7 Судья (судья сбоку ринга)

7. Judge (the judge near ringside)

7.1 Судья должен независимо оценивать обоих участников боя и определить победителя, руководствуясь настоящими Правилами.

7.1 The judge must objectively assess all participants of competitions and the define winner, conforming to these Rules.

7.2 Судья, во время боя, не имеет права разговаривать ни с соревнующимися спортсменами, ни с другими судьями, ни с кем кроме рефери. Во время перерыва между раундами, он может поставить в известность рефери о каком-либо инциденте, который рефери не был замечен.

7.2 The judge, during the fight has no right to talk with athletes in the ring, with other judges except the referee. In during the break between rounds, he may notify the referee about any incident, which the referee not noticed

7.3 Судья должен записать очки, присуждённые обоим участникам в свою судейскую записку сразу после окончания раунда.

7.3 The judge must record points which awarded to both participants in its score sheets immediately after the end of the round

7.4 После окончания поединка, каждый судья должен подсчитать итоговое количество очков, определить победителя.

7.4 After end of the fight, each judge shall to count total quantity of score and define winner.

7.5 Судья не имеет права покидать своего места до тех пор, пока решение о результате боя не будет объявлено участникам соревнований и зрителям.

7.5 The judge has no right to leave his place until the results of the fight not be announced for the competitors and spectators.

7.6 В случае ошибки при заполнении судейской записки, судья обязан поставить об этом в известность рефери или Главную судейскую коллегию и внести соответствующее изменение, в противном случае записка будет признана недействительной. Недействительной судейская записка признаётся если:

7.6 In case of an error in filling score sheets Judge is obliged notify the referee or the judicial board, or score sheets will be invalidated. Score sheets will be invalidate if:

7.6.1    -нет отметок о сделанных рефери предупреждениях;

7.6.1 - No marks about warnings, which were made referee;

7.6.2    -неправильно суммированы очки;

7.6.2 - incorrectly summarized points;

7.6.3    -сделано два или более исправления;

7.6.3 - consists of two or more corrections

7.6.4    -судейская записка не подписана судьёй.

7.6.4 - the judge has not signed score sheets

8. Форма судьи

8. Judge's form

8.1 Спортивные судьи во время судейства соревнований должны иметь следующую судейскую форму:

8.1 Judges during the competitions have to have the following form;

8.1.1    -тёмно-синие или чёрные брюки;

8.2.1 - dark blue or black pants;

8.1.2    -рубашка с коротким рукавом или майка типа – «полло» желтого, зеленого, красного цвета или соответствующих оттенков, с эмблемой WBBF рубашке;

8.1.2 - short-sleeved shirt or "Polo» of yellow, green or red color with the logo WBBF;

8.1.3    -обувь на ногах отсутствует.

8.1.3 - no shoes on his feet.

8.2 По решению главного судьи, спортивные судьи, находящиеся вне ринга, могут быть одеты в пиджаках.

8.2 By decision of the Chief Justice, sports judges outside the ring, can be dressed in jackets.

8.3 На одних и тех же соревнованиях судья не может выполнять обязанности руководителя команды, тренера и секунданта.

8.3 On the competitions, the judge cannot perform the duties of head of the team, the coach and the corner man

8.4 Судейство каждого боя, соревнований осуществляется тремя судьями и одним рефери.

8.4 Judging of each fight, in the competition is a carried out by three judges and one referee