Раздел II Как работать со словарем

Словари являются информационной основой изучения иностранного языка. Их важность для тех, кто связан с иностранным языком, трудно переоценить. Поэтому студентам необходимо научиться пользоваться словарями. При изучении английского языка рекомендуется использовать англорусские словари не менее чем на 20 000 слов. При выборе словаря следует учесть наличие в нем фонетической транскрипции слов. Приступая к работе со словарем, необходимо, прежде всего, познакомиться с его структурой. Несмотря на то, что существует множество различных типов словарей, большинство из них состоит из нескольких основных разделов: 1. Предисловие 2. О пользовании словарем 3. Фонетико-орфографические замечания (о фонетической транскрипции) 4. Список помет и условных сокращений 5. Алфавит (например, английский в англо-русском словаре) 6. Собственно словарь 7. Приложение В результате анализа структуры словаря студент должен:  знать объем словаря (т.е. количество слов);  знать, где находится в словаре алфавит, краткий фонетический справочник, перечень условных сокращений;  ознакомиться с приложением к словарю (это может быть список географических названий, наиболее употребительных сокращений, таблица неправильных глаголов и т.д.).

31

Помимо знакомства со структурой словаря, студенту необходимо научиться рационально им пользоваться. Для успешной работы со словарем необходимы следующие знания и умения:

1. Твердое знание английского алфавита. Слова в словаре расположены строго в алфавитном порядке, последовательность алфавита соблюдается также и внутри слова.

2. Умение привести слово в исходную форму. Слова в словаре даются в их исходной форме: существительное /country/ - в общем падеже, единственном числе; глагол /send/ - в неопределенной форме, т.е. инфинитиве; прилагательное /good/ - в положительной степени; наречие /well/ - в положительной степени. Однако в предложениях слова не всегда стоят в исходной форме, поэтому ее необходимо уметь образовывать. Прежде всего необходимо знать пять грамматических суффиксов английского языка:  /e/s  /e/r  /e/st  ed  ing

Следует помнить, что : 1) “y” в конце слова и с предшествующей согласной меняется на “i” при образовании:  множественного числа имен существительных /city - cities/;  степеней сравнения прилагательных и наречий /easy - easier/;  3его лица единственного числа в Present Simple /study - studies/, а также в образовании Past Simple и Past Participle. Следовательно, чтобы установить исходную форму слова “duties” необходимо: а) отбросить окончание -es; б) букву “i” заменить на “y”, т.е. duties - es = duti  duty.

32

2) односложные прилагательные и глаголы с кратким гласным при образовании различных форм удваивают конечную согласную: big - bigger - biggest to stop - stopped Следовательно: stopped - ed = stopp  to stop 3) слова, оканчивающиеся на “ing”, образованные от глаголов, следует искать в словаре, отбросив окончание “ing” discovering - ing = discover reading - ing = read 4) для неправильных глаголов формы Past Simple и Past Participle даются в словарях в круглых скобках, а транскрипция слов – в квадратных, перед сокращением v. Например: take teik v (took; taken) 3. Знание правил словообразования. Многие новые слова могут быть образованы с помощью суффиксов и префиксов, знание которых значительно облегчает самостоятельную работу над текстом с использованием словаря. Необходимо помнить значения следующих приставок: Пристав ка Значение Примеры de- отрицательное или противоположное значение merger – слияние (компаний) demerger – разделение слившихся ранее предприятий dis- отрицательное значение benefit – прибыль; выгода disbenefit – ущерб; потери in- не-, без- противоположное значение В словах, начинающихся с convenient - удобный inconvenient - неудобный legal - законный

33

букв l, r, m, согласная n в приставке меняется на начальную букву слова

Если слово начинается с буквы p, то n меняется на m

illegal - незаконный mobility - мобильность immobility – отсутствие мобильности resolute - решительный irresolute - нерешительный possible - возможный impossible - невозможный

mis- неправильно, ложно to understand - понимать to misunderstand – неправильно понять over- сверх-, над-, пере-, чрезмерно to fulfil -выполнять to overfulfil – перевыполнять consumption - потребление overconsumption – чрезмерное потребление pre- до-, пред-, впереди, заранее historic - исторический prehistoric – доисторический determined – определенный; установленный (напр. об условиях) predetermined - предопределенный; заранее установ-ленный re- снова, заново, еще раз, обратно to do - делать to redo - переделывать un- 1) противоположное значение (в глаголах); 2) отрицательное значение (в to close - закрывать(ся) to unclose - открывать(ся) real - реальный

