IV.Лексико-грамматические особенности китайского языка

Словообразовательные морфемы…………………………………………………………………………………………………………………64

Знаки препинания…………………………………………………………………………………………………………………………. ……...67

Дроби …………………………………………………………………………………………………………………………. …………………..67

Основные математические действия……………………………………………………………………………………………………………..68

Слово « %» в китайском языке…………………………………………………………………………………………………………………...68

СЛОВА С ШИРОКИМ СЕМАНТИЧЕСКИМ ЗНАЧЕНИЕМ

Этикетные наречия: ………………………………………………………………………………………………………………………………69

«Извините» ……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 69

«Пожалуйста» ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 70

«Спасибо» ……………………………………………………………………………………………………………………………………… 70

«Ничего» …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 71

Наречие «неловко, стыдно» …………………………………………………………………………………………………………………….. 72

Местоимение «мы» ……………………………………………………………………………………………………………………………… 72

Существительные «дядя» и «тетя» ……………………………………………………………………………………………………………... 72

Союз «и» …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 73

Слово «место» в китайском языке……………………………………………………………………………………………………………… 73

Глагол «говорить» ………………………………………………………………………………………………………………………………..74

Глагол «обязательно сделать»…………………………………………………………………………………………………………………... 74

Эквивалент глагола «надеть (снять)» в китайском языке: особенности употребления…………………………. 75

Глагол «открывать» …………………………………………………………………………………………………. .75

Глагол «работать» …………………………………………………………………………………………………… 76

Глагол «делать» ………………………………………………………………………………………………………………………………….. 77

Предлог «для» ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 77

Наречие «после» …………………………………………………………………………………………………………………………………. 78

Наречия «всегда и никогда» ……………………………………………………………………………………………………………………. 78

Прилагательное «другой» ………………………………………………………………………………………………………………………...79

Прилагательное «толстый» ……………………………………………………………………………………………………………………….80

Прилагательное «худой» …………………………………………………………………………………………………………………………80

Прилагательное «старый» ………………………………………………………………………………………………………………………...81 Прилагательное «основной» ……………………………………………………………………………………………………………………...81

Утвердительный ответ «да» ………………………………………………………………………………………………………………………82

Вопросительные местоимения «как» и «почему» ………………………………………………………………………………………………82

Союз «но» ………………………………………………………………………………………………………………………………………….83

Денежная единица КНР…………………………………………………………………………………………………………………………...83

Особенности, связанные с переводом существительного «календарь» и его производных……………………………………………… 84

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ СИНОНИМЫ БАЗОВОГО КУРСА………………………………….85

ПРИЛОЖЕНИЕ

Как выбрать хороший словарь…………………………………………………………………………………………………………….. ……87

Правила пользования китайским словарем …………………………………………………………………………………..…………………89

ПРАВИЛО №1 В китайском языке главные и второстепенные члены предложения могут выступать не только одним словом (членом), как в русском, а целой группой слов, т.е. быть сложным словосочетанием. Поэтому часто их называют группой подлежащего, группой дополнения и т.д.

ПРИМЕР: 我 朋 友 们 今 天 早 上 吃 饭 了 姐 姐 买 的 水 果 – Сегодня утром мои друзья съели фрукты, которые купила сестра.

– «мои друзья» – группа подлежащего

– «сегодня утром» – группа обстоятельства времени

– «съели» – сказуемое

– «купленные сестрой» – группа определения

– «фрукты» – дополнение

ВЫВОД №1 В китайском языке все члены предложения могут выступать не только отдельными единицами, но и целыми группами.

ПРАВИЛО №2 В китайском языке подлежащие стоит на первом месте и отвечает на вопрос «кто?» «что?». Подлежащие может быть выражено именем собственным, существительным или местоимением.

ИСКЛЮЧЕНИЕ: Если к подлежащему есть определение (от подлежащего можно задать вопрос «какой?, какая?, который?, чей?» к этому члену предложения), то оно оформляется на суффикс 的 и стоит перед подлежащим.

ИСКЛЮЧЕНИЕ: Обстоятельство времени (отвечает на вопрос «когда?») в китайском языке может стоять как перед подлежащим, так и сразу после него.

ПРИМЕР 学 生 今 年 去 伦 敦 – Студенты в этом году едут в Лондон.

ПРИМЕР 以 前 学 英 语 的 学 生 今 年 去 伦 敦 – Студенты, которые раньше изучали английский язык, в этом году едут в Лондон.

ПРИМЕР 妈 妈 的 车 不 是 红 色 的 - Мамина машина не красная.

ПРИМЕР 今 年 学 生 去 伦 敦 = 学 生 今 年 去 伦 敦– Студенты в этом году едут в Лондон.

ВЫВОД №2 Подлежащее в китайском языке стоит в начале предложения, если к нему нет определения или обстоятельства времени.

ПРАВИЛО №3 В китайском языке 3 типа сказуемого: глагольное, именное и качественное.

