- •Т.Е. Клец
- •Отпечатано с готового оригинала-макета
- •Правила чтения
- •Запас слов и выражений
- •Особенности грамматического строя английского языка
- •Грамматические окончания в английском языке
- •Работа над текстом
- •Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ
- •Письменные консультации
- •Подготовка к зачету и экзамену
- •Вариант I
- •Исправление работы на основе рецензий
- •Вариант II
- •II. Перепишите следующие предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным.
- •V. Перепишите следующие предложения, определите в них видо-
- •Вариант III
- •Вариант IV
- •Контрольная работа № 3
- •Вариант I
- •Вариант II
- •Вариант III
- •Вариант IV
- •Контрольная работа № 4
- •Вариант I
- •Вариант II
- •Вариант III
- •Вариант IV
Вариант IV
Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно а) определением, б) обстоятельством, в) частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
When testing new engines, the engineer sets them for low revolutions.
Having been cleaned and oiled, the bearings were packed in the boxes.
Nickel is a hard metal resembling silver in colour.
The valve closed by the spring opens only downwards.
Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов.
Knowledge being the most valuable wealth of your times, the information theory became of great importance for the national economy.
Having applied the latest achievements of science and technology, we could improve the production quality.
Metals are good conductors of electricity, silver being the best of them.
We heard our colleagues discussing the agenda of the scientific conference.
III. Перепишите и письменно переведите следующие предложения,
содержащие герундий.
A fax machine is used for sending and receiving copies of original documents via a phone line.
By using supercomputers it is possible to avoid making mistakes in extremely complicated thermodynamic computations.
Melting is very important in the production of high-quality castings.
The failure was due to the operator’s having been careless in using the instrument.
IV. Перепишите предложения и переведите их на русский язык, обращая
внимание на особенности перевода глаголов в форме
сослагательного наклонения.
It would be impossible to determine the properties of these materials without intensive studies in our research laboratory.
Metal parts are tested for defects lest they should fail in operation.
It is desirable that they should carry out this test.
They wish this method were used in his work.
V. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие
сложные предложения. Обратите внимание на перевод условных
предложений.
If this new device is applied, the process of production will be simplified.
If the quality of the equipment were higher, the results of the experiment would be more accurate.
If these scientists had made the experiment in time, they would have got more information about this process.
Should the temperature drop, the metal would set.
VI. Прочитайте, перепишите и письменно переведите текст.
Robot Technology
The term “robot” is derived from the Czech word “robota”, meaning “compulsory labour”. It was first used by Czech playwright Karel Čapek, who in 1920 wrote a drama about machines that could move like human beings – and do their work. Robot is a computer – controlled machine that is programmed to move, manipulate objects, and accomplish work while interacting with its environment. Robots are able to perform repetitive tasks more quickly, cheaply, and accurately than humans.
An industrial robot is a unit which has movement functions with a high degree of freedom similar to human arms and hands and is able to move autonomously on the basis of sense and perception.
Today practically all sectors of the economy and industry are looking forward to introducing industrial robots. But robot building is not simple and certainly not cheap. If every sector begins to build its own robots, it will be impossible to avoid unnecessary duplication of research and development, and large sums will be wasted. Therefore the need is to concentrate all efforts in robot technology in one pair of hands, in a powerful inter-sectoral scientific and technical organization. Only in this way it is possible to ensure the maximum standardization of production of industrial robots and multipurpose automatic manipulators.
There are two rational ways in the field of robotics. The first one is to build standardized modules – unified elements on the basis of which it will be easy to assemble, in different combinations, robots for the most varied of purposes. The second way is to create an inter-sectoral exchange fund of robots so that research and development of designers in different technical fields should be within the reach of all interested organizations and enterprises.
The robots are divided into three generations: programmed, adaptive and intellectual. Characteristic of the first generation – the programmed robots – is that their control system acts according to a rigid oft-repeated programme all the time. But the programmed robots are easily returned to various action programmes.
The adaptive robots, robots of the second generation, have been already worked out and will be widely applied in production at the close of this and the beginning of the next decade. Their fundamental difference from the first robot generation is the appearance of artificial sensors, which give the adaptive robots the ability to see, to hear and feel. The possibilities of them are immeasurably (1) greater than the robots of the first generation.
The third generation – intellectual robots – will be able to perform intricate (2) selective operations, and carry out practically autonomous work, not depending on the operator. Robots with artificial intelligence will be able to identify objects in a pile, select the objects in the appropriate sequence and assemble them into a unit. And then we shall be able to speak about a robot revolution in the economy, about a many-fold (3) increase of labour productivity, and the advent of a new age of industrial production – the age of fully automated enterprises and maybe, whole branches of industry. Robot technology as seen from the text above refers to the art and science of creation and use of robots.
Today robots play a major role in welding, press-forming, coating and other operations, particularly in the automotive industry. Robots are used in a lot of manufacturing operations. The applications of robots can be divided into three categories:
material handling; 2. processing operations; 3. assembly and inspection.
The commercial use of robots is spreading, with the increasing automation of factories, and they have become essential to many laboratory procedures. Japan is the most advanced nation exploring robot technology. Nowadays robots continue to expand their applications.
Пояснения к тексту:
immeasurably – неизмеримо
intricate – запутанный
many-fold – многократный
VII. Письменно ответьте на следующие вопросы к тексту:
When was the term “robot” first used?
What is a robot?
What generations are robots divided into?
Where are industrial robots used?