34

прилагательных, причастиях, существительных, наречиях, не-, без- (бес-)

unreal – нереальный control – контроль uncontrol – бесконтрольность; неконтролируемое состояние employment – занятость unemployment – безработица, незанятость (рабочей силы)

К числу наиболее употребительных суффиксов принадлежат следующие: суффиксы существительных - er employer работодатель; наниматель - or investor инвестор; вкладчик (капитала) - ment agreement соглашение - ness effectiveness эффективность - hood likelihood вероятность - ence dependence зависимость - ance importance важность - ion (-tion, -ation, -sion) discussion обсуждение - ty difficulty трудность; помеха, препятствие - ity marketability пригодность для продажи, товарность - dom freedom свобода - ship partnership партнерство, товарищество суффиксы прилагательных - less errorless безошибочный - ful useful полезный - y lucky удачливый, счастливый - al formal формальный; официальный - ic economic экономический

35

- able understandable понятный - ive constructive конструктивный - ous dangerous опасный суффиксы глаголов - en strengthen усиливаться - ize (- ise) economize экономить; экономно расходовать - fy, - ify identify идентифицировать; устанавливать подлинность - ate cooperate сотрудничать; кооперировать суффиксы наречий - ly quickly быстро - wise otherwise иначе, в противном случае - ward backward назад

4. Умение понимать различные обозначения при словах в словаре. 1) Следует помнить, что каждое слово (в том числе и сложное слово, пишущееся через дефис или раздельно) со всем относящимся к нему материалом образует самостоятельную словарную статью. 2) При словах иностранного происхождения, сохранивших свое написание и иногда происхождение, дается указание на происхождение слова. Например: vice-versa [vaisivэ:sэ  (лат.) - наоборот, напротив. 3) Разные части речи помечаются сокращениями, например:

a adjective - прилагательное adv adverb - наречие attr. attributive - атрибутивное употребление (в качестве определения) cj conjunction - союз etc et cetera - и так далее n noun - существительное

36

num numeral - числительное part particle - частица pl plural - множественное число p.p. past participle - причастие прошедшего времени pron pronoun - местоимение prp. preposition - предлог sing. singular - единственное число v verb - глагол

Например: state II steit 1 n 1) государство; 2) штат; 2 a 1) государственный; 2) амер. относящийся к отдельному штату 4) Римской цифрой обозначаются омонимы, т.е. одинаковые по написанию, но разные по значению слова. Они образуют семантическое гнездо. Арабской цифрой с точкой отмечают разные части речи. Каждая часть речи подается с новой строки. Светлой арабской цифрой со скобкой отмечаются отдельные значения слов. В тех случаях, когда фразеологический оборот или сочетание глагола с предлогом имеют несколько значений, их переводы отмечаются русскими буквами со скобкой: а), б) и т.д. Например: business biznis n 1) дело, занятие; the  of the day повестка дня; on  по делу; out of  банкрот; man of  а) деловой человек; б) агент, поверенный; 2) профессия; 3) коммерческая деятельность; 4) торговое предприятие, фирма;. 5) attr. практический, деловой; the  end практическая, наиболее важная сторона дела;  hours часы торговли или приема

37

5) а) Знак  (тильда) заменяет заглавное слово, когда даются производные от него, например: business biznis n 1). attr. практический, деловой;......  hours. Следует читать business hours часы торговли или приема,  big  крупный капитал; to mean  говорить всерьез, иметь серьезные намерения; браться (за что-либо) серьезно, решительно; everybodys  is nobodys   у семи нянек дитя без глазу; и т.д. б) После знака  (см. вышеуказанный пример) приводятся идиомы, устойчивые сочетания, пословицы и поговорки. в) Знак  (см. вышеуказанный пример) показывает, что данный русский эквивалент лишь приблизительно передает значение английского выражения. 6) Неправильно образующиеся формы глаголов, степеней сравнения прилагательных, наречий или множественного числа имен существительных приводятся в скобках, непосредственно после грамматической аббревиатуры, например: good gud a (better; best) man mæn n (pl men) see si: v (saw; seen)

Если дана лишь одна форма, это значит, что Past Simple и Past Participle совпадают: make meik v (made)

5. Умение выбрать в словаре нужное для данного контекста значение слова. Следует помнить, что поиску слова в словаре должен предшествовать анализ предложения. Студенту необходимо вникнуть в его смысл, учитывая общее содержание текста и многозначность слов английского языка.

