2. Книжный стиль.

Книжный стиль

(стиль письменной речи)

Разговорный стиль

(стиль устной речи)

あり

あって

日本には火山もたくさんあって、

火山の近くには温せんが出ています。

В Японии также много вулканов, и рядом с вулканами на поверхность выходят горячие источники.

Киото и Нара - это древние города, (там) много синтоистских и буддийских храмов, и много людей едут туда на экскурсии.

Анна села на электричку и пересела на Синдзюку.

Друзья зашли в кафе и спокойно поговорили.

Зимой дети мастерят снеговиков и весело проводят время.

Осенью дует холодный ветер, и часто идет дождь.

Книжный стиль

(стиль письменной речи)

Разговорный стиль

(стиль устной речи)

おおく

おおくて

日本には山が多くて、国土の３分の２をしめています。

В Японии много гор, (они) покрывают 2/3 территории страны.

Реки короткие, а течение быстрое.

Климат жаркий, и мало дождей.

В этом городе много синтоистских храмов, а ещё есть знаменитые парки.

В северных районах холодно, и много выпадает снега.

То блюдо дорогое и невкусное.

V

ジェックは家を建てました。

Джек построил дом.

ジェックの建てた家はきれいです。

Дом, который построил Джек, красивый.

ふるい建物がのこっています。

Остались старые здания.

ふるい建物ののこっている所がある。

Есть места, где остались старые здания.

私はお弁当があります。

お弁当のある学生は食堂に食べません。

イA

天気がいいです。

Погода хорошая.

天気のいい日には公園へ散歩に行きます。

В дни, когда погода хорошая, хожу гулять в парк.

ナ

A

アンナさんはテニスが好きです。

Анна любит теннис.

アンナさんの好きなスポーツはテニスです。

Теннис - любимый вид спорта Анны.

N

ストリジャック先生はうちの学科長です。

うちの学科長であるストリジャック先生は

たいへん忙しいです。

しあ先生はこの大学の学生でした。

この大学の学生だったしあ先生は今

教師になりました。

В Японии красивые пейзажи.

В Японии много мест с красивыми пейзажами.

В Нара и Киото остались старые постройки.

Есть и города, в которых остались старые постройки.

В древности Нара и Киото были столицами Японии.

Нара и Киото, которые в древности были столицами Японии, популярны и среди японцев.

У Петрова голубые глаза.

Кто тот человек с голубыми глазами? - Петров.

Я люблю яблоки.

Мой любимый фрукт - яблоко.

Я купила дорогую вещь.

Вещь, которую я купила, была дорогой.

В нашей комнате большие окна.

Та комната с большими окнами - наша комната.