I. The ec1 Treaty Provisions

Article 189

The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.

Статья 189

Европейский Парламент, состоящий из представителей народов государств, объединившихся в Сообщество, осуществляет полномочия, которыми он наделен по настоящему Договору.

Article 190

… The representatives… shall be elected by direct universal suffrage ... for a term of five years.

Статья 190

… Представители … избираются … прямым всеобщим голосованием … на пятилетний срок.

Article 192

Insofar as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 251 and 252 and by giving its assent or delivering advisory opinions.

The European Parliament may, acting by a majority of its Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.

Статья 192

Европейский Парламент участвует в процессе принятия актов Сообщества в той мере, в какой это предусмотрено настоящим Договором, осуществляя свои полномочия в рамках процедур, предусмотренных статьями 251 и 252, а равно путем принятия совпадающего положительного заключения или дачи консультативного заключения.

Европейский Парламент может по требованию большинства депутатов предложить Комиссии представить предложения, которые кажутся ему необходимыми для осуществления настоящего Договора, в целях выработки нормативно-правового акта Сообществ.

Article 202

To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:

• ensure coordination of the general economic policies of the Member States;

• have power to take decisions;

— confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down. The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers. The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself …

Статья 202

Для достижения целей, определенных в настоящем Договоре, и в соответствии с его положениями Совет:

• обеспечивает координацию общей экономической политики государств-членов;

• обладает правом принятия решений;

— посредством принимаемых им актов наделяет Комиссию полномочиями по исполнению норм, выработанных Советом. Совет может обусловить осуществление этих полномочий определенными требованиями. Совет может также сохранить за собой право в определенных случаях непосредственно осуществлять полномочия по исполнению.

Article 213

…The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties…

The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.

When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

Статья 213

… Члены Комиссии полностью независимы в выполнении своих функций, действуя в общих интересах Сообществ …

В течение всего срока своих полномочий члены Комиссии не могут заниматься какой-либо иной профессиональной деятельностью за вознаграждение или без него.

Вступая в должность, они принимают торжественное обязательство соблюдать как в период отправления своей должности, так и после ее оставления, проявлять порядочность и щепетильность в том, что касается согласия занять определенные должности или получить определенные выгоды после прекращения их деятельности в Комиссии.

• to bring together

- объединять к-л

• to confer powers on

- наделять полномочиями

• direct universal suffrage

- прямое всеобщее избирательное право

• a term of 5 years

- пятилетний срок

• to lay down the procedures

- устанавливать порядок/ процедуру

• to deliver advisory opinions

- давать консультативные заключения

• to give assent

- принимать совпадающее положительное заключение

• to submit a proposal

- представить предложение

• to set out objectives

- определять цели

• general economic policies

- основные направления экономической политики

• to impose requirements

- предусматривать требования

• to exercise powers

- осуществлять полномочия

• to reserve the right

- сохранять за собой право

• to authorize

- давать полномочия

• to commit the government

- давать обязательства от имени правительства

• to provide expressly

- специально предусматривать

• to shape measures

- разрабатывать меры

• the term of office

- срок полномочий

• to behave with integrity

and discretion

- проявлять порядочность и осмотрительность (благоразумие)