38

Чтобы уметь анализировать предложение необходимо знать: а) структуру предложения в английском языке; б) формальные признаки различных частей речи (см. пункт 3). Старайтесь избегать следующих ошибок: студенты иногда выписывают из словаря значения слов, даже не прочитав до конца предложение. Такая работа часто оказывается безрезультатной, поскольку, выписывается, как правило, лишь первое значение слова, которое может не соответствовать значению слова в данном контексте; некоторые студенты сначала отыскивают значения всех слов, а затем пытаются их соединить. Без предварительного анализа предложения не возможен его правильный перевод.

При переводе текста с помощью словаря

П О М Н И Т Е: 1. Перевод текста не является переводом всех слов в предложении подряд. Необходимо понять смысл данного предложения. 2. Поискам слова в словаре должно предшествовать определение его грамматической функции. 3. Не следует брать из словаря первое значение слова, не прочитав всю словарную статью. 4. Если в словаре нет значения, соответствующего контексту, следует выбрать наиболее близкий синоним или, исходя из общего содержания, самому подобрать наиболее подходящее значение. 5. Если в словаре нет нужного слова, его значение можно установить по строевым элементам на основе правил английского словообразования. 6. При переводе текстов по специальности старайтесь запоминать встречающиеся в них термины, свободные, устойчивые и

39

фразеологические словосочетания, что впоследствии значительно облегчит работу над текстом экономической тематики.

40

Раздел III Чтобы правильно выполнить контрольное задание №1, необходимо проработать следующие разделы курса: 1. Имя существительное. Множественное число, выражение падежных окончаний с помощью предлогов и окончания -s. Существительное в функции определения (конструкция “существительное + существительное”. 2. Имя прилагательное. Степени сравнения. 3. Числительные. 4. Местоимения: личные, притяжательные, указательные, неопределенные, вопросительные и отрицательные. 5. Глагол. Спряжение глаголов to be и to have в Present, Past и Future Simple. Четыре основные формы глагола. Времена группы Simple (Present, Past, Future) действительного залога. 6. Оборот there is (are). 7. Предложение: простое, распространенное и сложное предложение с дополнительным и определительным придаточными предложениями. После повторения указанного грамматического материала приступайте к выполнению задания. Используйте образцы выполнения упражнений.

Образец выполнения 1 (к упр. 1):

1. The secretary usually types several Секретарь обычно печатает letters each morning. несколько писем каждое утро.

types – глагол в 3 лице ед. ч. в Present Simple letters – существительное во мн. ч.

2. The company sells computers. Компания продает компьютеры.

sells - глагол в 3 лице ед. ч. в Present Simple computers - существительное во мн. ч.

41

3. The economist’s methods should be Методы экономиста должны strictly objective and scientific. быть строго объективными и научными. economist’s – существительное в притяжательном падеже methods - существительное во мн. ч.

Образец выполнения 2 (к упр. 2):

1. English is a world language. Английский - мировой язык.

2. The company will cover all the Компания покроет все транс- transportation expenses. портные расходы.

3. Computer games are very popular. Компьютерные игры очень популярны. Образец выполнения 3 (к упр. 3): 1. The company often reduces retail Компания часто снижает prices. розничные цены. reduces – Present Simple от правильного глагола to reduce. 2. Our secretary sent them a cable Наш секретарь отправил им теле five days ago. грамму пять дней назад.

sent – Past Simple от неправильного глагола to send 3. British economists will come to Британские экономисты приедут Chelyabinsk next week. в Челябинск на следующей неделе. will come – Future Simple от неправильного глагола to come. Образец выполнения 4 (к упр. 4): 1. The manager says | that his company Менеджер говорит, что его is ready to discuss the draft contract. компания готова обсуждать проект контракта.

2. The contract | that the President of the Контракт, который президент company signed last week is very компании подписал на прошлой important. неделе, очень важный.

42

3. «Business» is a word | which is used Бизнес – это слово, которое in many different languages. используется во многих различных языках.

Контрольное задание № 1 Вариант 1 I. Перепишите и переведите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова с окончанием –s и функцию этого окончания: а) показатель 3-го лица единственного числа глагола в Simple Present б) признак множественного числа имени существительного с) показатель притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1). 1. The republic’s prime minister rejects a sharp rise in unemployment. 2. The wholesaler buys goods in bulk from producers and sells them in small quantities to retailers. 3. Economists make predictions and form the basis of economic theories. 4. Europe’s biggest enterprise plans to open two big stores in Russia that will sell only company’s products.

II. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным, укажите их (см. образец выполнения 2). 1. The employment interview is the most important part of your job hunt. 2. The Credit bank holds negotiations with foreign banks on the sale of government securities abroad. 3. Many U.S. universities have business administration courses. 4. The successful candidate should have good communication and computer skills.

43

III. Перепишите и переведите предложения, сказуемое которых стоит в разных формах действительного залога. Выпишите сказуемое и определите его видовременную форму (см. образец выполнения 3). 1. Nearly 50 percent of all the companies in Europe communicate with each other in English. 2. Honda, Nissan and Toyota are three of Japan’s big car producers. 3. The company will change the label and the slogan. 4. The parties discussed the further cooperation between their countries.

IV. Перепишите и переведите сложные предложения с дополнительными и определительными придаточными предложениями. Укажите границы придаточных предложений и подчеркните союз (см. образец выполнения 4). 1. You will see the company presentation in the video which will follow later. 2. The wholesaler, who sells goods in small quantities to retailers, helps retail business. 3. Managers must know how to set up goals and how to achieve them. 4. The government claims that there is no direct link between rising crime and high level of unemployment.

V. Перепишите и письменно переведите на русский язык текст. THE ECONOMY OF THE UNITED STATES OF AMERICA

The United States is the world’s greatest economic power in terms of gross national product (GNP) and is among the greatest powers in terms of GNP per capita. The nation’s wealth is partly a reflection of its rich natural resources and advanced agriculture, but the main factor is its highly developed industry. The American economy is a free enterprise system. The government regulates economic activity through fiscal and monetary policy. The most

44

important source of tax revenue is the personal income tax. Another major source of revenue is social insurance taxes. The United States is a leading producer of oil, natural gas, coal and of many other minerals, including copper, gold, aluminum, iron, and lead. The textile industry is well developed in the South where much cotton is grown. The USA has a highly developed railway system. Agriculture is highly mechanized. The agricultural sector of the USA produces corn, wheat, soybeans, cotton, barley, rice, and tobacco. Nearly one-fifth of the world’s beef, pork, and mutton are produced in the USA. In the second half of the 20th century, services grew faster than any other sector of the U.S. economy. International trade plays an important part in the U.S. economy, too. Chief exports are aircraft, computers, tobacco, wheat, and corn. The USA receives in turn paper, clothing, footwear, and food (meat, fish, coffee, tea, and bananas). The United States takes part in the economy of the rest of the world not only as a trading power but also as a source of investment capital.

VI. Найдите в тексте эквиваленты следующих выражений: 1. природные ресурсы 2. ведущий производитель 3. на душу населения 4. валовой национальный продукт 5. социальное страхование 6. подоходный налог 7. фискальная и монетарная политика 8. система свободного предпринимательства

45

Вариант 2 I. Перепишите и переведите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова с окончанием –s и функцию этого окончания: а) показатель 3-го лица единственного числа глагола в Simple Present б) признак множественного числа имени существительного с) показатель притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1). 1. Wholesalers are intermediaries between producers and retailers. 2. Gasprom is one of the world’s biggest natural gas producers. 3. Macroeconomics studies how government activities such as regulations and taxes affect individual markets. 4. The financial manager forecasts the economic conditions, the company’s revenues, expenses and profits.

II. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным, укажите их (см. образец выполнения 2). 1. The federal law outlines general government policy about state support for small business development in the Russian Federation. 2. Many office workers dream about their career development. 3. Future unemployment levels will depend on the credit policy of the Central Bank and the status of the bankruptcy law. 4. Some firms pay a competitive salary and provide their sales representatives with a company car.

III. Перепишите и переведите предложения, сказуемое которых стоит в разных формах действительного залога. Выпишите сказуемое и определите его видовременную форму (см. образец выполнения 3).

46

1. Our manager returned from Hungary where he studied the latest trends of their economic development. 2. English is one of the leading languages in the world. 3. When they find a suitable wholesaler they will open a few shops. 4. The top managers of the large corporation have a great deal of power and influence.

IV. Перепишите и переведите сложные предложения с дополнительными и определительными придаточными предложениями. Укажите границы придаточных предложений и подчеркните союз (см. образец выполнения 4). 1. The economy is a social mechanism which answers various questions. 2. Most experts agree that the region’s success is due to prudent fiscal policy. 3. Managers must know how to divide work and how to coordinate the activities of individuals. 4. The resources that go into the creation of goods and services are called the factors of production.

