа), ir jie norėjo priimti ją į savo rūmą (и они хотели принять ее в свой дворец; norėti — хотеть; priimti — принять; rūmas = rūmai — дворец).

19. Bet laumė neleido, liepė jai naktį arklius ganyti (но ведьма не позволила, велела ей ночью коней пасти; neleisti — не позволить, не разрешить; liepti — велеть, распорядиться, предписывать; naktį — ночью, naktis — ночь; arklius — коней, arklys — конь, arkliai — кони, лошади; ganyti — пасти). Broliai įsivedė laumę į vidų (братья ввели ведьму во дворец: «братья ввели ведьму внутрь»; įsivesti — ввести с собою; į vidų — во внутрь), už stalo pasodino, midum, vynu girdė (за стол посадили, медом, вином поили; stalas — стол; midus — мед /напиток/; vynas — вино; girdyti — поить), o Elenytė nuėjo arklių ganyti (а Елените пошла коней пасти).

20. Ganydama arklius, ji verkė ir gailiai dainavo (пася коней, она плакала и жалобно пела; verkti — плакать; gailiai — жалобно; dainuoti = giedoti — петь):

Laumė ragana midų, vyną geria (ведьма колдунья мед, вино пьет; ragana — ведьма, колдунья; gerti — пить), Brolių seselė žirgelius gano (братьев сестрица лошадок пасет; seselė — сестрица, сестричка; žirgeliai — лошадки)!

21. Paskui, žiūrėdama į mėnesio pilnatį, vėl uždainavo (потом, глядя на полную луну, вновь запела; žiūrėdama — глядя, žiūrėti — глядеть, смотреть; mėnesio = mėnulio pilnatį — на полную луну = полнолуние; uždainuoti — запеть):

Oi mėnuli, mėnulėli, pasakyk man jaunai (ой, месяц, месячишко, скажи мне молодой; mėnulėli — месячишко; jaunai — молодой, jauna — молодая), Ką danguj veikia mano tėveliai (что на небе делают мои родители; danguj — на небе, dangus — небо; veikti — делать, чем-либо заниматься; tėveliai — родители /в ласк. форме/, tėvai — родители)?

22. Ir mėnulis jai atsakė (и месяц ей ответил; atsakyti — ответить):

Tavo tėvelis midų, vyną geria (твой батюшка мед, вино пьет; tėvelis — батюшка, папочка), Tavo motutė šilko gijas daro (твоя матушка шелковые нити делает; motutė — матушка; šilko — шелковые, šilkas — шелк; gijas — нити, gija — нить)!

23. Laumė ragana išėjo į priebutį ir suriko drūtu balsu (ведьма-колдунья вышла на крыльцо и заорала грубым голосом; priebutis — крыльцо; suriko — заорала; surikti — заорать, вскрикнуть):

Tavo tėvas mėšlą mėžia (твой отец навоз разгребает; tėvas — отец; mėšlas — навоз; mėžti — разгребать /навоз/; унавоживать /почву/), Tavo močia skiedras renka (твоя мамаша щепки собирает; močia — мамаша; skiedras — щепки, skiedra — щепка; rinkti — собирать)!