1) Глагольное сказуемое отвечает на вопрос «что делает?», « что делать?» и означает действие предмета.

ПРИМЕР: 他 去 商 店 – Он пошел в магазин.

2) Именное сказуемое состоит из:

a) «是» + существительного/местоимения

б) «是» + существительного/местоимения + 的-de (указывает на притяжательность предмета и отвечает на вопрос «чей?»)

в) «是» + прилагательного + 的-de (указывает на признак предмета и отвечает на вопрос «какой?»)

Глагол-связка 是 (переводится «являться чем-либо», «представлять собой что-либо») входит в состав сказуемого, т.е. на письме подчеркивается двумя чертами.

ПРИМЕР 他 是 厨 师 - Он повар.

ПРИМЕР 书 是 老 师 的 – Книга учителя.

ПРИМЕР 车 是 红 色 的 - Машина красная.

3) Качественное сказуемое выражено качественным прилагательным и отвечает на вопрос «какой?». В предложении с таким сказуемым после подлежащего будет обязательно наречие степени. Чаще всего используется наречие «很 – очень», которое на русский язык может вообще не переводиться.

ПРИМЕР: 苹 果 很 甜–Яблоко (очень) сладкое.

ПРИМЕЧАНИЕ: То, что в китайском языке сказуемое, в русском языке может играть роль совершенно другого члена предложения, например определения и т.п. Чтобы не путаться и верно переводить предложения на китайский язык необходимо выучить схемы построения простых предложений данных ниже, в пунктах №4, №5, №6.

ПРИМЕР: 苹 果 很 甜–Яблоко очень сладкое.

«很 甜» – сказуемое в китайском языке, но в предложении на русском языке «очень сладкое» – определение.

ВЫВОД №3 В китайском языке 3 типа сказуемого: глагольное, именное, качественное.

ПРАВИЛО №4 Если в предложении на русском языке есть глагол, то на китайский язык оно будет переводиться по схеме предложения с глагольным сказуемым: подлежащее + сказуемое (выражено глаголом)+дополнение. Если есть отрицание «不», то оно ставится перед сказуемым.

Схема перевода предложения с глагольным сказуемым:

ПРИМЕР 孩 子 看 书 – Ребенок читает книгу.

ПРИМЕР 哥 哥 不 帮 助 我 – Брат не помогает мне.

ВЫВОД №4 Если в предложении на русском языке есть глагол, то на китайский язык оно переводится по схеме предложения с глагольным сказуемым.

ПРАВИЛО №5 Если в предложении на русском языке глагол отсутствует, то подставьте сразу после подлежащего слово «являться/представлять собой». Если общий смысл предложения при подстановке слова «являться» не поменялся, то переводите его по схеме предложения с именным сказуемым: подлежащее + 是 + сказуемое (существительное/существительное + 的 /прилагательное + 的). Отрицание «不» ставится перед глаголом-связкой «是».

Схема перевода предложения с именным сказуемым:

ПРИМЕР 这 不 是 果 汁，这 是 绿 茶 – Это не сок, это зеленый чай.

ПРИМЕР 黄 色 的 自 行 车 是 我 的 – Желтый велосипед мой.

ПРИМЕР 那 个 玩 具 是 木 头 的 – Та игрушка деревянная.

ВЫВОД №5 Если в предложении на русском языке глагола нет, а при подстановке слова «являться – 是» после подлежащего смысл предложения не меняется, то оно переводится по схеме предложения с именным сказуемым.

ПРАВИЛО №6 Если в предложении на русском языке глагола нет, а при подстановке слова «являться» общий смысл предложения меняется, то необходимо после подлежащего подставить слово «очень» и переводить данное предложение по схеме с качественным сказуемым: подлежащее + наречие степени «很» + сказуемое (прилагательное)

Схема перевода предложения с качественным сказуемым:

ПРИМЕЧАНИЕ: В предложении с качественным сказуемым вместо наречия «很- очень», также употребляются «真 – действительно», «非 常– очень-очень», «太 – слишком». В отрицательных предложениях нельзя использовать «很», но разрешается – «太».

ПРИМЕР: 苹 果 不 太 干 净- Яблоко не (очень) чистое.

ВЫВОД №6 Если в предложении на русском языке нет глагола и по смыслу невозможно подставить после подлежащего слово «являться – 是», но подходит слово «очень – 很», то такое предложение переводится по схеме предложения с качественным сказуемым.

ПРАВИЛО №7 В китайском языке существуют понятия прямого и косвенного дополнений. Прямое дополнение отвечает на вопрос «кто?», «что?» и стоит после сказуемого, если к нему нет определения, оформленного на суффикс 的. Косвенное дополнение отвечает на вопрос «кому?», «для кого?» стоит перед сказуемым и вводится, чаще всего, предлогом «给», который также может играть роль глагола и переводиться «давать, передавать». Другими словами, косвенное дополнение это адресат действия. В одном предложении может встретиться сразу два дополнения – и прямое и косвенное.

Схема перевода предложения с косвенным дополнением, которое вводится