8. Предъявление претензий

8.1. Претензии по количеству и качеству Товара должны быть предъявлены Покупателем Продавцу в течение 25 (двадцати пяти) дней с даты прибытия партии Товара на станцию назначения, что определяется датой штемпеля станции назначения в железнодорожной накладной, в письменной форме с приложением всех необходимых документов, подтверждающих содержание претензии, в частности, заключение нейтрального инспектора, оригиналы транспортных документов. Если Покупатель не предъявит претензии в установленном порядке в течение указанного срока, он теряет право на предъявление претензии.

8.2. Сторона, получившая претензию в рамках Контракта, обязана не позднее 15 (пятнадцати) дней после получения рассмотреть ее и заявить Стороне, направившей претензию, о ее принятии или отказе в ее принятии. Если ответ на претензию не направлен в установленный срок, то претензия считается принятой. Принятая претензия должна быть удовлетворена в течение 15 (пятнадцати) банковских дней с даты ее принятия.

9. Разрешение споров, арбитраж

9.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с исполнением Контракта, Стороны разрешают путем переговоров, а в случае, если Стороны не достигнут по таким вопросам согласия, они подлежат рассмотрению в Международном арбитражном суде при Белорусской торгово-промышленной палате коллегиальным составом арбитража в месте нахождения и в соответствии с Регламентом данного арбитражного суда. Решение арбитража является обязательным для обеих Сторон.

9.2. Языком судебного разбирательства будет русский.

8. PRESENTATION OF CLAIMS

8.1. Any claim regarding the Goods quantity and quality shall be presented by the Buyer to the Seller within 25 (twenty five) days from the date of arrival of the Goods lot to the destination station, which is defined by the date of the stamp of the destination station marked in the railway bill. The claim is to be submitted in writing with the attachment of all necessary documents, confirming the contents of the claim, in particular: a conclusion of the neutral inspector , the originals of transport documents, etc.

If the Buyer has failed to present a claim during the stipulated period, he shall lose his right on claim presentation.

8.2 The Party received the claim under the present Contract, is obliged not later than 15 (fifteen) days from the date of receiving it to consider the claim and to inform the presenting Party on its acceptance or refusal. If the answer to the claim is not presented within the due period hereunder the claim is considered accepted. The accepted claim should be paid within 15 (fifteen) banking days from the date of its acceptance.

9. SETTLEMENT OF DISPUTES, ARBITRATION

9.1 All disputes and disagreements, which may arise in connection with the execution of the present Contract, shall be settled by the Parties by means of negotiations, and in case an accord is not reached they are subject to settlement at the International Arbitration Tribunal of the Belarusian Chamber of Commerce and Industry, by a collective arbitration body at the place of location and pursuant to the Regulation thereof. The Arbitration Tribunal’s award shall be binding for both Parties.

9.2. Russian shall be the language of proceedings