- •Придыхание
- •Ударение
- •Места надстрочных знаков
- •Знаки препинания
- •3 Форму -σιν окончание 3-го л. Мн. Ч. Имеет перед словами, начинающимися с гласного, и перед знаками препинания.
- •1 В греческом языке есть несколько существительных 2-го склонения с основой на о-, но женского рода. О них пойдет речь в Уроке 7.
- •Артикль
- •Согласование имен прилагательных
- •5. Употребление прилагательного
- •Субстантивация прилагательных
- •1 Это существительное ж. Р. С окончанием -ός. В древнегреческом языке есть небольшая группа таких слов. Они склоняются по 2-му склонению, а артикль — по 1-му ή οδός, τής οδού и т.Д.
- •1 Там, где существительное находится в скобках, оно только подразумевается, т.Е. При переводе прилагательное должно быть субстантивировано.
- •2. Предлоги
- •Энклитики и проклитики
- •Личные местоимения «я, ты, он, она, оно»
- •Употребление местоимений
- •1 Последний гласный предлога, если следующее слово начинается с гласного, выпадает; на этом месте ставится апостроф.
- •1 Везде, где в русских предложениях стоит тире, при переводе нужно ставить глагол ειμΐ в соответствующем лице и числе.
- •Медио-пассивный залог
- •Отложительные глаголы
- •1 Окончание η— сокращенная и видоизмененная форма первоначального -ε-σαι.
- •Глаголы с приставкой
- •1 Конечный звук а в слове άλλά выпадает, если следующее слово начинается с гласного.
- •2 Здесь и далее употребите пассивный оборот.
- •1 При глаголе ακούω дополнение может стоять в Асе. Или в Gen. (переводится как прямое дополнение).
- •Имперфект медио-пассивного залога (Imperfectum Indicative Medii-Passivi)
- •Подлежащее среднего рода множественного числа
- •1 Сигма выпадает, а тематический гласный и о сливаются в ου.
- •1 Здесь следует употребить пассивный оборот.
- •2. Супплетивный аорист
- •1 Аорист II образован от основы ίδ- с удлинением начального гласного.
- •2 Аорист II образован от основы έπ- (ср. Прим. 1).
- •3 Этот глагол образует также супплетивный аорист I ήνεγκα, характерный тем, что вместо -σα имеет показатель -ка.
- •Аорист изъявительного наклонения пассивного залога (Aoristus Indicativi Passivi)
- •Будущее время пассивного залога (Futurum Passivi)
- •Преобразование основы в пассивном аористе
- •Пассивный аорист II
- •Супплетивный пассивный аорист
- •Аорист и будущее время отложительных глаголов
- •1 У существительного κόσμος артикль ό часто опускается.
- •2 Здесь и далее следует употребить пассивный оборот.
- •2. Предикативное употребление причастия
- •3. Атрибутивное употребление и субстантивация причастия
- •Употребление аористных причастий
- •Отрицательные частицы
- •Сослагательное наклонение (Conjunctivus)
- •Значение времени в конъюнктиве
- •3. Придаточное предложение цели
- •4. Условный период
- •Субстантивация инфинитива
- •Косвенная речь
- •Имена собственные
- •1 Придаточные предложения, начинающиеся с «когда, после того как, из-за, в то время как», переведите при помощи инфинитива с артиклем.
- •Взаимное местоимение
- •1 Предлог έπί — один из самых распространенных и многозначных в греческом языке. Его надо изучать в практике перевода.
- •1 У слов πατήρ и μήτηρ основа на τερ- /τρ-. В Асе. Ε сохраняется.
- •Атрибутивное и субстантивное употребление словосочетаний
- •5. Аккузатив пространства и времени
- •Обобщающие условные предложения
- •Переведите па русский язык:
- •1. Повелительное наклонение (Imperativus)
- •1 В этой форме к основе супплетивного аориста II прибавлено личное окончание аориста I, что часто встречается в греческом языке Нового Завета.
- •2Έγείρω в пассиве имеет медиальное значение поднимаюсь, встаю.
- •Переведите на греческий язык:
- •Активный перфект I (Perfectum I Activi)
- •Активный перфект II (Perfectum II Activi)
- •Медио-пассивный перфект (Perfectum Medii-Passivi)
- •Плюсквамперфект (Plusquamperfectum)
- •Переведите на русский язык:
- •Переведите па греческий язык:
- •1 Γίνομαι здесь означает происходить, случаться.
