I moved here for the employment opportunities.

Я переехал сюда из-за карьерных возможностей.

What motivates you most at work?

— Что мотивирует/вдохновляет вас на работе?

I’ve always been motivated by the desire to do a good job at whatever position I’m in.

Я всегда был мотивирован желание делать работу хорошо вне зависимости от того на какой позиции я бы не находился.

I want to excel and to be successful in my job, both for my own personal satisfaction and for my employer.

Я хочу преуспеть и быть успешным в своей работе, как для своего внутреннего удовлетворения, так и работодателя.

Where do you see yourself in 5 years?

– Где вы видите себя через 5 лет?

My goal right now is to find a position at a company where I can grow and take on new challenges over time. Ultimately, I’d like to assume more management responsibilities and get involved in product strategy. But most importantly, I want to work for an organization where I can build a career.

На данный момент, моя цель — найти именно ту должность и компанию, где я бы смог расти и постоянно принимать новый вызов. В конечном счете, я бы хотел больше ответственности по руководству людьми, а также, быть больше вовлеченным в стратегию разработки продукта. Но самое главное, я бы хотел работать на ту организацию, где бы я смог сделать карьеру.

Where, I can take the decisions for the betterment of the organisation. Where I should be proud off my achievements and where my peer and sub-ordinates gave example of my talent and hard work to motivate others.

Там где я смогу принемать решения по улучшению и благосостоянию организации. Где я смогу гордиться своими достижениями, а мои коллеги и подчиненные могли бы приводить в пример другим мой талант и трудолюбие.

After the five year I want be get respectable position in organization. After getting more experience I want to take part to making important decision for organization.

Через 5 лет мне бы хотлось занимать уважаемую должность в этой компании. После того, как я приобрету необходимый опыт? Я б ыхотел принемать важные решения в этой компании.

Do You Prefer to Work Independently or On a Team?

— Вы предпочитаете работать самостоятельно или в команде?

I would like to work in an environment where there is a blend of both. Its great working in teams while sharing and learning ideas with each other, but it’s also great to sit at my own desk and work hard productively.

Мне бы хотелось работать в той среде, где есть сочитание и того и другого. Это здорово когда, есть возможность работать в команде и делиться идеями с другими. В тоже время, мне нравится сидеть за своим столом и продуктивно трудиться.

I like working myself. But I love working in a team because one thing is for sure -gaining and sharing knowledge through experience. It is always said “Two heads are better than one”. Working as an individual, I can apply all that I have learned throughout the career. So I believe both have their importance and both are required to be successful in any field.

Я люблю работать самостоятельно, но также,  я предпочитаю командную работу, так как можно обмениваться знаниями и опытом. Как говориться, две головы лучше чем одна. Работая индивидуально, в дальнейшем, я смогу применить приобретенные навыки. Поэтому, оба вида работы важны и требуют успешного выполнения.

What is important to you in a company?

— Что является для вас важным в компании? В какой компании вы бы хотели работать?

I would like to work for a company that:

Мне бы хотелось работать в компании, которая:

is fair and open with its employees (честна и открыта к своим сотрудникам)

is growing (растет)

offers opportunities (дает возможности)

offers training to do my job better (предлагает тренинги по повышению квалификации)

When can you begin?

– Когда вы сможете приступить к работе?

Immediately.

Немедленно.

В этой статье мы рассмотрим десять необычных вопросов, которые могут задать на собеседовании на английском. Здесь я приведу их с переводом на русский язык, а также укажу некоторые полезные слова и фразы с их английскими эквивалентами, которые вы можете употреблять в своих ответах. Вдруг понадобится. :-)

1. I can see from your CV/resume you have been fired three times. How did you feel then? – Я вижу из Вашего резюме, что Вы были уволены три раза. Что Вы тогда чувствовали?

После того как прошел шок (to recover from the shock), я почувствовал себя сильнее. Вы правы, меня увольняли три раза, но у меня получилось прийти в норму (to bounce back) и устроиться на работу (to get a job). При этом у меня было больше ответственности (more responsibility), к тому же я получал более высокую заработную плату (salary) и работал в более престижных местах, чем раньше.

2. You have already changed several careers. Why should our company experiment on our nickel? – Вы уже несколько раз сменили сферу деятельности. Где гарантия, что и наша компания, вложив время и деньги в ваше обучение, не окажется для вас мимолётным увлечением?

Я поменял несколько профессий (to be a career-changer), поэтому у меня есть преимущества, так как я обладаю более разнообразными навыками (more diverse skills). Они помогут мне творчески решать проблемы (to solve problems creatively).

3. Why have you been off work for such a long time, and why are you willing to get a job now? – Почему Вы так долго находились в отпуске (не работали), а сейчас хотите устроиться на работу?

Когда я родила первого ребенка, а за ним – второго, муж непрерывно (24/7 “twenty-four-seven”) работал, а мне пришлось растить детей (to raise the kids). Но все это время я очень скучала по работе. К счастью, я продолжала заниматься бизнесом (to keep my hand in the business), консультируя бывших клиентов (by consulting several of my ex-clients).

4. If someone you worked with took the credit for your ideas, what would you do? – Если бы Вам пришлось работать с кем-то, кто присвоил заслуги за Ваши идеи, как бы Вы поступили?

Сперва я бы попытался открыто (publicly) похвалить этого человека за его заслуги. Иногда, когда ты кого-то хвалишь (to praise) на людях, он стремится ответить тем же (to return the favour). Если бы это не решило проблему, я бы попытался договориться с этим человеком о том, чтобы делиться нашими идеями (to present our ideas) с руководителем. Если бы и это не дало результатов, я бы открыто обсудил сложившуюся ситуацию (to discuss the situation openly) с этим человеком. Если же мои заслуги присвоил руководитель, я бы отнесся к этому осторожно (cautiously). Но если бы меня после этого наградили продвижением (promotion) или более высокой зарплатой, я был бы счастлив.

5. What do you consider your greatest weakness? Please name your real weakness, not your secret strength. – Что Вы считаете Вашей самой большой слабостью? Назовите истинную слабость, а не скрытую сильную сторону.

Я невероятно нетерпелив. Я ожидаю, что мои подчиненные (subordinates) покажут себя (to prove themselves) при первом же задании. Если это у них не получается, то мне свойственно (I tend to) перестать поручать (to stop delegating) им что-то, я начинаю все делать сам. Но в качестве компенсации за этот недостаток (to compensate for this weakness) я предупреждаю своих подчиненных заранее, чего именно я от них ожидаю.