7. Решил бегать по утрам...

+

-

только что так решил

明日からダイエットする

ことにします。

これからお酒を飲まない

ことにします。

С завтрашнего дня сажусь на диету.

Больше я алкоголь не пью.

уже раньше это решил

毎朝外を走ることにした。

もう授業を休まない

ことにしました。

Я решил бегать по утрам.

Я решил больше не пропускать занятия.

у меня такое правило, принцип

毎日日本語を勉強する

ことにしています。

人のことを口出しはしない

ことにしているのよ。

Я взял за правило каждый день заниматься японским.

Я в чужие дела не вмешиваюсь.

И, куда вы решили поехать?

Наверное, всё-таки в Кансай надо ехать.

Поеду-ка я на автобусе.

Автобус не идет, поэтому поеду на такси.

Решил до экзамена каждый день повторять иероглифы.

Не мог позвонить, поэтому решил написать письмо.

Я не говорю долго по телефону.

Я не ем мясо.

Тот человек встает рано утром и делает зарядку.

日本についての本

книга о Японии

Начали читать книгу о географии Японии.

Я об этом ничего не слышал.

Вчера слушал лекцию о японской литературе.

Я часто разговариваю об этом с друзьями.

Сергей пишет доклад об истории Японии.

Виды растений различаются в зависимости от региона.

Зависит от года, но обычно примерно в конце сентября, наверное.

В Москве зимы бывают разные в зависимости от года.

Лето в Токио может быть разным в зависимости от года.

だけ　vs.　しか

辞典は一さつだけあります。

辞典は一さつしかありません。

У меня только один словарь.

*Факт

У меня всего лишь один словарь.

*А хотелось бы больше =(

１００ルーブルだけあります。

１００ルーブルしかありません。

У меня есть только 100 рублей.

*Факт

У меня есть только 100 рублей.

* А хотелось бы больше =( На что-то не хватает.

あそこへ電車だけで行ける。

あそこへ電車でだけ行ける。

Туда можно доехать на одной электричке.

*Не пользуясь другими видами транспорта

Туда можно доехать только на электричке.

*И ни на чём другом

Можно не только посмотреть, но и принять участие.

Мы не только катались на лыжах, но и много гуляли по парку.

В прошлое воскресенье я не только ездила в книжный магазин купить словарь, но и в парк Уэно ходила.

Анна ходила только в магазин канцтоваров.

Вчера встречался только с Танака.

Вчера была вечеринка только для первокурсников.

В аудитории только студенты.

В этом регионе только 2 маленькие речки.

В этой группе только один иностранный студент.

Нара и Киото, которые в древности были столицами Японии, популярны не только среди иностранцев, но и среди японцев.

Я купила не только открытки с видами, но и поздравительные.

Пришло письмо не только от друга, но и от учителя.