- •2 Здесь сказуемое λελάληκα согласуется не с άνθρωπον, а с με и поэтому стоит в 1-м л.
- •Наречия
- •Родительный падеж времени
- •Субстантивированный инфинитив в родительном падеже
- •6. Дательный и винительный падежи отношения
- •Дательный падеж времени
- •Притяжательные местоимения
- •Μή в качестве союза
- •Отрицательные частицы в риторическом вопросе
- •3. Аорист глагола γινώσκω
- •Причастие аориста, уточняющее значение основного глагола
- •Окончания аориста I в аористе II
- •1 Aor.Act. От κλάω ломаю.
- •3Άγω иногда имеет значение иду.
- •4 Δτι часто используется для введения прямой речи.
- •Желательное наклонение (Optativus)
- •История греческого языка. Место и особенности языка нового завета
- •Информация о новых изданиях, каталог и прейскурант: www.Biblia.Ru Бесплатный каталог можно заказать по электронной почте: katalog@biblia.Ru
Спряжение
глаголов в Praesens
Indicativi Activi1
(в
настоящем времени изъявительного
наклонения активного залога)
Греческий
глагол имеет следующие грамматические
категории: время, залог, наклонение,
лицо и число.
Praesens
означает
настоящее время, Indicativus
(изъявительное
наклонение) выражает прямое соответствие
между содержанием высказываемого и
действительностью (констатацию факта).
Activum
(активный,
или действительный, залог) означает,
что подлежащее является субъектом, а
не объектом действия.
Глагол
изменяется по лицам и числам.
Рассмотрим
спряжение глагола λύω
развязываю,
освобождаю,
разрушаю,
отпускаю2.
Singularis
(Единственное
число)
Pluralis
(Множественное
число)
лицо
2.
3.
λύω
развязываю
λύεις
развязываешь
λύει
развязывает
λύομεν
развязываем
λύετε
развязываете
λύουσι(ν)
развязывают3
Та
часть глагола, которая остается
неизменяемой при спряжении, называется
его основой. В данном случае это λυ-.
В
греческом языке личные окончания
глагола содержат указание на лицо и
число, поэтому личные местоимения
обычно опускаются (что возможно и в
русском языке).
Например:
пишу —
γράφω
пишешь —
γράφεις
1 Для
простоты и краткости в учебнике
применяется латинская грамматическая
терминология, являющаяся международной.
При первом употреблении латинского
термина дается его перевод и, если
требуется, пояснение.
2 За
исходную форму глагола принимается (и
дается в словаре) не инфинитив, которых
в древнегреческом языке несколько, а
1-е л. ед. ч. Praesens
Indicativi Activi (или
Medii-
Passivi, если
глагол отложительный).3 Форму -σιν окончание 3-го л. Мн. Ч. Имеет перед словами, начинающимися с гласного, и перед знаками препинания.
Sing. |
Plur. |
1. -со |
1. -ο-μεν |
2. -εις |
2. -ε-τε |
3. -ει |
3. -ουσι(ν) |
При
спряжении между основой и личным
окончанием появляется соединительный
гласный: перед μ
и
v
—
о, а перед другими буквами — ε.
Окончания
глагола в Praesens
Ind.Act. представляют
собой, по существу, результат видоизменения
первоначальных личных окончаний при
взаимодействии с соединительными
гласными. Только окончания 1-го и 2-го
лица множественного числа сохранились
без изменения.
СЛОВАРЬ
βλέπω — вижу
γινώσκω — знаю
γράφω — пишу
διδάσκω — учу
έχω — имею
λαμβάνω
—
беру, получаю, принимаю
λέγω
—
говорю
λύω — развязываю,
освобождаю,
разрушаю,
отпускаю
УПРАЖНЕНИЯ
Переведите
на русский язык:
βλέπεις
γράφει
λύει
λαμβάνομεν
βλέπετε
διδάσκουσι
γινώσκετε
βλέπομεν
έχει
διδάσκει
έχεις
έχομεν
λέγετε
λαμβάνουσι
γινώσκεις
βλέπουσι
γινώσκει
λαμβάνεις
λέγει
βλέπει
γράφετε
λύουσι
γινώσκομεν
λέγεις
Переведите
на греческий язык:
мы
знаем, мы видим, они развязывают, он
развязывает, вы имеете, ты знаешь, я
беру, мы знаем, они говорят, он имеет,
мы пишем, они видят.