- •Передмова
- •Розділ 1. Предмет і метод політичної економії
- •Розділ 2. Товарна форма організації суспільного виробництва. Товар і гроші
- •Розділ 3. Капітал: процес виробництва і нагромадження. Наймана праця і заробітна плата
- •Розділ 4. Витрати виробництва і прибуток
- •Розділ 5. Галузеві особливості виробництва і функціонування капіталу. Форми прибутку, процент і рента
- •Розділ 6. Відтворення робочої сили та регулювання державою
- •Розділ 7. Ринок, його суть і функції. Моделі ринку. Конкуренція і ціноутворення
- •Розділ 8. Держава та її економічні функції
- •Розділ 9. Економічний розвиток
- •Розділ 10. Суспільне відтворення. Суспільний продукт і його основні форми
- •Розділ 11. Закономірності розвитку сучасного капіталізму
- •Алфавітний покажчик
- •Алфавитный указатель
- •Рекомендована література:
Розділ 4. Витрати виробництва і прибуток
Витрати виробництва — частина вартості товару, яка дорівнює витратам капіталу; сума, в яку обійдеться товар підприємцю |
Costs of production — a part of value, that is equal to capital costs; the sum that the commodity will cost the entrepreneur |
Затраты производства —часть стоимости товара, которая равняется затратам капитала; сумма, в которую обойдется товар предпринимателю |
Вартість товару для підприємця — витрати капіталу |
Commodity value for the entrepreneur is defined by expenses of the capital |
Стоимость товара для предпринимателя —затраты капитала |
Вартість товару для суспільства — витрати людської праці (живої та уречевленої) |
Commodity value for the society — expenses of human work (alive and embodied) |
Стоимость товара для общества — затраты человеческого труда (живого и овеществленного) |
Прибуток — це додаткова вартість, зображена як результат усього авансованого капіталу |
Profit — a surplus value represented as a result of all advanced capital |
Прибыль — это прибавочная стоимость, изображенная как результат всего авансированного капитала |
Норма прибутку — перетворювана форма норми додаткової вартості; виражає ступінь ефективності або вигідності застосованого капіталу |
Rate of profit — a transformed form of the surplus value norm; it expresses a degree of efficiency or advantage of the applied capital |
Норма прибыли — превращенная форма нормы прибавочной стоимости; выражает степень эффективности или выгодности примененного капитала |
Фактори впливу на норму прибутку — норма додаткової вартості; органічна будова капіталу; швидкість обертання капіталу |
Factors of influence on a rate of profit are: the surplus value norm; an organic composition of the capital; the speed of capital circulation |
Факторы влияния на норму прибыли — норма прибавочной стоимости; органическое строение капитала; скорость обращения капитала |
Форми капіталу — грошовий, виробничий, товарний |
Capitals forms — monetary, productive, commodity |
Формы капитала — денежный, производственный, товарный |
Кругообіг капіталу — єдність процесів виробництва і обігу; послідовне перетворення капіталу з однієї форми в іншу і проходження ним трьох стадій (перетворення грошей у товар, виробництво, перетворення товару в гроші) |
Capital circulation — the unity of production and circulation processes; consecutive transformation of capital from one form to another and passing through three stages (transformation of money into goods, production and transformation of goods into money). |
Кругооборот капитала — единство процессов производства и обращения; последовательное преобразование капитала из одной формы в другую и прохождение им трех стадий (преобразование денег в товар, производство, превращение товара в деньги) |
Виробництво — процес створення матеріальних і нематеріальних благ, необхідних для існування й розвитку людини |
Production — a process of creation of material and non—material values, that are necessary for existence and development of an individual |
Производство — процесс создания материальных и нематериальных благ, необходимых для существования и развития человека |
Споживання — використання благ з метою задоволення виробничих та особистих потреб |
Consumption— use of values with the aim of satisfaction of industrial and personal needs |
Потребление — использование благ с целью удовлетворения производственных и личных потребностей |
Обіг капіталу — кругообіг капіталу, взятий не як окремий акт, а як процес, що періодично повторюється і поновлюється |
Capital turnover — a circulation of capital in the meaning of periodically and renovating process |
Оборот капитала — кругооборот капитала, взятый не как отдельный акт, а как процесс, который периодически повторяется и возобновляется |