V. Перепишите и письменно переведите на русский язык текст. BRITISH ECONOMY Britain is similar to the USA. It has an economic system based on private enterprises and private supplies of capital. The government policy is aimed at encouraging and expanding the private sector. Britain lives by manufacture and trade. The United Kingdom is one of the world’s largest exporters of manufactured goods per head of population. Britain produces and exports cotton and woolen goods, leather goods and articles made of various kinds of synthetic (man-made) materials. It exports aerospace products, electrical equipment, most types of machinery, chemicals and oil.

47

Britain has very few natural resources and mostly depends on imports. It has to import various metals (copper, zinc, uranium ore and others), timber, cotton, fruit and farm products. Britain mostly produces articles requiring skilled labour, such as precision instruments, electronic equipment, chemicals and high quality consumer goods. Some 2-3 per cent of Britain’s working population is engaged in agriculture. However, because of a high level of productivity, Britain can produce nearly two-thirds of its own food. Chief crops include barley, wheat, sugar beets, and potatoes. The fields are mainly in the eastern part of the country. With the extraction of oil and natural gas, the country is sufficient in energy. Coal is traditionally the most important source of energy. The United Kingdom’s coal industry remains one of the largest in Europe. The economic policy is aimed at improving the working markets and the performance of the economy.

VI. Найдите в тексте эквиваленты следующих выражений: 1. высокий уровень производительности 2. квалифицированный труд 3. промышленные товары 4. на душу населения 5. зависеть от импорта 6. источник энергии 7. потребительские товары 8. экономическая политика

48

Вариант 3 I. Перепишите и переведите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова с окончанием –s и функцию этого окончания: а) показатель 3-го лица единственного числа глагола в Simple Present б) признак множественного числа имени существительного с) показатель притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения 1). 1. Services are activities which a person or group performs for another person or organization. 2. At the end of the fiscal year the financial manager reviews the company’s financial status and plans the next year’s financial strategy. 3. Small classes of up to fifteen students enable the teacher to deal with each student’s problem individually. 4. The wholesaler helps production, relives manufacturers and retailers of the risk of a fall in demand.

II. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным, укажите их (см. образец выполнения 2). 1. The ideal candidate for this position should have basic computer skills and two-year experience in marketing. 2. The federal law sets out forms and methods of government stimulation and regulation of small business activity. 3. Sberbank is going to open a representative office in Prague. 4. Exchange rates always influence tourism.

III. Перепишите и переведите предложения, сказуемое которых стоит в разных формах действительного залога. Выпишите сказуемое и определите его видовременную форму (см. образец выполнения 3).

49

1. Small and medium-sized businesses become an important source of employment opportunities. 2. They will make an interesting report if they study this problem. 3. Almost every town in Britain has classes for adults with great variety of subjects. 4. The company wanted to increase its profit so it launched a new product. IV. Перепишите и переведите сложные предложения с дополнительными и определительными придаточными предложениями. Укажите границы придаточных предложений и подчеркните союз (см. образец выполнения 4). 1. Asian leaders emphasize that their model of development has social as well as economic advantages. 2. Managers are people who are responsible for making and carrying out decisions. 3. Nissan, which makes cars and lorries, is the world’s largest motor manufacturer. 4. Goods are products which people either need or want.

V. Перепишите и письменно переведите на русский язык текст ECONOMY OF RUSSIA Russia is one of the largest countries in the world. The country is situated both in Europe and Asia. It’s total area is over 17 mln. sq. km. The Urals mark the traditional division between European and Asian Russia. Russia has a great variety of most natural resources: oil, natural gas, coal, different ores of ferrous and non-ferrous metals and other minerals. It is one of the highly developed agro-industrial powers in the world. The main industrial branches are machine-building, aircraft, aerospace, automobile, textile, chemical and others. Russia is among the world's leaders in the production of fuel. Oil industry is one of Russia’s most lucrative industries.

50

Energy conservation is becoming increasingly important due to high energy prices and tightening supplies of oil and coal. However, natural gas and nuclear energy have significant growth potential in the near future. Russia exports primarily fuels and raw materials. Russia continues to purchase Western technology needed to modernize its economy. No country on earth possesses greater natural or human resources than Russia. This is enough to guarantee success of the transition to market economy. The present economic reforms are designed to raise the standard of living. VI. Найдите в тексте эквиваленты следующих выражений: 1. большое разнообразие 2. уровень жизни 3. природные ресурсы 4. ядерная энергия 5. промышленные потребительские товары 6. модернизировать экономику 7. переход к рыночной экономике 8. сохранение энергии

51