2Курс: Concurso de fonética

TRABALENGUAS

Yo sólo sé una cosa a saber: sólo sé que no sé nada, y si no sé nada algo sé! Entonces sé una cosa siquiera sea una sola, eso es sé que no se nada.

Sócrates

Si piensas que en ti pienso – has pensado mal! No pienso ni he pensado, ni pienso en pensar.

No me mires, que miran que nos miramos, y si miran que nos miramos dirán que nos amamos.

Yo quiero a quien quiero que me quiera

Y no obligo a nadie si no quiere quererme

Como yo quiero que me quiera

Cuando yo tenía, te daba,

Ahora que no tengo, no te doy.

Busca a quien tenga que te dé

Que cuando yo tenga te daré

El cielo está engarabíntantingulado

¿Quién lo desengarabintantingulará?

Quien lo desengarabintantingule,

Gran desengarabintantingulador será

El cielo está enladrillado,

¿Quién lo desenladrillara?

El desenladrillador

Que lo desenladrille

Buen desenladrillador será

Pancha plancha con cinco planchas

¿Con cuantas planchas Pancha plancha?

Pablo Pablito clavó una clavito,

¿Qué clavito clavó Pablo Pablito?

Yo tengo una puerca pelicrespa

Con cinco puerquitos pelicrespitos

El que logre desencresparlo

Le daré cinco pesitos

Fui a comprar boquerones

En la boqueronería,

Y me dijo el boqueronero

Que boquerones no había

En toda la boqueronería

Tres tristes tigres

Comían trigo en un trigal.

¿Qué triste tigre comía más?

Los tres tristes tigres comían igual

Erre con erre – cigarro

Erre con erre - barril

Rápido corren los carros

Por la línea del ferrocarril

Un caro, dos carros,

Tres carros corriendo

Por la carrtetera

Un diablo se cayó a un pozo

Otro diablo lo sacó,

Y otro diablo se decía

¿Cómo diablos se cayó?

POEMAS

José Martí (poeta nacional cubano, héroe nacional)

Cultivo una rosa blanca (un poema sobre la amistad)

Cultivo una rosa blanca,

en julio como en enero,

para mi amigo sincero,

que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca

El corazón con que vivo,

Cardo ni horuga cultivo...

¡Cultivo una rosa blanca!

José Martí

Versos sencillos son muchos (hoy en día los cantan en una canción que se llama La Guantanamera)

(versos sobre el amor a la Patria)

Yo soy yn hombre sincero,

De donde crece la palma

Y antes de morirme quiero

Echar mis versos del alma

Mi verso es de un verde claro

Y de un carmín encendido,

Mi verso es un ciervo herido

Que busca en el monte amparo

No me pongan a lo oscuro

A morir como un traidor,

Yo soy bueno y como bueno,

Moriré de cara al sol.

Antonio Machado (poeta español)

Proverbios y cantares (un poema filosófico sobre la vida, sobre el tiempo, sobre cómo hay que vivir esta vida, sobre la sabiduría)

Nuestras horas son minutos

cuando esperamos saber,

y siglos cuando sabemos

lo que se puede aprender.

Todo pasa y todo queda

pero lo nuestro es pasar

pasar haciendo caminos,

caminos sobre la mar.

En preguntar lo que sabes

El tiempo no has de perder...

Y a preguntas sin respuesta

¿Quién te podrá responder?

Dices que nada se pierde

y acaso dices verdad,

pero todo lo perdemos

y todo nos perderá.

(es una copla latina)

El día que tu naciste,

Nacieron tres cosas bellas:

Nació el sol, nació la luna,

Y brillaron las estrellas.

Antonio Machado, poeta español

(un poema sobre la naturaleza, sobre la primavera y sobre la juventud que es como la primavera)

La primavera besaba suavemente la arboleda, y el verde nuevo brotaba como una verde humareda.      Las nubes iban pasando sobre el campo juvenil... Yo vi en las hojas temblando las frescas lluvias de abril.      Bajo ese almendro florido, todo cargado de flor —recordé—, yo he maldecido mi juventud sin amor.      Hoy, en mitad de la vida, me he parado a meditar... ¡Juventud nunca vivida, quién te volviera a soñar !

Gabriela Mistral (Poeta y escritora chilena, con premio nobel)

(un poema sobre la verdadera amistad, cuando dos personas son como una sola)

Dame la mano

Dame la mano y danzaremos

Dame la mano y me amarás.

Como una sola flor seremos

Como una flor y nada más.

El mismo verso cantaremos

Al mismo paso bailarás.

Como una espiga ondularemos

Como una espiga y nada más.

Te llamas rosa y yo esperanza,

Pero tu nombre olvidarás.

Porque seremos una danza

En la colina y nada más.

Rubén Darío (poema sobre el patriotismo)

(fragmento)

... Ser español es timbre de nobleza

Y español por la lengua divina,

Por la voluntad de mi sentir vibrante,

Alma de rosa en corazón de encina;

Quiero ser quien anuncia y adivina,

Que viene de la pamapa y de la montaña:

Eco de raza, aliento que culmina

Con los pueblos que dicen: ¡Viva España!

Y ¡viva América Latina! (la última estrofa cambiada por una de las autoras del manual)

Marcadores

1. Este texto se refiere a, se trata sobre - в этом тексте говорится о…

2. Quisiera decir,subrayar, acentuar –м не бы хотелось сказать, выделить, подчеркнуть.

3. Diría, añadiría, subraría - я бы сказал(а), добавил(а) бы, выделил(а) бы…

4. Si no me falla la memoria - ели мне не изменяет память…

5. Pues bien o sea , en otras palabras - иными словами….

6. No puedo por menos de decir – не могу не сказать…

7. En primer lugar me gustaría decir – прежде всего, мне бы хотелось сказать…

8. Para concluir, resumiendo - чтобы суммировать…

9.Y por últimо – и в завершении…

10. Por ejemplo -например

11.Además – кроме того

12.Por una parte, por otra parte – с одной стороны

13. Es decir – то есть

14.Mientras tanto que – между тем, как

15.Me parece, yo pienso que, yo creo que – мне кажется, я думаю

16.Tal vez - возможно

17.En mi opinion – по моему мнению

18.Entre tanto – между тем

19.A pesar de que – несмотря на то,что

20.Desde mi punto de vista=a mi parecer – по- моему мнению

21. Estoy en contra de – я против

22. Estoy a favor de – я за

23. No estoy totalmente de acuerdo – я не совсем согласна

24. Tiene razón, no tiene razón – прав, не прав

25. La verdad es que... pero... – Действительно…, но…

26. Lo que pasa es que – дело в том, что

2 курс

ПРАКТИЧЕСКИЙ КУРС