Основний капітал — частина виробничого капіталу, вартість якого переноситься на продукт поступово і повертається до капіталіста в грошовій формі (по частинах). |
Fixed capital — the part of productive capital, value of which is gradually transferred on the product and is returned to the capitalist in monetary form (in pieces) |
Основной капитал — часть производственного капитала, стоимость которого переносится на продукт постепенно и возвращается к капиталисту в денежной форме (по частям) |
Обіговий капітал — частина виробничого капіталу, який повністю переносить свою вартість на готову продукцію і повертається до капіталіста в грошовій формі після кожного кругообігу |
Working capital — the part of productive capital, value of which is completely transferred on the product and is returned to the capitalist in monetary form after every circulation |
Оборотный капитал — часть производственного капитала, который полностью переносит свою стоимость на готовую продукцию и возвращается к капиталисту в денежной форме после каждого кругооборота |
Амортизація основного капіталу — поступове перенесення вартості основного капіталу на вартість створюваних товарів |
Fixed capital amortization — the process of gradually transferring of the basic capital’s value to the value of the goods produced on it |
Амортизация основного капитала — постепенное перенесение стоимости основного капитала на стоимость создаваемых товаров |
Фізичний знос основного капіталу — процес, внаслідок якого елементи основного капіталу стають матеріально непридатними для подальшого функціонування |
Physical fixed capital depreciation — a process in result of which elements of a fixed capital become materially not suitable for the further functioning |
Физический износ основного капитала — процесс, в результате которого элементы основного капитала становятся материально непригодными для дальнейшего функционирования |
Моральний знос основного капіталу — знецінення капіталу внаслідок появи більш дешевого або більш досконалого устаткування |
Moral depreciation of the fixed capital — depreciation of the capital as a result of occurrence of cheaper or more advanced equipment |
Моральный износ основного капитала — обесценивание капитала в результате возникновения более дешевого или более усовершенствованного оборудования |
Час обігу капіталу — період часу, протягом якого вся сума амортизованого капіталу, послідовно змінюючи три форми, повертається до підприємця у грошовій формі |
Time of capital turnover — a period of time, during which the total sum of the amortized capital, consistently changing three forms, comes back to the businessman in the monetary form |
Время оборота капитала — период времени, на протяжении которого вся сумма амортизированного капитала, последовательно изменяя три формы, возвращается к предпринимателю в денежной форме |
Внутрішньогалузева конкуренція — конкуренція між капіталістами, які виробляють однорідні товари, за збут та одержання додаткового прибутку. В результаті конкуренції всередині галузі утворюється ринкова ціна, яка є суспільною вартістю товару |
Intra-industry competition — a competition between capitalists, which produce homogeneous products, for sales and profit-making. As a result of a competition inside a branch is formed market price that is equal to public cost of the commodity |
Внутриотраслевая конкуренция — конкуренция между капиталистами, которые производят однородные товары, за сбыт и получение прибыли. В результате конкуренции внутри отрасли образуется рыночная цена, являющаяся общественной стоимостью продукции |
Міжгалузева конкуренція — конкуренція виробників різних галузей за більш прибуткове вкладання капіталу. Призводить до переливу капіталу між галузями і утворення середньої норми прибутку |
Inter-industry competition — a competition of the manufacturers of different branches for more profitable capital investment. Results to flow of the capital between branches and formation of an average rate of profit return |
Межотраслевая конкуренция — конкуренция производителей разных отраслей за более прибыльное вложение капитала. Приводит к переливу капитала между отраслями и образованию средней нормы прибыли |
Закон середнього прибутку — на рівний капітал — рівний прибуток |
Middle profit law — equal profit for equal capital |
Закон средней прибыли — на равный капитал — равная прибыль |
Ціна виробництва — перетворювана форма вартості; витрати виробництва плюс середній прибуток |
Price of production — the modified form of value; production costs plus average profit |
Цена производства — преобразованная форма стоимости; издержки производства плюс средняя прибыль |
