Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
TPOR.RU_Дж. Грешем Мейчен - Учебник греческого языка.docx
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
360 Кб
Скачать
☆

Местоимение αύτός, ή, ό в функции личного употребляется исключительно в косвенных падежах (т.е. в Gen., Dat. и Асе.).

  1. Употребление местоимений

Местоимение в греческом языке, как и в русском, употребляется вместо существительного. Например: я вижу ученика и учу его (по смыслу: я вижу и учу ученика). Как и в русском языке, местоимение имеет тот же род, число и падеж, что и существительное, которое оно заменяет. Например: ή εκκλησία διδάσκει εμέ, καί εγώ διδάσκω αύτήν Церковь учит меня, и я учу ее βλέπω τα τέκνα και διδάσκω αύτά я вижу детей и учу их

Личное местоимение в Nom. в греческом языке обычно опускается (γράφεις пишешь), но если на нем стоит смысловое ударение — сохраняется.

Например: έγώ λέγω, σύ δέ γράφεις я говорю, а ты пишешь

Здесь налицо противопоставление я — ты, поэтому употребляются местоимения в Nom.Sing. Функцию притяжательного местоимения в новозаветном греческом языке выполняет родительный падеж личного местоимения, стоящий после определяемого слова (в энклитической форме, если она есть).

Например: мое слово о λόγος μου твое слово о λόγος σου его слово ο λόγος αύτοϋ их слово о λόγος αύτών и т.д.

В сочетании с предлогами употребляются ударные (эмфатические) формы личных местоимений.

Например: έξ εμού, но не *ёк μου

άη εμού, но не *άπό μου и т.д.1 2 3

Исключение составляют конструкции с предлогом πρός к, по направлению к: πρός με, πρός σε.

  1. Спряжение глагола ειμί в Praesens Indicativi Activi

Этот глагол относится к группе глаголов, имеющих в 1-м лице единственного числа окончание - μι. Эти глаголы будут изучаться ниже, в последних уроках.

Спряжение глагола ειμί отступает от правил, поэтому его следует заучить наизусть:

Sing.

Plur.

1. ειμί я есмь

2. εϊ ты ecu

3. έστί(ν) он есть

  1. έσμέν мы есмы

  2. έστέ вы есте

  3. εισί(ν) они суть

Все формы, кроме εΐ, — энклитики. В русском языке этот глагол часто опускается, чего нет в греческом. Например, апостол — человек переводится так: о απόστολος άνθπωπός έστιν. Поэтому при переводе на греческий нужно не забывать ставить глагол ειμί есть там, где в русском предложении отсутствует глагол-связка.

1 Последний гласный предлога, если следующее слово начинается с гласного, выпадает; на этом месте ставится апостроф.

СЛОВАРЬ

αύτός, ή, о δέ

(в косв. падежах) он, она, оно, (Plur.) они

же, а, но (обычно стоит в предложении на 2-м месте)

господин

я

(я) есмь мы судья ты

мытарь, сборщик податей вы

δεσπότης, о

εγώ

είμί

ημείς

κριτής, ό σύ

τελώνης, ό υμείς

УПРАЖНЕНИЯ

  1. Переведите на русский язык:

  1. οί μαθηταί σου γινώσκουσι τήν βασιλείαν καί άγουσι τούς αδελφούς αύτών εις αύτήν. 2. διδάσκω τούς κριτάς μου καί λέγω αύτοΐς παραβολήν.

  1. άγει με ό κύριος προς τούς μαθητάς αύτοϋ. 4. δι’ εμέ1 βλέπεις σύ τον θάνατον, σοί δέ έγώ λέγω λόγους κακούς. 5. διά σου άγει ό θεός τούς πιστούς εις τήν βασιλείαν αύτοϋ καί δι’ αύτών1 τούς άλλους. 6. δι’ ήμάς1 μένει ό κύριος έν τώ κόσμφ. 7. έγώ ειμι δούλος, σύ δέ δεσπότης. 8. άγαθός έστιν ό κύριος καί άγαθοί έστε υμείς. 9. μαθηταί έστε τού κυρίου καί άδελφοί των άποστόλων αύτοϋ. 10. ό δεσπότης πιστός έστιν, οί δέ δούλοι αύτοϋ κακοί. 11. ή έκκλησία πιστή έστιν, ήμεΐς δέ βλέπομεν αύτήν.

  1. βλέπομέν σε καί λέγομέν σοι παραβολήν. 13. δούλοι έσμεν, δούλους δέ διδάσκομεν. 14. οί δούλοι ήμών βλέπουσιν ήμάς, ήμεΐς δέ διδάσκομεν αύτούς. 15. άφ’ υμών1 λαμβάνει ό άδελφός μου δώρα καλά, καί πέμπει αύτά προς με διά τών δούλων αύτοϋ. 16. γινώσκομεν τήν οδόν, καί δι’ αύτής1 άγομέν σε εις τον οίκον ήμών. 17. μετά τών άδελφών ήμών βλέπομεν τούς μαθητάς τού κυρίου ήμών. 18. μετά τάς ήμέρας τάς κακάς βλέπομεν τήν βασιλείαν τού κυρίου ήμών. 19. μεθ’ υμών1 λέγομεν τελώναις παραβολήν.

1 δι’ есть видоизмененная форма предлога διά, άφ’ — предлога από, а μεθ’ — предлога μετά: если следующее слово начинается с густого придыхания, конечная к видоизменяется в χ, τ — в Θ, а π — в φ. (Напр., в отрицательной частице ούχ).

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]