Московская международная академия

Факультет лингвистики и международного менеджмента

Кафедра - Теории и практики перевода

Дисциплина - «Современные проблемы теории и методологии научного исследования»

магистратура - 1 Курс, группа СЛиМК-16-1-1;2 Семестр 7

Направление - 45.04.02 Лингвистика

Направленность - Современная лингвистика и межкультурная коммуникация

Билет № 13

1. Каковы общие методы в переводоведении?

2. Есть ли специальные методы? Если есть, то какова их основа? Как их можно назвать и охарактеризовать.

Зав. кафедрой ________ /___________/ Преподаватель _/И.В.Жукова /___________/

А.А. Лапин ^{подпись подпись}

«_15___»__01__2017г.

Рассмотрено и одобрено на заседании кафедры - Теории и практики перевода, от « 30» ноября 2016 г. № 11_____________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Образовательное частное учреждение

высшего образования

Московская международная академия

Факультет лингвистики и международного менеджмента

Кафедра - Теории и практики перевода

Дисциплина - «Современные проблемы теории и методологии научного исследования»

магистратура - 1 Курс, группа СЛиМК-16-1-1;2 Семестр 7

Направление - 45.04.02 Лингвистика

Направленность - Современная лингвистика и межкультурная коммуникация

Билет № 14

1. Различия в методиках перевода. Тесная связь перевода с современными гуманитарными исследованиями и уровнем их исследования в разных странах. Примеры.

2. Дайте характеристику методов исследования и расскажите об их соответствии (несоответствии) методам перевода в разных гуманитарных областях (лингвистике, литературоведении, культурологии).

Зав. кафедрой ________ /___________/ Преподаватель _/И.В.Жукова /___________/

А.А. Лапин ^{подпись подпись}

«_15___»__01__2017г.

Рассмотрено и одобрено на заседании кафедры - Теории и практики перевода, от « 30» ноября 2016 г. № 11_____________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Образовательное частное учреждение

высшего образования

Московская международная академия

Факультет лингвистики и международного менеджмента

Кафедра - Теории и практики перевода

Дисциплина - «Современные проблемы теории и методологии научного исследования»

магистратура - 1 Курс, группа СЛиМК-16-1-1;2 Семестр 7

Направление - 45.04.02 Лингвистика

Направленность - Современная лингвистика и межкультурная коммуникация

Билет № 15

1. Выбор конкретного метода перевода в зависимости от жанра текста (художественный, поэтический, публицистический, научный, разговорный и др.)

2. Взаимосвязь с трактовкой синтаксиса и грамматики в разных странах (США, Англия, Канада и др. странах) и терминологическими различиями.

Зав. кафедрой ________ /___________/ Преподаватель _/И.В.Жукова /___________/

А.А. Лапин ^{подпись подпись}

«_15___»__01__2017г.

Рассмотрено и одобрено на заседании кафедры - Теории и практики перевода, от « 30» ноября 2016 г. № 11_____________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Образовательное частное учреждение

высшего образования